1 PBDD Sementara itu, ena naan ribuan ulutn bekumpul dan reo mangku otek, Yesus mulai bapander ampe para murid lebih ponoh, "Berhati-hatialh ampe ragi ulutn-ulutn Farisi, sesio kemunafikan BSB BSB: In the meantime, a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling one another. Jesus began to speak first to His disciples: “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
2 PBDD Koe, gawis se tetolop anta wa buka dan gawis se tesunyok anta wa nyatakan. BSB BSB: There is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
3 PBDD Koe sio, none se iko ontuh ba suakng siropm akan wa rongoi ba suang terawa dan se iko bisik ba suakng kamar akan wa wara ba ombo sapo-sapo lowu. BSB BSB: What you have spoken in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed from the housetops.
4 PBDD Aku ngontuh ampe iko, hai kawatn-kawatn-Ku, Ai deh takut ampe reo se kahalu bunu ompu, tapi ukah sio doho kahalu mulah lewi oro mao. BSB BSB: I tell you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.
5 PBDD Namun, Aku kakatn mekingat iko tentang ise se harus iko wa ketakut; takut deh ampe Ise, se ukah bunu, lou kuasa numbuk iko pesuakng neraka. Ya, Iselah se harus iko takuti. BSB BSB: But I will show you whom you should fear: Fear the One who, after you have been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear Him!
6 PBDD Dohokah 5 kukui pempulu ompit wa jual alijuman 2 keping ka? Namun, doho erai kukui pun ante pempulu sio se wewokng ba muka Allah. BSB BSB: Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.
7 PBDD Bahkan, deo walo ba utokko pun kate wa itukng. Ai takut, iko oro lewi beharga ante deo pempulu ompit." BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
8 PBDD "Aku ngontuh ampe iko, setiap ulutn se mengakui Aku ba hadapan ulutn liatn, lou anta ngakui koe anakMirisia ba hadapan malaikat-malaikakt Allah. BSB BSB: I tell you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man will also confess him before the angels of God.
9 PBDD Akan tetapi, setiap ulutn se menyangkal Aku ba hadapan ulutn laitn lou anta nyangkal ba hadapan malaikat-malaikat Allah. BSB BSB: But whoever denies Me before men will be denied before the angels of God.
10 PBDD Dan, isepun se ngontuh sesuatu se ngelawatn Anak Mirisia halu wa ampuni, tapi ise pun senguhujat Roh Kudus doho akan wa ampuni. BSB BSB: And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.
11 PBDD Lau reo moit iko pe sinsgoge dan pe hadapan para pemimpin dan penguasa, ai khawatir tentangsaraone iko membela diriko atau none se harus iko ontuh, BSB BSB: When you are brought before synagogues, rulers, and authorities, do not worry about how to defend yourselves or what to say.
12 PBDD koe lau sio lou Roh Kudus kakatn ngajar iko tentang none se harus iko ontuh." BSB BSB: For at that time the Holy Spirit will teach you what you should say.”
13 PBDD Erai kulutn ante antara ulutn deo sio montuh ampe Yesus, "Guru, suyudeh eraiuntukng ku agin membagi warisa ali aku." BSB BSB: Someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
14 PBDD Akan tetapi, Yesus ngontuh ampe ise, "Erai untukng, ise se nebot Aku jari hakim atau pengantara ba ombo iko?" BSB BSB: But Jesus replied, “Man, who appointed Me judge or executor between you?”
15 PBDD Kemudian, Yesus ngontuh ampe reo, "Bejaga-jaga deh dan waspada deh baombo segala bentuk keserakahan koe wolupm erai kulutn doho bagantukng pe deone harta se ise kenaan." BSB BSB: And He said to them, “Watch out! Guard yourselves against every form of greed, for one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”
16 PBDD Lalu, Yesus ngisah erai perumpamaan ampe reo, "Naan tana puutn eraikulutn se mehet sugih se deo hasil panen. BSB BSB: Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.
17 PBDD Jari, ulutn sio berpikir suakng sengone, 'None se harus aku gawi koe aku beloh kenaanwadah mao agin nayu hasil panenku?' BSB BSB: So he thought to himself, ‘What shall I do, since I have nowhere to store my crops?’
18 PBDD Dan, ise montuh, 'Itulah se anta aku gawi. Aku anta bongkar lumbung-lumbungku dan mulah se lebih olai. Ba itu, aku anta nayu gawis gandum dan barang-barangku. BSB BSB: Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and will build bigger ones, and there I will store up all my grain and my goods.
19 PBDD Lalu, aku montuh ampe sengoku, 'Hai sengoku, iko naan deo barang se tetayu agin betaotn-taotn; beranai deh kuman, minum, dan basanang-sanag deh!' BSB BSB: Then I will say to myself, “You have plenty of good things laid up for many years. Take it easy. Eat, drink, and be merry!”’
20 PBDD Namun, Allah ngontuh ampe ulutn sio, 'Hai, ulutn ange! Malam itulou, jiwako akan awa epo ante iko. Lalu, isekah se anta naan barang-barang se iko tayu bio?' BSB BSB: But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be required of you. Then who will own what you have accumulated?’
21 PBDD Sarayolah se akan terjadi ba ulutn se nayu harta gindirine dederai, tapi doholahsugih ba hadapan Allah." BSB BSB: This is how it will be for anyone who stores up treasure for himself but is not rich toward God.”
22 PBDD Yesus ngontuh ampe murid-murid-Ne, "Koe iyo, Aku ngontuh ampe iko, ai khawatir tentang pembolupm-Ku, tentang none se akan iko uman. Atau, Khawatir tentang kompu-ku, tentang none se akan iko pakai. BSB BSB: Then Jesus said to His disciples, “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.
23 PBDD Koe, wolupm lebih penting ante pengokatn dan kompu lebih penting ante pakaian. BSB BSB: For life is more than food, and the body more than clothes.
24 PBDD Pinda pempulu-pempulu gagak. Reo doho nabur atau menuai, reo lou beloh kenaan gudang atau lumbung, tapi Allah ngumi reo kuman. Iko oro lebih beharga ante pempulu-pempulu sio. BSB BSB: Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storehouse or barn; yet God feeds them. How much more valuable you are than the birds!
25 PBDD Isekah ba antara iko se khawatir kahalu nambah sehasta ka ba umur wolupmne? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
26 PBDD Ena iko doho kahalu gawi hal-hal se idik situ, kenone iko mengkhawatiran hal-hal selaitn? BSB BSB: So if you cannot do such a small thing, why do you worry about the rest?
27 PBDD Perhatikan unge bakung, sara one reo tumbu. Unge-unge sio doho begawi atau memintal, tapi Aku nguntuh ampe iko, bahkan Salomo suakngKemuliaanne pundoho bapakaian se maeh erai ante unge-unge sio. BSB BSB: Consider how the lilies grow: They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
28 PBDD Ena Allah natap rikut ba umo, erai ondro tumbu dan ondro dilo wa umpi pe suakngapui, dohokahise akan natap iko lebih ante rikut sio? Hai, iko se kurang percaya! BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more will He clothe you, O you of little faith!
29 PBDD Jari, ailah iko meto one-one se akan ikominum, dan ailah mencemaskan ise. BSB BSB: And do not be concerned about what you will eat or drink. Do not worry about it.
30 PBDD Koe, bangsa-bangsa ba dunia meto sio gawis, tapi Uma ko mengetahui bahwa iko memerlukanne. BSB BSB: For the Gentiles of the world strive after all these things, and your Father knows that you need them.
31 PBDD Sebalikne, petolah ponoh Kerajaan Allah, moko gawisne sio lou wa tambah ampe iko." BSB BSB: But seek His kingdom, and these things will be added unto you.
32 PBDD "Ai takut, kawanan idik, koe Umako berkenan ngumi ampe iko Kerajaan sio. BSB BSB: Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.
33 PBDD Juallah segala se iko kenaan dan umilah sedekah. Ulahlah gin uko kantong duit sedoho halu rusak, sesio harta ba surga se doho halu wawai, se doho halu wa epo maling ataupun wa rusak koe ngengat. BSB BSB: Sell your possessions and give to the poor. Provide yourselves with purses that will not wear out, an inexhaustible treasure in heaven, where no thief approaches and no moth destroys.
34 PBDD Koe, ba wadah hartako naan, ba itu lou ateko naan." BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
35 PBDD Hendaklah towikngko tetap berikat dan pelita pelitamu tetap menyala. BSB BSB: Be dressed for service and keep your lamps burning.
36 PBDD Jadilah sara ulutn-ulutn tuanne mbuli ante pesta pernikahan supaya reo kate sinang membuka jawokng bagi ise, lau tuansio mbuli dan nelutuk jawokng. BSB BSB: Then you will be like servants waiting for their master to return from the wedding banquet, so that when he comes and knocks, they can open the door for him at once.
37 PBDD Waberkatilah hamba-hamba, se wadapati tuanne siap sedia, lau ise awi. Aku ngontuh ampe iko, sesungguhne ise akan nyiret towikngne agin melayani dan mempersilahkan pelayan-pelayan ne agin tungoh kuman. Ise akan awi dan melayani reo. BSB BSB: Blessed are those servants whom the master finds on watch when he returns. Truly I tell you, he will dress himself to serve and will have them recline at the table, and he himself will come and wait on them.
38 PBDD Ena tuan sio awi lau nonga malopm atau dini ondro dan mendapati reo pentukng berlakusamayo, waberkatilah reo! BSB BSB: Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, those servants will be blessed.
39 PBDD Namun ketahuilah, ena erai kulutn sepuutn lowu tau jam senu maling anta awi pe lowune, ise pasti doho akan mahadar lowune wa bobol. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.
40 PBDD Koe iyo, ikolou harus selalu bersiap sedia koe Anak Mirisia kakatn awi ba lau sedoho iko sangka-sangka." BSB BSB: You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.”
41 PBDD Kemudian, Petrus mondrik ampe Ise, "Tuhan, nonekah Iko ngisah perumpamaan situ ampe kaitn atau ampe gawis ulutn lou?" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”
42 PBDD Jawab Tuhan, Isekah kepala pelayan se setia dan bijaksana se wa pervayai tuanne agin mengawasi para hamba se laitn, agin ngumi reo kuman ba waktu se tepat? BSB BSB: And the Lord answered, “Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their portion at the proper time?
43 PBDD Waberkatilah hamba sio, ba lau tuanne awi, kahalu ise pentukng gawi tugasne. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
44 PBDD Aku ngontuh ampe iko, sesungguhne, tuan sio akan memilih agin mengawasi gawis kenaanne. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
45 PBDD Akan tetapi, ena hambane sio montuh suakng sengone,'Tuanko doho akan sinang awi,' dan mulai mopok hamba upo hamba wawe laitnne, kemudian kuman danminumampe mabuk, BSB BSB: But suppose that servant says in his heart, ‘My master will be a long time in coming,’ and he begins to beat the menservants and maidservants, and to eat and drink and get drunk.
46 PBDD Lau tuanne awi ba waktu sedoho wasangka-sangka dan doho wa ketahuikoe hamba sio, sang tuan akan bunu hamba sio dan menempatkan isebaya ali ulutn-ulutn se doho setia. BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate. Then he will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers.
48 PBDD Namun, hamba se doho tau none se wakenakatn tuanne dan gawi hal-hal sepantas kahalu pukulan, ise akan kahalupukulan selebih didik. Setiap ulutn se wa umi deo, wa tuntut deo. Dan, reo se wapercaya lewi deo mao. BSB BSB: But the one who unknowingly does things worthy of punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be required; and from him who has been entrusted with much, even more will be demanded.
50 PBDD Akan tetapi, naan baptisan seharus aku jalani, dan Aku kima mehet tertekan ampe hal sio wa genapi. BSB BSB: But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!
52 PBDD Mulai keletu, dimo kulutn suakng erai keluarga akan wa pisah. Tolu kulutn anta ngelawatn rueh kulutn dan rueh kulutn akan ngelawatn tolu kulutn. BSB BSB: From now on, five in one household will be divided, three against two and two against three.
53 PBDD Reo akan wa pisah; Uma nelawatn anak upone, dan anak upo akan ngelawatn umane. Ine akan ngelawtn anak wawene, dan anak wawe akan ngelawatn inene. Ine mertua akan ngelwawatn menantu wawene, dan menantu wawe akan ngelawatn ine mertuane." BSB BSB: They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.”
54 PBDD Lalu, Yesusngontuh ampe ulutn deo, "Lau iko minda awan bekumpul ba sebelah barat, iko sinang montuh, 'Uratn anta mange,' dan uratn bujur-bujur mange. BSB BSB: Then Jesus said to the crowds, “As soon as you see a cloud rising in the west, you say, ‘A shower is coming,’ and that is what happens.
55 PBDD Lau iko ngenanamne riwut bertiup ante selatan, iko montuh, 'Ondro itu akan layokng beta,' danhal sio bujur-bujur terjadi. BSB BSB: And when the south wind blows, you say, ‘It will be hot,’ and it is.
56 PBDD Iko ulutn munafik! Iko kate menafsir nau langit dan bumi, tapi kenone iko doho kate menafsir zaman situ?" BSB BSB: You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and sky. Why don’t you know how to interpret the present time?
57 PBDD "Kenone iko dederai doho kate memutuskan none sebujur? BSB BSB: And why don’t you judge for yourselves what is right?
58 PBDD Lau iko tulak baya musuhko agin menghadap pemerintah, usahakan agin nengkukah masalahko ali ise suakng pengalatn supaya ise doho nyeretiko ampe hakim dan hakim akan menyerahkan iko ampe pengawal, dan pengawal sio akan numbuk iko pesuakngpenjara. BSB BSB: Make every effort to reconcile with your adversary while you are on your way to the magistrate. Otherwise, he may drag you off to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and the officer may throw you into prison.
59 PBDD Aku ngontuh ampe iko, iko doho akan pekual ante indo sebalupm iko membayar utakng ko ampe peser se terakhir." BSB BSB: I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny.”