1 PBDD Ba suatu ondro, Yesus bedoa ba suatu wadah. Lau Ise ukah bedoa, erai kulutn ante murid-murid-Ne montuh ampe Ise,' "Tuhan, ajarilah kaitn bedoa sama sara Yohanes ngajar murid-murid-Ne. BSB BSB: One day in a place where Jesus had just finished praying, one of His disciples requested, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”
2 PBDD Kemudian Yesus montuh ampe reo," Lau iko berdoa, berdoalah sara itu: 'Uma, Wakuduskanlah ngaratn-Ko. Awilah Kerajaan-Ko. BSB BSB: So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.
3 PBDD Umilah ampekaitn pengokatn se cukupne setisp ondro, BSB BSB: Give us each day our daily bread.
4 PBDD dan ampunilah dosa-dosa kaitn koe kaitn dederai lou mengampuni se basaLa terhadap kaitn. Dan, ailah moit kaitn pe suakng pencobaan. BSB BSB: And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”
5 PBDD Kemudian Yesus montuh ampe reo, "Seandaine ba antara iko naan kenaan erai kulutn kawatn dan iko tulak pe lowu kawatn ko sio ba nonga malopm ali pengontuh ampe ise, 'Kawatn, pekihau aku tolu roti. BSB BSB: Then Jesus said to them, “Suppose one of you goes to his friend at midnight and says, ‘Friend, lend me three loaves of bread,
6 PBDD Koe erai kulutn kawatnku se pentukng melakukan perjalanan sindroi ba lowuku, tapi aku doho naan one-one ba lowu agin agin wa petawar ampe ise.' BSB BSB: because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’
7 PBDD Mungkineh kawatn ko ante suakng lowu mewnjawab, 'Ai kore aku! Jawokng ukah tekunci dan baya anak-anakku ukah ba wadah turui. Aku doho kate kuat agin ngumi nonepun ampe iko.' Aku ngontuh ampe iko bahwa meskipun kawatnko sio doho kuat dan ngumi sesuatu ampeiko koeikosahabatne, tapi koe ikoterus memohon, ise pasti akan kuat danngumi iko none se iko perlukan. BSB BSB: And suppose the one inside answers, ‘Do not bother me. My door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up to give you anything.’
9 PBDD Jari, Aku ngontuh ampe iko tindulah, iko akannerima. Petolah iko akan kawokngne. Telutuklah jawokng moko akan wa buka ginuko. BSB BSB: So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.
10 PBDD Koe ise punse tindu akanmenerima. Isepun se meto akan kawokng. Dan ise pun se nelutuk jawokng akan wa buka gin ise. BSB BSB: For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.
11 PBDD Naan erai kulutn uma ba antara ikose akanngumi nipo ampe anakne ena ise tindu esa? BSB BSB: What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead?
12 PBDD Atau ngumi ise kalajengking, ena ise tindu tolui? BSB BSB: Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?
13 PBDD Ena iko se daat tau saraone ngumi pengumi se maeh ampe anak-anakko, none mao Umako se ba surga. Ise anta ngumi Roh Kudus ampe ulutn-ulutnse tindu ampe Ise." BSB BSB: So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”
14 PBDD Ba suatu omdro, Yesus ngusir setan ante erai kulutn upo se bisu. Ukah setan sio pekual, ulutn se endene bisu halu bapander danulutn deo jari heran. BSB BSB: One day Jesus was driving out a demon that was mute. And when the demon was gone, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed,
15 PBDD Akan tetapi, sesenu kulutnmontuh, "Ise ngusir setanali kuasa Beelzebul, pemimpin setan." BSB BSB: but some of them said, “It is by Beelzebul, the prince of the demons, that He drives out demons.”
16 PBDD Sesenu kulutn laitnne kakatn nguji Yesus, reo tindu Ise metendre suatu tanda ante surga. BSB BSB: And others tested Him by demanding a sign from heaven.
17 PBDD Akan tetapi, Yesus tau none se reo pikirkan dan montuh ampe reo, "Setiap Kerajaan se terpecah-pecah dan saling menyerang akan hancur. Dan, keluarga se anggota-anggotane saling bermusuhan akan tercerai berai. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and a house divided against a house will fall.
18 PBDD Jari, ena Iblis lou terpecah-pecah danngalawatn kompu ne dudue, saraone mungkin kerajaanne halu tatap betahan? Aku ngontuh samayo koe ikongontuh bahwa Aku memakai kuasa Beelzebul agin ngusir setan-setan. BSB BSB: If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? After all, you say that I drive out demons by Beelzebul.
19 PBDD Ena Aku ngusir setan-setan ali Beelzebul, ali kuasa isekah anak-anakko ngusir reo? Koe iyo, reolah se akan jarihakimko. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
21 PBDD Ena erai kulutn se wagas alisenjata lengkap menjaga istanane saurakng, harta bendane pasti aman. BSB BSB: When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure.
22 PBDD Namun, ena naan ulutn se lebih wagas ante ise kakatn menyerang dan danmengalahkanise, moko ulutn se lebih wagas sio harus ngarampas senjata-senjata se wa andalkankoe ulutn sio dan membagi-bagi hartan rampasanne BSB BSB: But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted, and then he divides up his plunder.
23 PBDD Isepun se doho naan ba pihak Aku, ise ngelawan Aku. Dan isepun se doho mengumpul baya Aku, ise mencerai beraikan." BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
24 PBDD Na roh najis pekual ante kompu ulutn sio, roh sio akan berkeliling nyendalo wadah-wadah semeang wadahistirahat, tapi ise doho kawokng ise. Koe iyo, ise montuh, 'Aku akan mulek ampe lowu se ukah aku ikeh.' BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it. Then it says, ‘I will return to the house I left.’
25 PBDD Lau ise mulek, ise kawokng lowu sio suakng keadaan ko sapubersih dan teratur rapi. BSB BSB: On its return, it finds the house swept clean and put in order.
26 PBDD Kemudian, rohnajis sio tulak dan moit turu roh se lebih daat ante ise agin sinop da duloi ba lowu sio sehingga keadaanulutn sio jari oro lebih buruk ante sebalupmne." BSB BSB: Then it goes and brings seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first.”
27 PBDD Lau Yesus ngontuh situ, erai kulutn wawe se naan ba kewukng-kewukng ulutn deo menain, "Waberkatilahrahim se ukah mekuh Iko dan uwa dada se menyusui iko." BSB BSB: As Jesus was saying these things, a woman in the crowd raised her voice and said, “Blessed is the womb that bore You, and blessed are the breasts that nursed You!”
28 PBDD Akan tetapi, Yesus ngontuh, "Berbahagialah ulutn-ulutn se ngerongoi Firman Allah dan mgandre Ise." Tanda Yunus BSB BSB: But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”
29 PBDD Lau ulutn-ulutn se bekumpul semakin deo, Yesus ngontuh, Generasi situ sesio generasi se daat; reo nuntut suatu tanda, tapi doho erai tanda pun se akan wapekinda ampe reo selaitn BSB BSB: As the crowds were increasing, Jesus said, “This is a wicked generation. It demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.
30 PBDD Sarsa Yunus se jari tanda bagi ulutn-ulutnNiniwe, sarayolah Anak Mirisia jari tanda bagi generasi baitu. BSB BSB: For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be a sign to this generation.
31 PBDD "Ba ondro kiamat, Ratu ante selatan anta kuat baya ulutn-ulutn ante generasi sina dan ise akanmenghukum reo koe ise awi ante purukng bumi agin ngerongoi hikmat Salomo, sedangkan baitu naan erai kulutn se lebih olai ante Salomo. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with the men of this generation and condemn them; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
32 PBDD Ba ondro kiamat, ulutn-ulutn Niniwe akan kuat baya generasi situ dan menghukumne, koe ulutn-ulutn Niniwe bertobat lau Yesus bethotbah ba hadapan reo, sedangkan ba itu naan erai kulutn se lebih olai ante Yunus" BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
33 PBDD "Doho erai kulutn pun se ukah ngereket lampu, kakatn ngandak lampu sio bawadah se doho otau atau ba iwe gantang. Sebalikne, reo ngandak lampu sio ba poo lampu hingga ulutn-ulutn se sinop halu minda cahayane. BSB BSB: No one lights a lamp and puts it in a cellar or under a basket. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
34 PBDD Mato sesio lampu ompuko. Ena matoko maeh, gawis ompuko akan wa penuhi ali tarakng. Ena matoko daat, gawis ompuko akan wapenuhi siropm. BSB BSB: Your eye is the lamp of your body. When your eyes are good, your whole body also is full of light. But when they are bad, your body is full of darkness.
35 PBDD Koe iyo, berhati-hatilah tarang sebasuakng kompuko doho jari siropm. BSB BSB: Be careful, then, that the light within you is not darkness.
36 PBDD Ena ompuko wapenuhi ali tarakng dan doho naan bagian se siropm, ompuko sio akan tarang gawisne sama sara lau erai lampu metarakng iko ali tarangne." BSB BSB: So if your whole body is full of light, with no part of it in darkness, you will be radiant, as though a lamp were shining on you.”
37 PBDD Ukah Yesus bapander, erai kulutn Farisi mengundang Ise agin kuman. Ise pun awi, lalu tungoh dan kuman. BSB BSB: As Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.
38 PBDD Akantetapi, ulutn Farisi sio haran lau minda Yesus doho bui kayakng-Ne ponoh sebalupm kuman. BSB BSB: But the Pharisee was surprised to see that Jesus did not first wash before the meal.
39 PBDD Namun, Tuhan ngontuh ampe ise, "Ulutn-ulutn Farisi sara iko bui bagian luar sangker dan pirikng, tapi basuakngdiriko ponu ali keserakahan dan pengedaat. BSB BSB: Then the Lord said, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.
40 PBDD Hai ulutn-ulutn ange! Bukankah Ise se mulah bagian luar lou mulah bagian suakng? BSB BSB: You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?
41 PBDD Koe iyo, bagi none se naan ba suakng sio sebagai sedekahko. Ali samayo, iko akan bujur-bujur barasih. BSB BSB: But give as alms the things that are within you, and behold, everything will be clean for you.
42 PBDD Akan tetapi, celakalah iko, ulutn-ulutn Farisi! Koe iko ngumi persepuluhan ante hasil selasih, inggu, dan segala macam tanaman kabunko, tapi iko mahadar keadialan dan kasih allah. Seharusne, iko gawi gawis halsio tanpa mahadar hal-hal se laitn. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every herb, but you disregard justice and the love of God. You should have practiced the latter without neglecting the former.
43 PBDD Celakalah iko, ulutn-ulutn Farisi koe iko sanang tungoh ba wadah se paling maeh ba sinagoge dan lou sanang nerima hormat ba pasar. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.
44 PBDD Celakalah iko montuh koe ikosara pengelowakng se dohobetanda, se wa otek-otek ulutn tanpa reo sadari." BSB BSB: Woe to you! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”
45 PBDD Kemudian, erai kulutn ahli Taurat montuh ampe Yesus, "Guru, lau Iko ngontuh hal-hal sio, Iko lou menghina kaitn." BSB BSB: One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”
46 PBDD Namun, Yesus menjawab, "Celakalah iko, hai ahli-ahli Taurat! Koe, iko ngandak beban se boyat agin wapikul ulutn laitn, tapi diriko dederaidoho kakatn galil beban sio ali erai gerigi pun BSB BSB: “Woe to you as well, experts in the law!” He replied. “For you weigh men down with heavy burdens, but you yourselves will not lift a finger to lighten their load.
47 PBDD Celaka lah iko koe nungkuat pengelowokng agin nabi-nabi se wa bunu koe datu niniko. BSB BSB: Woe to you! For you build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.
48 PBDD Bahkan, iko ngontuh ampe gawis ulutn bahwa iko mengakui gawian Datu nini ko; reolah semembunu nabi-nabi sio, tapi iko se nungkuat pengelowokngne. BSB BSB: So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.
49 PBDD Itulah koe ise, Allah suakng hikmat Ise ngontuh, 'Aku anta ngutus nabi-nabi dan rasul-rasul ampe reo, tapi sesenu ante ulutn-ulutn se Aku utus sio akan wa bunu dan wa siksa,' BSB BSB: Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’
50 PBDD supaya raya gawis nabi, se tendruak tanjak dunia wa cipta, halu wa tuntut ante generasi sio, BSB BSB: As a result, this generation will be charged with the blood of all the prophets that has been shed since the foundation of the world,
51 PBDD Mulai ante raya Habel ampe raya Zakharia, se wabunu ba antara altar dan Bait Allah. Ya, Aku ngontuh ampe iko bahwa generasi situ akan bertanggung jawab terhadap hal situ BSB BSB: from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, all of it will be charged to this generation.
52 PBDD Celakalah iko, hai ahli-ahli Taurat! Sebab iko ukah nnngepo kunci pengetahuan, tapi iko dederai doho kakatn sinop dan menghalangi-halangi ulutn laitn agin sinop." BSB BSB: Woe to you experts in the law! For you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.”
53 PBDD Ukah Yesus ngikeh wadah sio, ahli Taurat dan ulut-ulutnFarisi mulai memusuhi ise dan menekan ise ali berbagai pengontuh. BSB BSB: As Jesus went on from there, the scribes and Pharisees began to oppose Him bitterly and to ply Him with questions about many things,
54 PBDD Reo berkomplot agin ngerongkup Yesus ali pengontuh se wa pander-Ne. BSB BSB: waiting to catch Him in something He might say.