Mark 22MarkMinistry in GalileeDusun Deyah New Testament (Trial Edition)

Dusun Deyah New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBDDSe senu ondro kemudian, lau Yesus murek ampe Kepernaum. Krongoilah berita bahwa Ise na'ant ba lowu.BSBBSB: A few days later Jesus went back to Capernaum. And when the people heard that He was home,
2. 2PBDDLalu, deo ulunt bekumpul ampe beloh na'ant ruangan mao, bahkan ba rika jawongk eraikalipun, alie Ise montuh firman ampe reo.BSBBSB: they gathered in such large numbers that there was no more room, not even outside the door, as Jesus spoke the word to them.
3. 3PBDDLalu, reo nengkawongk Ise, ngowit eraikulunt lumpuh se wa tandu oleh opat ulunt.BSBBSB: Then a paralytic was brought to Him, carried by four men.
4. 4PBDDLau reo doho kate mowit ulunt sio ampe riyet Yesus koe ulunt deo, reo pu mbuka sapo ba ombo Yesus. Ukah menbukane, reo ngului tilam wadah ulunt lumpuh sio umbis.BSBBSB: Since they were unable to get to Jesus through the crowd, they uncovered the roof above Him, made an opening, and lowered the paralytic on his mat.
5. 5PBDDLau Yesus kotau iman reo, Ise montuh ampe ulunt lumpuh sio," Hai anak-Ku, dosa-dasako ulah wa ampuni."BSBBSB: When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven.”
6. 6PBDDNamun, sesenu ahli Taurat se tungoh ba indo mulai bipikir suamgk ate reo,BSBBSB: But some of the scribes were sitting there and thinking in their hearts,
7. 7PBDD"Mokone Ulunt sina montuh sara sio? Ise desung menghujat! Ise se kate mengampuni dosa-dosa kecuali Allah saurang?"BSBBSB: “Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”
8. 8PBDDYesus langsung ngetahui ante suangk Roh-Ne bahwa reo bepikir-pikir suangk ate reo. Ise montuh ampe reo," konone iko bepikir sara sio suangk ateko?BSBBSB: At once Jesus knew in His spirit that they were thinking this way within themselves. “Why are you thinking these things in your hearts?” He asked.
9. 9PBDDBonekah se lewi gampang, montuh ampe ulunt lumpuh sio," Dosa-dosako wa ampuni", atau ngontuh," Kuat, engkat tilamko alie malantlah'?BSBBSB: “Which is easier: to say to a paralytic, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up, pick up your mat, and walk’?
10. 10PBDDAnta leka ketahui bahwa anak meresia na'ant kuasa ba bumi agin ngampuni dosa-dosa." Yesus montuh ampe ulunt lumpuh sio.BSBBSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” He said to the paralytic,
11. 11PBDD"Aku montuh ampeko; kuat, engkat tilamko, alie mbulilah ampe lowuko."BSBBSB: “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”
12. 12PBDDUlunt lumpuh sio laju sekondrongk, ngepo tilamne, alie tulak pekual, ba hadapan awis ulunt. Reo awis takjub alie memuliakan Allah, baya montuh," kaint balum suah kotau hal sara sina!"BSBBSB: And immediately the man got up, picked up his mat, and walked out in front of them all. As a result, they were all astounded and glorified God, saying, “We have never seen anything like this!”
13. 13PBDDYesus tulak gane ampe pinggir danau, alie awis ulunt berbondong-bondong awi ampe-Ne, alie Ise ngajar reo.BSBBSB: Once again Jesus went out beside the sea. All the people came to Him, and He taught them there.
14. 14PBDDLau Ise nyendalo, Ise kotau Lewi, anak Alfeus, pentung tongoh ba wadah pembayaran pajak. Lalu, Yesus montuh ampeise, "Bayalah Aku," lalu, Lewipun sekondrongk alie nyirik-Ne.BSBBSB: As He was walking along, He saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Levi got up and followed Him.
15. 15PBDDAlie, lau Yesus tungoh kuman ba lowu ulunt Lewi sio, na'ant deo pengumpul pajak alie ulunt-ulunt bedosa se lou kuman sindrah alie Yesus baya murid-murid-Ne, koe ba indo na'ant ulunt deo, alie reo nyirik Yesus.BSBBSB: While Jesus was dining at Levi’s house, many tax collectors and sinners were eating with Him and His disciples—for there were many who followed Him.
16. 16PBDDLau sesenu ahli Taurat ante kelompok Farisi kotau Yesus desung kuman sindrah alie ulunt-ulunt bedosa alie pengumpul-pengumpul pajak, reo mihirik ampe murid-murid-Ne," Konone Ise kuman sindrah para penagih pajak alie ulunt-ulunt bedosa?"BSBBSB: When the scribes who were Pharisees saw Jesus eating with these people, they asked His disciples, “Why does He eat with tax collectors and sinners?”
17. 17PBDDLau Yesus krongoine, Ise montuh ampe reo, "Reo se sehat doho perlu dokter, melainkan reo se brotont. Aku awi doho agin ngitai ulunt-ulunt bujur, melainkan ulunt-ulunt bedosa."BSBBSB: On hearing this, Jesus told them, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick. I have not come to call the righteous, but sinners.”
18. 18PBDDMurid-murid Yohanes alie ulunt-ulunt Farisi lau bepuasa. Sesenu ulunt awi alie mihirik ampe-Ne, "Konone murid-murid Yohanes alie murid-murid ulunt Farisi bepuasa, leka murid-murid-Ko doho bepuasa?"BSBBSB: Now John’s disciples and the Pharisees were often fasting. So people came to Jesus and asked, “Why don’t Your disciples fast like John’s disciples and those of the Pharisees?”
19. 19PBDDLalu, Yesus montuh ampe reo, "Katekah para pengiring pengantin bepuasa sementara pengantin upo kiya sasama reo? Sekola pengantin upo sio kiya sindrah alie reo, reo doho kate bepuasa.BSBBSB: Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom fast while He is with them? As long as He is with them, they cannot fast.
20. 20PBDDNamun. Ondrone anta awi lau pengantin upo wa epo ante reo, alie wayah ondro siolah reo anta bepuasa.BSBBSB: But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
21. 21PBDDDoho na'ant ulunt se nambal baju ola se rihat alie kaint se wau. Ena demikian, tambalan kain se wau sio anta ngerihat baju se ola, alie rihatanne anta batambah olay.BSBBSB: No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. If he does, the new piece will pull away from the old, and a worse tear will result.
22. 22PBDDAlie, doho na'ant ulunt se menuangkan aggur wau ampe suangk kantong upak se ola. Ena demikain, anggur sio anta ngerihat kantong upak sio hinggamaeh anggur maupun kantongne anta rusak. Sebalikne, anggur wau wa tayu ba suangk kantong upak se wau."BSBBSB: And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined. Instead, new wine is poured into new wineskins.”
23. 23PBDDAlie, wayah suatu ondro Sabat, Yesus nyendalo umo gandum, alie suangk pengalant, murid-murid-Ne mulai naket butir-butir gandum.BSBBSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain as they walked along.
24. 24PBDDLalu, ulunt-ulunt Farisi montuh ampe-Ne," Pinda, nyone reo melakukan one se ngeranjah hukum hari Sabat?"BSBBSB: So the Pharisees said to Him, “Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?”
25. 25PBDDLalu, Ise montuh ampe reo," Balum suahkah iko mbaca nyone se walakukan Daud lau ise alie ulunt-ulunt se sasamne pentungk kekurangan alie melau?BSBBSB: Jesus replied, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need?
26. 26PBDDSaraone ise sinop ampe lowu Allah ampe wayah Abyatar ngurut sebagai Iam Olay, alie kuman wadai persembahan, se ekat bulih wa uman oleh para imam, ali lou ngumi wadai sio ampe ulunt-ulunt se sasamane?"BSBBSB: During the high priesthood of Abiathar, he entered the house of God and ate the consecrated bread, which was lawful only for the priests. And he gave some to his companions as well.”
27. 27PBDDKemudian, Yesus montuh ampe ulunt-ulunt Farisi sio," Ondro Sabat wa ulah agin meresia, doho meresia agint ondro Sabat.BSBBSB: Then Jesus declared, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
28. 28PBDDJari, Anak Meresia adalah Tuhan, lou mundan andro Sabat."BSBBSB: Therefore, the Son of Man is Lord even of the Sabbath.”