1 PBDD Para pengumpul pajak dan ulutn se bedosanyendriet Yesus agin ngerongoi Ise. BSB BSB: Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.
2 PBDD Kemudian, ulut Farisi dan ahli-ahli Taurat muali ngomel-ngomel, "Ulutn sio nerima ulutn se bedosa dan bahkan kuman baya reo." BSB BSB: So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.”
3 PBDD Kemudian Yesus ngontuh perumpamaan situampe reo, ontuh-Ne, BSB BSB: Then Jesus told them this parable:
4 PBDD "Isekah ba antara iko se ena naankenaan 100 kukui domba, dan wawai eraikukui, doho akan ngikeh 99 kukui laitnne ba padang belantara? Bukankah ise anta tulak meto setersesat sio ampe ise kawokng ise? BSB BSB: “What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it?
5 PBDD Dan lou ise kawokngne, ise akan ngempis domba sio ba ombo bahunedan mehet sukacita. BSB BSB: And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,
6 PBDD Ampene ba lowu, ise anta tulak nengkawokng kawatn-kawatn dan tetangga-tetanggane serta montuh ampe reo,'Begenbiralah baya aku koe aku ukah kawokng dombaku se wawai.' BSB BSB: comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’
7 PBDD Aku ngontuh ampe iko, sarayolah akan naan sukacita se lewi olai ba surga koe 1 kulutn bedosa se betobat ante ba ombo 99 kulutn maeh se doho perlu pertobatan. BSB BSB: I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.
8 PBDD Atau wawe bone se naan sepuluh keping duit perak, ena ise wawai erai keping baantarane, doho ngereket lampu dan nyapu lowune, lalu meto keping duit sio ali hati-hati ampe ise nengkawokng? BSB BSB: Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it?
9 PBDD Dan, ena ise kawokngne, ise ngitai kawatn-kawatn dan tetangga-tetanggane dan montuh ampe reo,' besananglah baya aku koe akuukahkawong erai keping se wawai sio. BSB BSB: And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
10 PBDD Aku ngontuh ampe iko, samayo lou naan sukacita ba antara para malaikat Allah koe erai kulutn se bedosa se betobat." BSB BSB: In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
12 PBDD Anak sebungsu montuh ampe umane, 'Uma, umi ampe aku bagian harta sejari kenaanku.' Moko, umane pun membagi hartane ampe kerueh anakne. BSB BSB: The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.
13 PBDD Dohousakng kemudian, anak sepaling pea sio ngumpul gawis kenaanne, lalu tulak pe negeri se oro danba indo ise nenggawis kenaanne sio ali wolupmbesanang-sanang. BSB BSB: After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.
14 PBDD Lauise ukah nanggawis gawisne, terjadilahbencana manlau se hebat ba negeri sio, dan ise pun mulaikekurangan. BSB BSB: After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.
15 PBDD Jari, tulah lah ise dan begawi pe erai kulutn penduduk negeri sio, se nyuyu ise pe umo agin ngumi kuman wawui-wawuine. BSB BSB: So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs.
16 PBDD Ise kakatn beta ngatok untukngne ali uwa karob se wa umanwawui-wawui sio, tapi doho naan erai kulutnpun se ngumi ampe ise. BSB BSB: He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.
17 PBDD Lau anak bungsu sio sadar, ise montuh, 'Betapa deone gawian-gawian umaku se sekenaan pengokatn se berlimpah-limpah, tetapi aku ba itu mani mate manlau. BSB BSB: Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!
18 PBDD Aku akan kuat dan mulek ampe umaku. Aku kakatn montuh ampe ise: Uma, aku aut bedosa ampesurga dan ba hadapanko. BSB BSB: I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
19 PBDD Aku doho mao pantas wa ontuh anakko, jadikan aku sebagai erai kulutn sebagawi ba iko.' BSB BSB: I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’
20 PBDD Moko, sekondroknglah ise dan tulak ampe umane. Akan tetapi, lau anak sio kia mehet oro, umane kotau ise dan ali ponu belas kasih, umane sio sekondrokng lalu ngokop dan nyium ise. BSB BSB: So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him.
21 PBDD Kemudian, anak sio montuh ampe umane, 'uma, aku aut bedosa terhadap surga dan bahadapan ko. Aku dohomao pantas wa ontuh anakko.' BSB BSB: The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
22 PBDD Namun, umane sio montuh ampe pelayan-pelayanne, 'Laju!Oitlah jubah se paling maeh lalu pakai deh ampe ise. Pakaikan lou cincin ba jari kayakngne dan sandal ba poone. BSB BSB: But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
23 PBDD Oitlah peitu anak sapi se bugol dan sembalislah. Ayo taapm kuman dan bergembira, BSB BSB: Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.
24 PBDD Koe anakku sio ukah mate, tapi keletu wolupm gane! Ise ukah wawai tapi keletu uakah kawokng!' Moko reo pun mulai bergenmbira." BSB BSB: For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.
25 PBDD "Lau sio, si anak sulung pentukng naan ba umo, dan lau ise aut riet loune, ise ngerongoi nain musik dan tari-tarian. BSB BSB: Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.
26 PBDD Jari ise ngitai ba antara erai ante hamba-hamba sio dan mondrik tentang none sepentukng terjadi. BSB BSB: So he called one of the servants and asked what was going on.
27 PBDD Jawab pelayan sio ampe ise, 'Andiko aut awi, dan umakonyembalis anak sapi sebugol, koe ise buli ali selamat.' BSB BSB: ‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’
28 PBDD Namun, anak sulung sio mara dan doho mao sinop hingga umane pekual danmembujuk ise. BSB BSB: The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.
29 PBDD Akan tetapi, ise montuh ampe umane, 'betaoyn-taotn aku ukah begawi melayaniiko dandoho suah mengabaikan perintahko, tapi iko bahkan doho suah ngumi aku erai kukui kambing burok supaya aku kate berpesta ali kawatn-kawatnku. BSB BSB: But he answered his father, ‘Look, all these years I have served you and never disobeyed a commandment of yours. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.
30 PBDD Namun, lau anakko sio mbuli seukahnenggawis hartako ali pelacur-pelacur, uma nyembalis anak sapi se bugolagin ise.' BSB BSB: But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’
31 PBDD Moko, umane menjawab ampe ise, 'Anakku, iko selalu baya aku, dan gawis kenaanku agin uko. BSB BSB: ‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours.
32 PBDD Namun, ondroitu taapm harus berpesta dan sukacita koe andiko situ aut mate, tapi keletu ise wolupm gane; ise ukah wawai, tapi keletu aut kawokng.'" BSB BSB: But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”