1 PBDD Alie, Yesus ngajar gane ba pinggir danau. Bekumpul ngerumuni Yesus ulunt deo sejumlah ne olay hingga Ise mongket ampe suangk eraiuwa perahu alie tungoh ba mundan danau. Sementara, ulunt deo sio na'ant ba darat, ba pinggir danau. BSB BSB: Once again Jesus began to teach beside the sea, and such a large crowd gathered around Him that He got into a boat and sat in it, while all the people crowded along the shore.
2 PBDD Alie, Ise ngajar reo tentang deo hal alie perumpamaan-perumpamaan. Suangk pengajaran-Ne, Ise montuh ampe reo, BSB BSB: And He taught them many things in parables, and in His teaching He said,
3 PBDD Rongoilah! Na'ant eraikulunt penabur se tulak agin menabur. BSB BSB: “Listen! A farmer went out to sow his seed.
4 PBDD Moko tejarilah, lau ise pentungk menabur, sesenu bibit latu ba pinggir lalant. Alie pempulu-pempulu awi, lalu ngokanne. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBDD Sebagian latu ba mundan tana se ngewatu se beloh deo tanane. Bibit sio segera tumbu alie laju kae tanane doho longsop. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBDD Lau matondro tambah kowi layonk, tanaman sio hangit alie koe beloh na'ant wakat, tanaman sio jari meyangk. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBDD Sebagian latu ba ewu-ewu padangk ruwi. Lalu, padangkruwi betumbu alie ngajal tanaman sio ampe mate, alie tananan sio doho ngumi uwa. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings, and they yielded no crop.
8 PBDD Namun, sebagian latu ba tana se maeh alie menghasilkan uwa, betumbu olay, serta menghasilakan tolu pulu kali lipot, onom pulu kali lipot, alie erai jatus kali lipot." BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprouted, grew up, and produced a crop—one bearing thirtyfold, another sixtyfold, and another a hundredfold.”
9 PBDD Kemudian, Yesus montuh," Ise se a'ant telingo agin ngrongoi, gino'on ise ngrongoi!" BSB BSB: Then Jesus said, “He who has ears to hear, let him hear.”
10 PBDD Ampe wayah Yesus dederai, ulunt ba seliung-Ne sasama alie ke rueh belas rasul mihirik ampe-Ne tentang perumpamaan- perumpamaan sio. BSB BSB: As soon as Jesus was alone with the Twelve and those around Him, they asked Him about the parable.
11 PBDD Lalu, Ise njawab reo," Rahasia Kerajaan Allah ukah waumi ampeko. Leka ampe ulunt-ulunt laint, setiap hal wa pangampe suangk perumpamaan-perumpamaan, BSB BSB: He replied, “The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables,
12 PBDD Agar,' Meskipun kate minda, reo minda alie ngetahui, alie meskipun kate krongoi, reo ngrongoi alie doho memahami. Agar reo ai betobat alie wa ampni." BSB BSB: so that, ‘they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven.’”
13 PBDD Kemudian Yesus montuh ampe reo," dohokah iko ngerti perumpamaan sina? Semone iko kate ngerti awis perumpamaan sio? BSB BSB: Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?
14 PBDD Penabur sio menaburkan firman. BSB BSB: The farmer sows the word.
15 PBDD Reo sio adalah ulunt-ulunt se latu ba pinggir lalant, wadah firman sio wa taburkan. Lau reo krongoi, alie laju iblis awi alie ngrabut firman se wa taburkan ampe reo. BSB BSB: Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.
16 PBDD Semayo lou, reo se watabur ba tana ngewatu adalah ulunt-ulunt se ngrongoi firman alie laju menerimane alie sukacita. BSB BSB: Some are like the seeds sown on rocky ground. They hear the word and at once receive it with joy.
17 PBDD Leka, reo doho ngewakat ba suangk kompune saurang alie ekat betahan didile, kemudian, lau awi kesusahan atau penganiayaan Menderita koe taat ampe firman Allah kowe sio, reo laju tejuat. BSB BSB: But they themselves have no root, and they remain for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
18 PBDD Alie, lainne adalah se latu ba nonga-nonga jubut ruwi. Reo adalah ulunt-ulunt se krongoi firman, BSB BSB: Others are like the seeds sown among the thorns. They hear the word,
19 PBDD Tetapi ketakutan anta denia, alie hawa nafsu anta kesugihan, alie kenakan-kenakan anta hal-hal laint sinop warokangk firman sio alie ngajalne hingga ise belohmenghasilkan uwa. BSB BSB: but the worries of this life, the deceitfulness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it becomes unfruitful.
20 PBDD Namun, reo se wa tabur ba tana semaeh adalah reo se krongoi firman, nrimane, alie menghasilakan uwa, tolu pulu kali lipot, onom kali lipot, alie erai jatus kali lipot." BSB BSB: Still others are like the seeds sown on good soil. They hear the word, receive it, and produce a crop—thirtyfold, sixtyfold, or a hundredfold.”
21 PBDD Lalu, Yesus montuh ampe reo," Dohokah lampu doho wa owit agin wa andak ba iwe eraiuwa gantang atau ba iwe eraiuwa wadah turui? Dohokah lampu sio seharusnewa andak ba undan po'o lampu? BSB BSB: Jesus also said to them, “Does anyone bring in a lamp to put it under a basket or under a bed? Doesn’t he set it on a stand?
22 PBDD Ena, beloh na'ant se tesuyok se doho wa kisahkan, Demikian lou, doho na'ant rahasia one pun koe hal sio anta wa nyatakan. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be brought to light.
23 PBDD Jaka na'ant ulunt se na'ant telingo agin ngrongoi, gino'on ise ngrongoi!" BSB BSB: If anyone has ears to hear, let him hear.”
24 PBDD Lalu Yesus montuh ampe reo," Perhatikanlah nyone se iko rongoi, ukurant se iko pakai anta wa ukur ampeko alie kiya na'ant mao se anta wa tambahkan ampeko. BSB BSB: He went on to say, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and even more will be added to you.
25 PBDD Koe ise se pu'unt, ise anta ngumi gane, tetapi ise se beloh pu'unt, nyone pun lou se na'ant ampene anta wa epo tanjakne," BSB BSB: For whoever has will be given more. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”
26 PBDD Kemudian Yesus montuh," Kerajaan Allah adalah sara se eraikulunt se menabur bibit ba tana. BSB BSB: Jesus also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.
27 PBDD Penabur sio turui alie kuat kondro alie malomp, alie bibit sio pekual pusuk alie tumbu. Penabur sio doho tau saraone tejarine. BSB BSB: Night and day he sleeps and wakes, and the seed sprouts and grows, though he knows not how.
28 PBDD Tana sio menghasilkan uwa alie dederaine. Mula-mula pusuk, kemudian butirne, lalu bigi-bigi gandum sio monsak, BSB BSB: All by itself the earth produces a crop—first the stalk, then the head, then grain that ripens within.
29 PBDD ulunt sio laju ngaharitne kowe musim panen ukah awi." BSB BSB: And as soon as the grain is ripe, he swings the sickle, because the harvest has come.”
30 PBDD Kemudian Yesus montuh," Alie nyonekah ta'amp kate membandingkan Kerajaan Allah? Atau, alie perumpamaan nyonekah ta'amp kate membandingkanne? BSB BSB: Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we present it?
31 PBDD Kerajaan Allah sio sara bigi nyabung duloan alie bigi se idik beta, alie kate tumbu ampe toli meter, laint alie sayuran nyabung se wakenal ba Indonesia, wa kare se wa maksud ba ina adalah tumbuhan alie ngarant latin; Brassica nigra. (Sasawi; basa Inggris: black mustard). Se watabur ba tana, walaupun bigi se paling idik ba rokangk awis bigi ba bumi, BSB BSB: It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth.
32 PBDD Tetapi lau watabur, bigi sio anta tumbu alie njari lebih olay ante awis tanaman kabun, alie pekual cabang-cabang olay hingga pumpulu-pumpulu ba udara kate ngulah hanai ba iwe klugenne." BSB BSB: But after it is planted, it grows to be the largest of all garden plants and puts forth great branches, so that the birds of the air nest in its shade.”
33 PBDD Alie makai deo perumpamaan sara sio, Yesus ngumi berita firman ampe reo sesuai alie se kate reo rongoi. BSB BSB: With many such parables Jesus spoke the word to them, to the extent that they could understand.
34 PBDD Ise doho suah bapander ampe reo doho suatu perumpamaan, Tetapi Ise jelaskan awisne alie ise saurang ampe murid-murid-Ne. BSB BSB: He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples.
35 PBDD Alie, wayah ondro sio, lau ukah nayap Yesus montuh ampe murid-murid-Ne," Ayolah ta'amp tulak ampe seberang danau." BSB BSB: When that evening came, He said to His disciples, “Let us cross to the other side.”
37 PBDD Lalu tejarilah riwut barat se dahsyat alie ombak olay ngahampas perahu sehingga perahu pun akhirne ponu alie ranu. BSB BSB: Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped.
38 PBDD Nmaun, Yesus na'ant ba blakang perahu, turui ba mundan bantal, moko, reo negkuat-Ne alie montuh ampe -Ne, "Guru, nyonekah Iko doho peduli koe ta'amp binasa?" BSB BSB: But Jesus was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?”
39 PBDD Kemudian, Yesus kuat alie ngemara riwut, lalu montuh ampe laut," Branai! Tenangla!" Moko, riwut sio branai alie njari tanang beta. BSB BSB: Then Jesus got up and rebuked the wind and the sea. “Silence!” He commanded. “Be still!” And the wind died down, and it was perfectly calm.
40 PBDD Kemudian, Ise montuh ampe reo," Konone iko ketakutan? Nyonekah iko kiya balum na'ant iman?" BSB BSB: “Why are you so afraid?” He asked. “Do you still have no faith?”
41 PBDD Reo njari takut beta alie montuh erai sama laint," Isekah Ise Sina? Bahkan riwut daras alie laut bahkan taat ampe-Ne!" BSB BSB: Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who is this, that even the wind and the sea obey Him?”