2 PBDD Sara se watulis suankng kitab Nabi Yesaya pindadeh aku ngiripm utusanku nyemponoh ikomp se anta nyiapakan lalant agitn iko. BSB BSB: As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”
3 PBDD Na'an nain ulunt ngitai ba padangk jubut, Siapkandeh lalant agin Tuhan tenjarideh lalant-Ne lonuh, BSB BSB: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
4 PBDD Jari Yohanes Ngondrus ulunt-ulunt ba padangk jubut alie na'an pengontuh mondrus sio pertobatan agitn ngampuni dosa. BSB BSB: John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
5 PBDD Alie ulep Penduduk Yudea alie ulep ulunt Yerusalem awi ampe Yohanes ise ngondrus reo ba sungei yordan sambil reo ngaku dosa-dosa-ne. BSB BSB: People went out to him from all of Jerusalem and the countryside of Judea. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
6 PBDD Yohanes makai walo unta alie penyiret towingkne. Ise kuman opant alie riu wani. BSB BSB: John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
7 PBDD Yohanes muara alie montuh" ukah aku anta awi eraikulunt se tiba harat ante Aku. Aku doho karangan membungkuk ali nggah tali sandal-Ne. BSB BSB: And he proclaimed: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
8 PBDD Aku ngondrus iko alie ranu, leka ise anta ngondrus iko alie Roh Kudus." BSB BSB: I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
9 PBDD Alie, tenjarideh ba ondro-ondro sio Yesus awi ante Nasaret, wilayah Galilea ba sungei Yordan. BSB BSB: In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.
10 PBDD Sinang seukah pekual ante ranu, Yesus kotau langit tekika alie roh se sara nau erai kukui pumpulu merpati mange ampe ombo-Ne. BSB BSB: As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.
11 PBDD Alie, na'an suatu nain awi tanjak surga," Iko siolah Anak se watuasi. Ampe-ko aku tahayangk, Ampe-ko aku berkenan. BSB BSB: And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
12 PBDD Sesinang ukah sio, Roh ngowit Yesus ampe padang laos. BSB BSB: At once the Spirit drove Jesus into the wilderness,
13 PBDD Ise na'an ba padangk laos se kokola opat pulu ondro alie wa cobai koe iblis. Yesus na'an ba rokangk benatang-benatang se mali alie para malaikat ngelayani Ise. BSB BSB: and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.
15 PBDD Ise montuh," Sukup at waktune, Kerajaan Allah. Aut riyet batobatlah alie pecaya ampe Injil. BSB BSB: “The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”
16 PBDD Lau Yesus pentungk mulupui pingir danau Galilea, Ise kotau Simon alie Andreas eraiuntungne, lau nimbai jala ba danau koe reo lou penjala esa. BSB BSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
17 PBDD Lalu, Yesus montuh ampe reo," bayadeh Aku alie Aku anta nenjari iko penjala meresia." BSB BSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
18 PBDD Simon alie andreas sinang ngikeh jala reo anta baya-Ise. BSB BSB: And at once they left their nets and followed Him.
20 PBDD Lalu, Yesus sinang ngitai reo alie reo ngikeh uma reo, Zebedeus, ba perahu sesama alie buruh-buruh bayaranne. Lalu tulak nyirik Yesus. BSB BSB: Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.
22 PBDD Reo mehinga krongoi ajaran-Ne koe ise ngajar sara erai kulutn se na'an kuasa, doho sara ahli-ahli Taurat. BSB BSB: The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.
23 PBDD Ba lau sio ba Sinagoge na'an erai kulutn upo se wa sembulotn roh da'at alie ise ngesiak. BSB BSB: Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:
24 PBDD Ontuhne,"None urusan rokakng Iko alie kaitn, Yesus ante Nasaret? Nonekah Iko awi agin membenasakan kaint? Aku tau sebone Iko, Iko siolahlah se Kudus ante Allah," BSB BSB: “What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
25 PBDD Lalu Yesus nggintak ise, ontuh-Ne" montongk! Pekualah ante ulunt situ!" BSB BSB: But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”
26 PBDD Seukah roh da'at sio ngunsakng-gunsakng ise sambil ngesiak alie nain semuyo, pekualah roh sio anjak ise. BSB BSB: At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.
27 PBDD Reo gawis mehinga alu mihirik erai alie se laitn, ontuhne,"Nonekah situ? Eraiajaran wau alie kuasa! Ise bahkan nyuyu roh-roh da'at sio ali reo taat ampe-Ise" BSB BSB: All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him!”
28 PBDD Lalu alie sinang habar tentang Ise tesebar ba one-one ampe uleep wilayah Galilea. BSB BSB: And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee.
30 PBDD Lalu Ine ampu Simon lau umbis koe nunduotn, moko reo sinang ngumi tau kenanamne ampe Yesus. BSB BSB: Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.
31 PBDD Yesus pun nengkawongk alie ngurut kayakngne alie ngawatne sekondrokng. Lau inyo lou nonduont ne wawai alie wawe sio mulai melanyani reo. BSB BSB: So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.
33 PBDD Lalu gane, awis penduduk kota bakumpul ba muka jawokng lowu sio. BSB BSB: and the whole town gathered at the door.
34 PBDD Yesus meradu ulutn deo alie babagai masam rotont alie mutulak deo setan. Leka Ise nguse setan-setan sio sundro, koe reo tepet Ise. BSB BSB: And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.
35 PBDD Subuh-subuh beta, lau ondro kiya siropm, Yesus kuat alie tulak ampe erai wadah se suni, lalu Ise bedoa ba indo. BSB BSB: Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went out to a solitary place to pray.
36 PBDD Lalu gane, Simon ali Ulutn-ulutn se sasamane meto Yesus. BSB BSB: Simon and his companions went to look for Him,
37 PBDD Lau Reo kawokng Yesus, reo ngontuh," awis ulunt meto Iko!" BSB BSB: and when they found Him, they said, “Everyone is looking for You!”
38 PBDD Alie Yesus montuh, "Ayu ta'amp tulak pe ja'a-ja'a se riyet apan aku lou kate berkhotbah ampe ulutn-ulutn ba indo. Koe, situlah alasan Aku awi," BSB BSB: But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.”
39 PBDD Koe sio, Yesus Tulak mulupui awis wilayah Galilea. Ise ngumi berita firman ba sinagoge-sinagoge reo alie metulak setan-setan, BSB BSB: So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
41 PBDD Tegerak koe kima tuasi, Yesus ngului kanyang-Ne alie ngower ulunt sio sambil montuh "Aku kakant, Jarilah Radu!" BSB BSB: Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”
42 PBDD Lau sio iyo, rotont malungk wawai alie ulunt sio njari radu. BSB BSB: And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.
43 PBDD Yesus Sinang nyuyu ulunt sio tulak alie ngesowot alie tegas. BSB BSB: Jesus promptly sent him away with a stern warning:
44 PBDD Ise montuh ampeise,"Ai wa ontuh one-one ampe ise pun masala hal sina, namun tulaklah, alie pekinda kompuko ampe imam, alie pengumi ali kurban pengeradu sara se wa sunyyu koe Musa sbagai erai uwa kesaksian agin reo. BSB BSB: “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
45 PBDD Leka, Ulunt sio tulak alie mulai ngumi tau sesara tebuka alie mekampe habar sio sesara olay. Koe leka sio, Yesus doho kahalu mao sinop alie tena-tenane ampe ja'a, tapi na'an bakual, ba alam se suni. Namun, ulunt-ulunt ante ba one ba pajak ngelahawi-Ise. BSB BSB: But the man went out and openly began to proclaim and spread the news. Consequently, Jesus could no longer enter a town in plain view, but He stayed out in solitary places. Yet people came to Him from every quarter.