1 PBDD Ba ondro Sabat, Yesus awi pe lowu erai kulutn pemimpin ulutn-ulutnFarisi agin kuman roti baya ise dan reo ulep ngawasi Yesus. BSB BSB: One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.
2 PBDD Lau sio, naan erai kulutn se menderita busung ranu ba hadapan Ise. BSB BSB: Right there before Him was a man with dropsy.
3 PBDD Yesus ngontuh ampe ulutn-ulutn Farisi dan ahli-ahli Taurat, "Nonekah bulihmeradu ulutn ba ondro Sabat?" BSB BSB: So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
4 PBDD Akan tetapi, reo doho menjawab Ise. Kemudian, Yesus pun ngurut ulutn berototn sio dan meradune, lalu nyuyu ulutn sio tulak. BSB BSB: But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
5 PBDD Yesus ngontuh ampe reo, "Isekah ante antara ikopm se ena anakne atau sapi upone latu pesuakng sumur ba ondro Sabat, doho sinang nentekngne pekual?" BSB BSB: And He asked them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath day will not immediately pull him out?”
6 PBDD Moko, reo pun doho kahalu membantah pengontuh- Ne. BSB BSB: And they were unable to answer these questions.
7 PBDD Kemudian, Yesus ngisah erai perumpamaan ampe tamu-tamu undangan lau Ise minda sara one reo mili wadah-wadah tungoh seterhomat ba sekitar meja kuman, ontuh-Ne ampe reo, BSB BSB: When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:
8 PBDD Ena iko wa undang koe erai kulutn pe erai pesta maharau, ailah iko tungoh bawadah kehormatan koe tuan puutn lowu sio mungkin ukah ngundangulutn se lebih terkemuka ante iko. BSB BSB: “When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited.
9 PBDD Lalu, tuan puutn lowu sio kakatn notah iko dan montuh, 'Umilah wadah ko ampe ulutn sio!' Dan, iko pun harus pindah pe wadah se paling iwe ali kima mai. BSB BSB: Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.
10 PBDD Namun, ena iko wa undangh, tungohlah bawadah sepaling belakang supaya lau sengundang iko awi, ise akan montuh ampe iko, 'Sahabat, pindalah pe wadah se lebih terhormat.' Ali samayo, iko akan kahalu penghormatan ba hadapanulutn-ulutn se tungoh kuman baya ali iko. BSB BSB: But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of everyone at the table with you.
11 PBDD Koe, gawis ulutn se mekombo dirine akan wa pekiwe, tapi ise se mekiwe dirine akan wa pekombo." BSB BSB: For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
12 PBDD Lalu, Yesus ngontuh ampe ulutn se ngundang Ise sio, "Ena iko ngulah jamuan kuman kondro atau kuman malopm, ai ngundakng kawatn-kawatn, erai untukng-erai untukng, atau tetanggako se sugih koe reo akan membalas iko ali mengundang iko agin baya reo. BSB BSB: Then Jesus said to the man who had invited Him, “When you host a dinner or a banquet, do not invite your friends or brothers or relatives or rich neighbors. Otherwise, they may invite you in return, and you will be repaid.
13 PBDD Akan tetapi, ena iko mulah pesta, undanglah ulutn-ulutn miskin, ulutn-ulutn cacat, ulutn-ulutn lumpuh, dan ulutn-ulutn posa. BSB BSB: But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
14 PBDD Dan, iko akan waberkati koe ulutn-ulutn sio doho kahalu membalas iko mulek; iko akan kahalu balasanne ba waktu tetebot ulutn-ulutn bujur." BSB BSB: and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
15 PBDD Lau erai kulutn se kuman baya Ise kerongoi pengontuh-pengontuh sio, ulutn sio montuh ampe Aku, "Waberkatilah ulutn seanta kuman roti basuakng Kerajaan Allah." BSB BSB: When one of those reclining with Him heard this, he said to Jesus, “Blessed is everyone who will eat at the feast in the kingdom of God.”
16 PBDD Akan tetapi, ontuh Yesus ampe ulutn sio, "Naan erai kulutn semulah jamuan kuman malopm se olai dan ise ngundang deo ulutn, BSB BSB: But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.
17 PBDD dan lau kuman malopm aut ampe, oulutn sio nyuyu hambane aginmontuh ampe para tamu se ukah wa undangsio,'Awilah, koe gawisne ukah siap.' BSB BSB: When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
18 PBDD Namun, gawis tamu undangan sio mulah alasan-alasan. Ulutn sepuga montuh, 'Aku wau moli erai wa umo dan aku harus tulak mindane. Terimalah penindu maafku. BSB BSB: But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’
19 PBDD 'Aku wau molidimo pasakng sapi dan harus tulak agin memeriksa sapi-sapi sio. Terimalah penindu maafku.' BSB BSB: Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’
20 PBDD Sementara se laitn mao montuh, 'Aku wau maharau. Koe iyo, Iyo aku dohokate awi.' BSB BSB: Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’
21 PBDD Lalu, pelayansiopun mulek dan ngelapor gawisne ampe tuanne. Moko, majikanne sio jari mara, lalu montuh ampe pelayaanne, 'Sinanglah tulak pe lalatn-lalatn dan setiap gang dan kota bio. Oitlah ampe aku ulutn-ulutnmiskin, ulutn-ulutn lumpuh, ulutn-ulutn pincang danulutn-ulutn posa.' BSB BSB: The servant returned and reported all this to his master. Then the owner of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’
22 PBDD Kemudian pelayan sio montuh ampe ise,'Tuan, aku ukah gawi none se iko sunyu, tapi lia naan wadah lawakng.' BSB BSB: ‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’
23 PBDD Tuan sio montuh ampekepala pelayanne, 'Tulaklah pe lalatn-lalatn raya dan tiap gang. Suyulah ulutn-ulutn ba indo agin awi peitu supayalowuku jari ponu. BSB BSB: So the master told his servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel them to come in, so that my house will be full.
24 PBDD Aku montuh ampe iko, doho erai kulutn pun ante reo se aku undang sebalupmne sio akanmenikmati pengokatn sajianku.'" BSB BSB: For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”
27 PBDD Ise pun sedoho mikul salibne dan nyirik Aku, ise doho kate jari murid-Ku. BSB BSB: And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.
28 PBDD Isekah ba antara iko se kakatn nungkuat erai uwa menara, tapi doho tungoh ponoh dan ngihitukng biaya agin ngetau nonekah ise naan sukup duit agin nengkukahne? BSB BSB: Which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and count the cost to see if he has the resources to complete it?
29 PBDD Ena doho samayo, lau ise ngandak pondasi dan doho sanggup nengkukahne, gawis ulutn semindane aakan ngikisi ise. BSB BSB: Otherwise, if he lays the foundation and is unable to finish the work, everyone who sees it will ridicule him,
30 PBDD Ulutn-ulutn sio kakatn montuh, 'Ulutn situ mulai membangun, tapi ise doho sanggup nengkukahne.' BSB BSB: saying, ‘This man could not finish what he started to build.’
31 PBDD Atau, raja bonekah se kakatn tulak babur ngelawatn raja laitn tapi doho tungoh ponoh mempertimbang nonekah ise baya 10.000 tentarane halu ngelawatn musuhne senaan 20.000 tentara? BSB BSB: Or what king on his way to war with another king will not first sit down and consider whether he can engage with ten thousand men the one coming against him with twenty thousand?
32 PBDD Ena ise dohokahalu ngalahkan raja laitn sio, ise kakatn ngirim erai kulutn utusan dan mondrik syarat-syarat perdamaian lau pasukan musuhne sio kia oro. BSB BSB: And if he is unable, he will send a delegation while the other king is still far off, to ask for terms of peace.
33 PBDD Sarayo lou ali iko masing-masing, doho naan erai kulutn pun ba antara iko se kahalu jari murid-Ku ena ise doho menyerahkan ulep kenaanne." BSB BSB: In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.
34 PBDD "Uyah sio maeh, tapi ena uyah sio ukah wawai nanam merakngne, sara one mulahne merakng gane? BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?
35 PBDD Uyah sio bahkan doho maohalu wa pakai agin ba umoatau pupuk hingga ulutn kakatn ngumpine. Ise senaan telingo agin ngerongoi, biarka ise ngerongoi!" BSB BSB: It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”