1 PBDD Ukah sio, Yesus menetap turu pulu kultn pengikut se laitn, dan Ise ngutus reo tulak berueh rueh agin nyempono Ise ba setiap kota da wadah seanta watotah-Ne. BSB BSB: After this, the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of Him to every town and place He was about to visit.
2 PBDD Ontuh-Ne ampe reo, "Hasil panen memang deo, tapi segawine naan didik. Koe iyo tindulah ampe Tuan se naan kenaan hasil panen sio agin ngutus segawi-gawi agin ngumpul hasil panen-Ne." BSB BSB: And He told them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.
3 PBDD "Tulak deh Aku ngutus iko sara anak domba ba kewukng kawanan serigala. BSB BSB: Go! I am sending you out like lambs among wolves.
4 PBDD Ai moit kosek duit, tas, atau sandal. DFan ai nagur ise pun suakng perjalanan BSB BSB: Carry no purse or bag or sandals. Do not greet anyone along the road.
5 PBDD Pe lowu bone pun iko sinop, ontuh deh lebih ponoh, 'Damai sejahtera ba ombo lowu situ.' BSB BSB: Whatever house you enter, begin by saying, ‘Peace to this house.’
7 PBDD Duloi deh ba lowu sio. Kuman deh dan minum deh none se reo sediakan gin uko, koe erai kulutn penggawi pantas kahalu upane. Ai pindah-pindah ante erai lowu pe lowu selaitn. BSB BSB: Stay at the same house, eating and drinking whatever you are offered. For the worker is worthy of his wages. Do not move around from house to house.
8 PBDD Setiap kali iko sinop ampe erai kota dan ulutn-ulutn ba indo nyambut iko, uman deh pengokatn se reo andak ba hadapatn ko. BSB BSB: If you enter a town and they welcome you, eat whatever is set before you.
9 PBDD Paradu deh ulutn-ulutn seberototn se duloi ba indo, dan ontuh ampe reo, 'KerajaanAllah aut riet pe iko.' BSB BSB: Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God is near you.’
10 PBDD Akan tetapi, ena iko sinop ampe erai jaa danulutn-ulutn ba indo nyambut iko, tulak deh pe lalatn lalatnkota sio dan ontuh, BSB BSB: But if you enter a town and they do not welcome you, go into the streets and declare,
11 PBDD 'Bahkan debu ante kotako se nempel ba pookaitn akan kaitn kibas ba pono wae ko. Akan tetapi, sowot dehsitu: KerajaanAllah autriet.' BSB BSB: ‘Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off as a testimony against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.’
12 PBDD Aku montuh ampeiko: ba ondro itu, tanggungan Sodom akan lebih meaan ante tanggungan kota sio." BSB BSB: I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.
13 PBDD Celaka deh iko, Khorazim! Celaka deh iko, Betsaida! Seandaine Aku gawi mujizat se sama ba Tirus dan Sidon, moko reo pasti aut usakng betobat ali tungoh dan makai kain kabung dan abu. BSB BSB: Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
14 PBDD Akan tetapi, ba waktu penghakiman, tanggungan Tirus dan Sidon lebih meaan ante tanggunganko. BSB BSB: But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
15 PBDD Dan iko, Kapernaum, nonekah iko akan wa tebot ampe surga? Doho, iko akan wa umpi pe dunia ulutn mate BSB BSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades!
16 PBDD Isepunmsengerongoi Aku. Akantetapi, ise se menolak Aku. Dan, ise se menolak Aku, ise menolak Ise se ngutus Aku." BSB BSB: Whoever listens to you listens to Me; whoever rejects you rejects Me; and whoever rejects Me rejects the One who sent Me.”
17 PBDD Sarayo ke turu pulu pengikut sio mulek ali sukacita sambil montuh, 'Tuhan, setan-setan lou tunduk ampe kaitn suakng ngaratn-Ko." BSB BSB: The seventy-two returned with joy and said, “Lord, even the demons submit to us in Your name.”
18 PBDD Yesus ngontuh ampereo, "Aku kotau Iblis latu anta langit sara kilat. BSB BSB: So He told them, “I saw Satan fall like lightning from heaven.
19 PBDD Ketahui deh bahwa Aku ukah ngumi iko kuasa agin ngotek nipo dan kalajengking, lou kuasa ambo segala pengewagas musuh. Doho akan naanse menyakiti iko. BSB BSB: Behold, I have given you authority to tread on snakes and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will harm you.
20 PBDD Akan tetapi, ai deh iko bersukacita koe ngaratnko wa tulis ba surga." BSB BSB: Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”
21 PBDD Ba waktu sio, bersukacita deh Yesus ba suakng Roh Kudus danmontuh, 'Aku bersyukur ampe Iko Uma, Tuhan ombo langit danmbumi, koe Iko nyuyok hal-halsitu ante ulutn bijaksana dan cerdas. Akan tetapi, Iko mekindane ampe anak pea. Ya Uma, koeiyodeh se berkenan ba hadapan-Ko BSB BSB: At that time Jesus rejoiced in the Holy Spirit and declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
22 PBDD Uma-Ku ukah menyerahkan segala sesuatu ampe Iko, dan doho erai kulutn pun se kenal Anak kecuali Uma, kecuali Anak serta ulutn ulutnse ampe reo Anak naan kenakatn agin ngontuhne." BSB BSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.”
23 PBDD Kemudian, Yesus bapalekng ampe murid-murid-Ne dan bapander ampe reo secara pribadi, "Berbahagia deh mato se kotau none seiko pinda, BSB BSB: Then Jesus turned to the disciples and said privately, “Blessed are the eyes that see what you see.
24 PBDD Koe aku montuh ampe iko: deo nabi dan raja se mehet kakatn kotau hal-hal se iko pinda keletu, tapireo doho kotau ise. Dan, mehet kakatn kerongoi hal-hal se iko rongoi keletu, tapi reo doho ngerongoi-Ne." BSB BSB: For I tell you that many prophets and kings desired to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.”
25 PBDD Kemudian, erai kulutn ahli hukum Taurat sekondrokng agin mecobai Yesus, ontuhne, "Guru, nene seharus aku gawi agin kahalu pembolupm se kekal?" BSB BSB: One day an expert in the law stood up to test Him. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
26 PBDD Jawab Yesus ampe ise, "None se tertulis suakng Hukum Taurat? None se iko baca ba suakngne?" BSB BSB: “What is written in the Law?” Jesus replied. “How do you read it?”
27 PBDD Ulutn sio menjawab, "Tuasi deh Tuhan, Allahko, ali segenap sengoko, ali segenap jiwako, ali segenap pengewagasko, dan ali segenap akal budiko. Dan tuasi deh sesama iko mirisia sama sara iko tuasi kompuko derai." BSB BSB: He answered, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’ and ‘Love your neighbor as yourself.’”
28 PBDD Yersus ngontuh ampe ise, "Jawaban kosio tepat. Gawi deh sio, moko iko akan wolupm." BSB BSB: “You have answered correctly,” Jesus said. “Do this and you will live.”
29 PBDD Akan tetapi, ulutn sio kakatn nembujur kompune, mokoise montuh ampe Yesus. "Dan, isekah sesamako Mirisia?" BSB BSB: But wanting to justify himself, he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
30 PBDD Yesusmenjawab sio ali ngontuh, "Naan erai kulutn se mange ante Yerusalem pe Yerikho, ise latu pekayakng para perampok se ngerampas pakaianne dan mopok ise, kemudian ngikeh ise tahampar suakng keadaan mani mate. BSB BSB: Jesus took up this question and said, “A man was going down from Jerusalem to Jericho when he fell into the hands of robbers. They stripped him, beat him, and went away, leaving him half dead.
31 PBDD Kebetulan, erai kulutn imam sendalo lalatn sio. Lau ise kotau ulutn sio, ise tulak sarayo ka ali malatn ba pinggir lalatn laitn. BSB BSB: Now by chance a priest was going down the same road, but when he saw him, he passed by on the other side.
32 PBDD Sarayo lou se gawi koe erai ulutn Lewi lau awi ba wadah siodan kotau ulutn sio, ise nyendalone ali malatn ba pinggir lalatnse laitn. BSB BSB: So too, when a Levite came to that spot and saw him, he passed by on the other side.
33 PBDD Akan tetapi, naan erai kulutn Samaria se pentukng suakng pengalatn sendalo ba itu, dan lau ise kotau ulutn sio, ise merasa tuasi ampe ise. BSB BSB: But a Samaritan on a journey came upon him, and when he saw him, he had compassion.
34 PBDD Lalu, ulutn Samaria sio nyindriet ise, dan nyiret poroh-porohne. Ise musut ne ali ilau dan anggur, lalu nebot ulutn sio pe ombo keledaine danmoit pe erai penginapan, lalu merawat ulutn sio. BSB BSB: He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.
35 PBDD Ba ondro dilone, ulutn Samaria sio nungkual duit 2 dinar dan ngumine ampe penjaga penginapan sio alimontuh, 'Rawatdeh ulutn se poroh sio. Dan, senu pun iko nenggawis duit agin ise, aku akan ngantine lau aku mulek." BSB BSB: The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper. ‘Take care of him,’ he said, ‘and on my return I will repay you for any additional expense.’
36 PBDD Lalu, Yesus ngontuh, "Menurut iko isekah ba antara ketolu kulutn sio se jari sesama mirisia ante ulutn se latu pe kayakng para perampok sio?" BSB BSB: Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”
37 PBDD Jawab ahli Taurat sio, "Ulutn se mekinda nanam Tuasi ampe ise." Lalu ontuh Yesus, "Tulak deh, dan gawi deh hal sesama." BSB BSB: “The one who showed him mercy,” replied the expert in the law. Then Jesus told him, “Go and do likewise.”
39 PBDD Marta naan erai untukng bengaratn Maria se tungoh riet poo Yesus danngerongoi pengajaran Yesus BSB BSB: She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet listening to His message.
40 PBDD Akan tetapi, Marta terlalu sibuk gawi gawis se harus wa tengkukah. Marta pun nyendriet pe Yesus dan montuh, "Tuhan doho pedulikah Iko bahwa erai untukng waweku mahadar aku gawi gawis gawian situdederai? Nyusulah ise membantu aku!" BSB BSB: But Martha was distracted by all the preparations to be made. She came to Jesus and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her to help me!”
41 PBDD Akan tetapi, Tuhan menjawabne, "Marta, iko khawatir dan memusing kan kompu ali deo hal. BSB BSB: “Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things.
42 PBDD Naan erai hal se penting. Mariaukah mili bagian se lebih maeh, danbagianne sio doho akan suah wa epoante ise." BSB BSB: But only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, and it will not be taken away from her.”