1 PBDD Alie Yesus sinop gane anpe sinagoge, alie ba indo na'ant eraikulunt se kayangne lumpuh rika. BSB BSB: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
2 PBDD Reo minda Yesus agin kotau apakah Ise anta meradu ulunt sio wayah ondro Sabat hingga reo kate ngontuh Ise. BSB BSB: In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
3 PBDD Lalu, Yesus montuh ampe reo se kayangne lumpuh rika sio,"sekondronglah ba ewu-ewu." BSB BSB: Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”
4 PBDD Alie, Yesus montuh ampe reo," Nyonekah bulih ngulah maeh atau ngulah da'at wayah ondro Sabat? Menyelamatkan Nyawa alie menbunu?" Namun, reo suni. BSB BSB: And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.
5 PBDD Kemudian, Yesus minda seliungk reo alie mara. Ise sadih beta koe kekerasan ate reo. Lalu, Yesus montuh ampe ulunt se kayangne lumpuh rika sio," Uluykan kayangko." Alie ulunt sio menguluykan kanyangne, alie kayangne njari radu. BSB BSB: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
6 PBDD Koe sio, ulunt-ulunt Farisi laju tulak, alie mulai bersekongkol alie ulunt-ulunt Herodian kelompok ulunt Pendukug Herodes se ngelawan-Ne tentang saraone membunu-Ne. Deo Ulunt Nyirik Yesus BSB BSB: At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
7 PBDD Namun, Yesus mekoro kompu alie murid-murid-Ne ampe danau, alie sejumlah olay ulunt ante daerah Galilea nyirik Ise, alie ante Yudea, BSB BSB: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
8 PBDD Tanjak Yerusalem, Idumea, daerah seberang sungei Yordan, alie lou anjak sekitar Tirus deo ulunt lau krongoi awis se Yesus lakukan, awi ampe -Ne BSB BSB: Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.
9 PBDD Koe ulutn deo sio, Yesus ngontuh ampe murid-murid-Ne agar nyiapkan erai perahu gin-Ise sehingga reo doho ngasak Ise. BSB BSB: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
10 PBDD Koe Yesus ukah ngeradune ulutn deo, moko ulep ulutn se pu'unt rototn trus begasak-gasakan supaya kate ngutik-Ise. BSB BSB: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
11 PBDD Ali, desukng roh-roh najis minda Yesus, reo sujud ba muka-Ne ali ngesiak, "Ikopm iselah Anak Allah!" BSB BSB: And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
12 PBDD Leka, yesus nguse reo agin ngeungkapkan ise poh Ise. BSB BSB: But He warned them sternly not to make Him known.
13 PBDD Lalu, Yesus mungket pe bukit ali ngundang ulutn-ulutn se Ise kakan agin sesama-Ne, ali reo pun awi ampe- Ise. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
14 PBDD Ise netapkan rueh belas ulutn sehingga reo kate sesama ali-Ise ali Ise kate ngutus reo agin bekhotbah, BSB BSB: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
15 PBDD ali ngumi kuasa agin mburu ontu-ontu. BSB BSB: and to have authority to drive out demons.
16 PBDD Yesus netapkan kerueh belas ulutn sio: Simon (se ampeise Yesus ngumi ngaratn Petrus), BSB BSB: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
18 PBDD Andreas, Filipus, Bartolomeus, Matius, Tomas, Yakobus, anak Alfeus, Tadeus, Simon ulutn Zelot, BSB BSB: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
19 PBDD ali Yudas Iskariot, se ngehianati Ise. BSB BSB: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
20 PBDD Kemudian, Yesus sinop pe erai lowu, ali kerumunan ulutn mulek bekumpul ba denan sehingga Yesus ali murid-murid-Ne bahkan doho kate kuman wadai. BSB BSB: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
21 PBDD Desukng kluarga-Ne krongoi hal situ, reo awi agin ngoit Yesus mulek koe reo montuh bahwa Ise ukah doho waras gane. BSB BSB: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
23 PBDD Lalu, Yesus ngitai reo awi ampe-Ise ali montuh ali makai perumpamaan," Semone kate Ontu mburu Ontu? BSB BSB: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
24 PBDD Ena erai kerajaan tepacah-pacah ngelawan kompune saurang, kerajaan sio doho kate betahatn. BSB BSB: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
25 PBDD Ali, ena erai lowu tepacah-pacah ngelawan kompune saurang, lowu sio doho anta kate betahatn. BSB BSB: If a house is divided against itself, it cannot stand.
26 PBDD Ena Ontu bangkit ngelawan kompune saurang ali tepecah-pacah, ise doho kate betahatn, leka gawisdeh riwayatne. BSB BSB: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
27 PBDD Doho naan seulutn pun kate sinop pe lowu ulutn se wagas ali ngerampok harta bendane, suali telewi semponoh ise nyiret ulutn wagas sio, moko waudeh ise kate ngerampok lowune." BSB BSB: Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
28 PBDD " Aku ngontuh se setu'une ampe iko, ulep dosa anak-anak mersia kate waampuni, ali segala hujatan se reo ontuh. BSB BSB: Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
29 PBDD Leka, ise se ngehujat Roh kudus doho anta suah diampuni, melainkan besala koe dosa kekal." BSB BSB: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
30 PBDD Sebab, ahli-ahli Taurat sio ngontuh, Ise Kerasukan roh najis, BSB BSB: Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
31 PBDD Kemudian, ine ali erai untukng- erai untukng Yesus awi ali sekondrokng ba kual lowu. Reo nyuyu ulutn ampe-Ise agin ngitai-Ise. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
32 PBDD Kerumunan ulutn pentukng tungoh nyeliungi Yesus ali reo ngontuh ampe-Ise," minda, ine-Ko ali eraiuntukng-eraiuntukng-Ko naan ba kual pentukng meto Ikopm." BSB BSB: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
33 PBDD Ali, Yesus ngenuikng reo ali montuh, "isepoh ine-Ku ali eraiuntukng-eraiuntukng-Ku?" BSB BSB: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
34 PBDD Kemudian, Ise ngotau ulutn-ulutn se tungoh ngeliungi-Ise ali montuh, "Mindadeh, ina ine-Ku ali erai untukng- erai untukng-Ku! BSB BSB: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
35 PBDD Sebab, ise ka se ngelakukan sekakan Allah iselah erai untukng upo-Ku, ali eraiuntukng wawe-Ku, ali ine-Ku." BSB BSB: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”