1 PBDD Yesus ngontuh ampe murid-murid-Ne, "Naan erai kulutn sugih se naan kenaan kepala pelayan. Dan, ampe ulutn sugihsio wa lapor bahwa kepala pelayan sio ukah memboroskan harta ne. BSB BSB: Jesus also said to His disciples, “There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions.
2 PBDD Koe iyo ulutn sugih sio ngitai kepala pelayanne dan montuh none se aku rongoi tentang ikositu? Umilah pertanggungjawaban atas tugasko koe ikodohokatemao jari bendahara.' BSB BSB: So he called him in to ask, ‘What is this I hear about you? Turn in an account of your management, for you cannot be manager any longer.’
3 PBDD Kepala pelayan siopun bepikir, 'None se anta aku gawi koe keletu rtuanku ukah mecat aku ante gawianku? Aku doho sukup gagah ginnyangkul dan mai agin mengemis. BSB BSB: The manager said to himself, ‘What shall I do, now that my master is taking away my position? I am too weak to dig and too ashamed to beg.
4 PBDD Aku tau none seharus aku gawi supaya lau aku wa pecat sebagaibendahara, ulutn-ulutn kakat nerima aku ba lowu reo.' BSB BSB: I know what I will do so that after my removal from management, people will welcome me into their homes.’
5 PBDD Kemudian, ise pun ngitai setiap ulutn se sekutakng ampe tuanne. Ampe ulutn sepuga ise montuh, 'Senu untukng ko ampe tuanko?' BSB BSB: And he called in each one of his master’s debtors. ‘How much do you owe my master?’ he asked the first.
6 PBDD Ulutn sio menjawab, 'jatus bat Minyak zaitun.' Lalu, kepala pelayan sio montuh ampe ise, 'Epo deh surat utakngko, sinang tungoh dan tulislah 50 bat.' BSB BSB: ‘A hundred measures of olive oil,’ he answered. ‘Take your bill,’ said the manager, ‘sit down quickly, and write fifty.’
7 PBDD Kemudian kepala pelayan sio mondrik ampe ulutn laitn,'Sesenudeone utakngko?' Ulutn sio menjawabne, jatur kor gandum.' Lalu bendahara montuh ampe ise, 'Epo deh surat utakngkodan tulisdeh bahwa utakngko 80 pikul.' BSB BSB: Then he asked another, ‘And how much do you owe?’ ‘A hundred measures of wheat,’ he replied. ‘Take your bill and write eighty,’ he told him.
8 PBDD Kemudian, ulutn sugih sio memuji kepala pelayan se doho jujur sio koe ise bertindak ali cerdik. Sebab, anak-anak dunia situ lewi cerdik suakng baurusan ali sesamane ante anak-anak terang. BSB BSB: The master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly. For the sons of this age are more shrewd in dealing with their own kind than are the sons of light.
9 PBDD Aku ngontuh ampe iko, Ulahlah persahabatan ali mamon se doho bujur supaya lau mamon sio gawis, iko akan wa sambut ba lowu abadi. BSB BSB: I tell you, use worldly wealth to make friends for yourselves so that when it is gone, they will welcome you into eternal dwellings.
10 PBDD Isepun se setia suakng hal-halse idik, ise lou setia suakng hal se olai. Dan, isepun sedoho jujur suakng hal-hal seidik, iselou doho jujur suakng hal-hal se olai. BSB BSB: Whoever is faithful with very little will also be faithful with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.
11 PBDD Jari ena iko doho kahalu wa percaya agin ngelola harta duniawi, ise se akan wapercaya harta se ssesungguhneampe iko? BSB BSB: So if you have not been faithful with worldly wealth, who will entrust you with true riches?
12 PBDD Dan, ena iko doho halu wa percaya suakng memakai nilik ulutn laitn, ise seanta nguminone se harusne jari iko puutnne? BSB BSB: And if you have not been faithful with the belongings of another, who will give you belongings of your own?
13 PBDD Doho naan pelayan se halu mngelayan rueh majikan koe ise akan membenci majikan seerai dan ketuju ali majikan selaitn. Atau, ise akan patuh ampe majikan se erai dan mengabaikan se litnne. Iko doho kahalu melayani Allah dan mamon." BSB BSB: No servant can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.”
14 PBDD Ulutn-ulutn Farisi. Se sesio pencinta duit, ngerongoi hal sio dan nelejeng Yesus. BSB BSB: The Pharisees, who were lovers of money, heard all of this and were scoffing at Jesus.
15 PBDD Yesus ngontuh ampe reo, "Iko sesio ulutn-ulutn se metuu diriko dederai ba hadapan mirisia, tapi allah tau atok ateko sebujurne koe se wa agung-agungkan ba antara mirisia sesiosuatu se menjijikan ba hadapan Allah. BSB BSB: So He said to them, “You are the ones who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is prized among men is detestable before God.
16 PBDD Hukum Taurat dan kitab para nabi wa ajar ampe masa Yohanes; tanjak masa Yohanes, Kabar maeh tentang Kerajaan Allah ukah wa britakan dan ulep ulutn memaksa apan sinop pe suakngne. BSB BSB: The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the gospel of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing his way into it.
17 PBDD Namun sesungguhne, lebih murah bagi langit danbumi agin wawai ante ba erai titik suakng hukum taurat wa batal. BSB BSB: But it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a pen to drop out of the Law.
18 PBDD "Setiap ulutn se ngikeh haraune dan maharau ali wawe laitn ise mulah zina. Dan, ulutn sengaharau wawe se wa setuar koe haraune, lou mulah zina." BSB BSB: Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and he who marries a divorced woman commits adultery.
19 PBDD "Naan erai kulutn sugih se selalu bapakaian ungu dan kain linen, dan basanang-sanang tiap ondro suakng kemewahan. BSB BSB: Now there was a rich man dressed in purple and fine linen, who lived each day in joyous splendor.
20 PBDD Ba jawokng gerbang lowu ulutn sugih sio, umbislah erai kiulutn miskin bengaratn Lazarus, se ompune ponu ali puyu. BSB BSB: And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores
21 PBDD Ise berharap wa umi kuman none pun se latu ante meja kuman ulutn sugih sio; bahkan asu-asu awi dan ngelelap puyune. BSB BSB: and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.
22 PBDD Ba lau, ulutn miskin sio mate da wa oit koe para malaikat pe pangkuan Abraham. Ulutn sugih sio lou mate lalu wa lowokng. BSB BSB: One day the beggar died and was carried by the angels to Abraham’s side. And the rich man also died and was buried.
23 PBDD Ba alam maut, lau wa siksa, ulutn sugih sio minda pe ombo dan kotau Abraham njak oro baya Lazarus ba pangkuan ne. BSB BSB: In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham from afar, with Lazarus by his side.
24 PBDD Dan, ulutn sugih sio ngisiak, 'UmaAbraham, tuasideh aku da suyudeh Lazarus nyolopm penundrune pe ranu dan menyejuk lela ku sebab aku berototn suakng tarakng apui sio.' BSB BSB: So he cried out, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. For I am in agony in this fire.’
25 PBDD Akan tetapi, Abraham montuh, Nak, ingat lau iko kia wolupm, iko ukah nerima hal-hal se maeh, sementara Lazarus nerima hal-hal sedoho maeh; keletu, ba itu Lazarus wa hibur, sementara iko wa siksa. BSB BSB: But Abraham answered, ‘Child, remember that during your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, while you are in agony.
26 PBDD Selaitn sio ulep naan luakng olai se memisah taapm hingga ulutn se kakatn metah, anteitu pe wadah ko doho kate metah, danulutn se ante wadah ko loudoho kate metah pe wadah kaitn.' BSB BSB: And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that even those who wish cannot cross from here to you, nor can anyone cross from there to us.’
27 PBDD Lalu, ulutn sugih sio montuh, 'Ena samayo, aku mohon ampe iko Uma, Utus deh Lazarus pe lowu Umaku, BSB BSB: ‘Then I beg you, father,’ he said, ‘send Lazarus to my father’s house,
28 PBDD koe aku naan dimo erai untukng upo. Biar ka Lazarus memperingati reo supaya nindro reo doho sinop ba wadah penyiksaan sio.' BSB BSB: for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also end up in this place of torment.’
29 PBDD Namun, Abraham montuh, 'Reo naan hukum Musa dan kitab para nabi, biar ka reo tau ante ulepne sio.' BSB BSB: But Abraham replied, ‘They have Moses and the Prophets; let your brothers listen to them.’
30 PBDD Ontuh ulutn sugih sio mao, 'Doho, Uma Abraham. Ena naan erai kulutn ante ulutn mate awi ampe reo kakatn betobat.' BSB BSB: ‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’