2 PBDD Jawab Yesus ampe reo,"Nonekah iko mengira ulutn-ulutn Galilea situ lebih bedosa ante ulutn-ulutnGalilea laitnne koe reo menderita sara sio? BSB BSB: To this He replied, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered this way?
3 PBDD Aku ngontuh ampe iko, doho. Akan tetapi, ena iko dohobertobat, ikopm gawis lou akan mate. BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.
4 PBDD Atau mengenai ke walu belas ulutn se mate, lau menara se riet kolam Siloam latu dan kono reo, nonekah iko mengira reo sio pendosa se lebih buruk ante gawis ulutn se duloi ba Yerusalem? BSB BSB: Or those eighteen who were killed when the tower of Siloam collapsed on them: Do you think that they were more sinful than all the others living in Jerusalem?
5 PBDD Aku montuh ampe iko, doho. Akan tetapi. Ena iko doho bertobat, ikopm gawis lou akan mate!" BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.”
7 PBDD Jari, ise montuh ampe tukang kabunne, 'ukah tolutaotn aku awi meto uwa ba kayu ara situ, tapi aku balupm suah kawokng eraipun Towokngka kayu sio! None harus menyia-nyiakan tana agin kayu sio?' BSB BSB: So he said to the keeper of the vineyard, ‘Look, for the past three years I have come to search for fruit on this fig tree and haven’t found any. Therefore cut it down! Why should it use up the soil?’
8 PBDD Akan tetapi, tukang kebun sio menjawab, 'Tuan. Umilah kayu sio kesempatan mao taotn situ agin mua. Biarka aku ngali tana ba sekitarne dan ngumine pupuk, BSB BSB: ‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone again this year, until I dig around it and fertilize it.
9 PBDD mungkin kayu sio akan menghasil uwa taotn nindro. Ena doho mua lou, tuan kate nowokngne."' BSB BSB: If it bears fruit next year, fine. But if not, you can cut it down.’”
10 PBDD Suatu kali Yesus mengajar ba sinagoge ba ondro Sabat. BSB BSB: One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,
11 PBDD Ba indo naan erai kulutn wawe se kerasukan roh hinnga mulah ise berototn kekusakng walu belas taotn. Lutuk wawe sio bungkuk hingga doho halu sekondrokng tegak. BSB BSB: and a woman there had been disabled by a spirit for eighteen years. She was hunched over and could not stand up straight.
12 PBDD Lau Yesus kotau ise, Ise ngitai wawe sio dan ngontuh, "Hai wawe, iko ukah wa bebas ante penyakitko." BSB BSB: When Jesus saw her, He called her over and said, “Woman, you are set free from your disability.”
13 PBDD Kemudian Yesus ngandak kayakng-Ne ba wawe sio dan ba lau sio lou, ise kahalu sekondrokng tegak dan memuji Allah. BSB BSB: Then He placed His hands on her, and immediately she straightened up and began to glorify God.
14 PBDD Akan tetapi, pemimpin sinagoge sio mejadi geram koe Yesus meradune ba ondro Sabat. Ise montuh ampe ulutn deo, "Naan onom ondro aginbegawi. Koe sio, awilah agin wa paradu ba ondro-ondro sio, doho ba ondro Sabat." BSB BSB: But the synagogue leader was indignant that Jesus had healed on the Sabbath. “There are six days for work,” he told the crowd. “So come and be healed on those days and not on the Sabbath.”
15 PBDD Namun, Tuhan menjawab ulutn sio, "Iko ulutnmunafik! Bukankah iko gawis melepah sapiatau keledai kenaanko se wasiret ba kandang danmenuntunne pekual agin minum ba ondro Sabat? BSB BSB: “You hypocrites!” the Lord replied. “Does not each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it to water?
16 PBDD Koe iyo, dohokah wawe situ, erai kulutn keturunan Abraham se ukah wa siret kekusakng walu belas taotn koe setan, lou harus wa pelepah ante belenggune sio ba ondro Sabat." BSB BSB: Then should not this daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be released from her bondage on the Sabbath day?”
17 PBDD Lau Yesus ngontuh samayo, gawis lawan-Ne wa tamai dan ulutn deo bersukacita koe segalagawian ajaib se ukah wagawi-Ne. BSB BSB: When Jesus said this, all His adversaries were humiliated. And the whole crowd rejoiced at all the glorious things He was doing.
18 PBDD Kemudian, Yesus ngontuh, "Saraone Kerajaan Allah sio? Ali onekah Aku kahalu ngumpamakanne? BSB BSB: Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it?
19 PBDD Kerajaan allah sio sara bigi sesawi se wa epo ulutn dan wadulo ba kabunne; Bugi sio tumbu jari kayu, dan pempulu-pempulu ba udara mulah hanai ba paka-pakane." BSB BSB: It is like a mustard seed that a man tossed into his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air nested in its branches.”
20 PBDD Dan mao ise montuh" ali nyonekah aku mengumpamakanKerajaan Allah? BSB BSB: Again He asked, “To what can I compare the kingdom of God?
21 PBDD Krajaan Allah sio sara ragi se wa epo eraikuluyn wawe ali wacapakane suakng 3 sukatt tepukng ampe awis adonan sio melakah" BSB BSB: It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
22 PBDD Yesus melupui kota-kota dan jaa-jaa, ise ngajar dantarus malatn nuju Yerusalem. BSB BSB: Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.
23 PBDD Lalu, erai kulutn mondrik ampe Ise, "Tuhan, none didikkah ulutn se wa selamatkan?" Yesus ngontuh ampe rweo gawis, BSB BSB: “Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered,
24 PBDD "Bejuanglah agi kahalu sinop nyendalojawokng se kipit; koe Aku ngontuh ampe iko, deo ulutn se berusahasinop peindo, tapi reo doho akan kate. BSB BSB: “Make every effort to enter through the narrow door. For many, I tell you, will try to enter and will not be able.
25 PBDD Ena sepuutn lowu sekondrokngndan nolop jawokng lowune, sedangkan iko sekondrokng ba kual dan ngatuk jawokng sambil montuh, 'Tuan, tolong buka pe kaitn.' Ise akan menjawab, 'Akudoho tau ante one ikobeasal. BSB BSB: After the master of the house gets up and shuts the door, you will stand outside knocking and saying, ‘Lord, open the door for us.’ But he will reply, ‘I do not know where you are from.’
26 PBDD Lalu, ikoakan menjawab, 'Kaitn ukah kuman danminum baya Iko. Iko ukah ngajar ba lalatn-lalatn kota kaitn.' BSB BSB: Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’
27 PBDD Namun, Ise anta jawab, 'Aku doho kenal iko dan doho tau ante one iko beasal. Tulaklah ante hadapatn-ku, ikopm gawis ngulah pengedaat!' BSB BSB: And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’
28 PBDD Iko anta nyonyar dan mengertakkan kukut lau kotau Abraham, Ishak, dan Yakub, beserta gawis nabi senaan ba suakng Kerajaanallah sementara iko wa umpi pekual. BSB BSB: There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves are thrown out.
29 PBDD Kemudian, ulutn-ulutn akan awi ante timur dan barat dan lou ante utara dan selatan. Reo anta tungoh dan kuman ba suakng Kerajaan allah. BSB BSB: People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.
30 PBDD Sesungguhne, ulutn-ulutn seterakhir akan jari se puga danulutn-ulutn se puga akan jari se terakhir." BSB BSB: And indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.”
31 PBDD Ba lau sio, sesenu kulutn ulutn Farisi awi ampe Yesus dan montuh, "Tulaklah, ikeh wadah baitu koe Herodes kakatn bunu Iko." BSB BSB: At that very hour, some Pharisees came to Jesus and told Him, “Leave this place and get away, because Herod wants to kill You.”
32 PBDD Yesus menjawab reo, "Tulaklah dan ontuh amperubah sio, 'Ondro itu dan ondro dilo, Aku kakatn ngusir roh-roh daat danmmeradu ulutn, dan ba ondro seketolu, Aku kakatn nungkukah gawian-Ku.' BSB BSB: But Jesus replied, “Go tell that fox, ‘Look, I will keep driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach My goal.’
33 PBDD Akan tetapi, Aku harus ngalanjut pengalatn ondro itu, ondro dilo dan keruatn koe doho mungkin erai kulutn nabi mate ba luar Yerusalem. BSB BSB: Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for it is not admissible for a prophet to perish outside of Jerusalem.
34 PBDD Yerusalem, Yerusalem! Iko bunu para nabi dan merajam ulutn se wautus ampe iko! Be ulang kali Aku rindu ngumpul anak-anak ko, sama sara ine piak sengumpulanak-anakne ba iwe kelekepne. Akan tetapi, iko doho kakatn. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
35 PBDD Keletu lowuko kakatn wa kosongkanda jari suni. Aku ngontuh ampe iko, iko doho akan kotau Aku mao ampe waktune iko akan ngontuh,'Waberkatilah Isese awi suakng ngaratn Tuhan!"" BSB BSB: Look, your house is left to you desolate. And I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”