1 PBDD Ampelah Reo ba seberang danau, ba daerah ulunt-ulunt Gadara. BSB BSB: On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.
2 PBDD Lau Yesus mange ante Perahu, alie laju eraikulunt ante pengelowongk se warasuki roh najis nengkawongk Yesus. BSB BSB: As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
3 PBDD Ise duloy ba suangk pengelowongk-pengelowongk. Beloh na'an ulunt se sanggup nyiretne gane, bahkan alie rantai. BSB BSB: This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.
4 PBDD Ena, ise ukah tuhuk wa siret alie pasungk po'o alie rantai, tetapi ise mewetiskan rantaine alie memutotkan pasungkne. Beloh na'ant eraikulunt pun se sukup wagas menundukanne. BSB BSB: Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.
5 PBDD Setiap kondro alie malomp, ise ngesiak ba pengelowongk alie bukit-bukit alie nemporoh ompune saurang alie watu. BSB BSB: Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.
6 PBDD Lau ulunt sio kotau Yesus tanjak oro, ise monsit alie besujud ba muka Yesus. BSB BSB: When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.
7 PBDD Lalu, sambil ngesiak alie nain semoyo ise montuh, Nyone urusant alie aku alie Iko, Yesus, Anak Allah se Mahaombo? Aku tindu anpe-Ko demi Allah ai menyiksaku!" BSB BSB: And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”
8 PBDD Ena, Yesus ukah montuh ampeise," Pekualah ante ulunt sina, hai roh najis!" BSB BSB: For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”
9 PBDD Lalu, Yesus mihirik ampe ulunt sio," Ise ngaranko?" Alie, ise njawab "ngarantku Legion koe kaint deo." BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”
10 PBDD Ise senukali tindu ampe Yesus agar doho mburu reo ante daerah sio. BSB BSB: And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.
11 PBDD Ba indo na'ant kawanan olay wawui lau kuman ba riyet bukit. BSB BSB: There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.
12 PBDD Lalu, roh-roh da'at sio tindu ampe Yesus alie montuh, "Suyulah kaint ampe wawui-wawui sio agar kaint sinop ampe suangkne." BSB BSB: So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
13 PBDD Yesus ngabulkanne. Koe sio, roh-roh najis sio tulak alie baya sinop wawui-wawui. Kawanan se bejumlah kira-kira rueh ribu sio monsit tanjak pe pinggir jurangk ampe pe danau, lalu lotongk ba suangk danau. BSB BSB: He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.
14 PBDD Kemudian, penjaga-penjaga wawui sio monsit alie kompu alie ngumitahui ampe kota alie kampung. Alie ulunt-ulunt pekual agin minda nyone se ukah tejari. BSB BSB: Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.
15 PBDD Lalu, ulunt-ulunt sio awi ampe Yesus alie minda ise se ende kerasukan roh da'at, se pu'unt legion, desung tungoh, alie ukah babaju, alie ise ukah murek waras. Alie, reo pun njari takut. BSB BSB: When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.
16 PBDD Lalu, reo se kotau kejadian sio, mengisahkan ampe ulunt-ulunt saraone hal sio tejari ampe ulunt se kerasukan roh da'at alie tetang wawui-wawui sio. BSB BSB: Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.
17 PBDD Koe sio, ulunt-ulunt mulai tindu Yesus agin ngikeh daerah reo. BSB BSB: And the people began to beg Jesus to leave their region.
18 PBDD Kemudian, wayah waktu Yesus lau mongket ampe perahu, ulunt se endene kerasukan roh da'at sio tindu agar ise bulih sasama alie Yesus. BSB BSB: As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.
19 PBDD Nmaun Yesus doho ngumi izin ne, melainkan montuh ampeise," Mbulilah ampe kluaga eraiuntungko. Kisahkan ampe awishal se ukah Tuhan lakukan ampeko alie bahwa Tuhan nginam tuasi ampeko." BSB BSB: But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”
20 PBDD Lalu, ulunt sio tulak alie mulai ngisahkan ampe ulunt-ulunt ba Dekapolis tentang awis hal se ukah Yesus lakuakn ampe ise. Alie, awis ulunt njari heran. BSB BSB: So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.
21 PBDD Lau Yesus nyeberang gane alie perahu ampe seberang, ulunt deo bekumpul ba riyet-Ne alie Ise na'ant ba pinggir danau. BSB BSB: When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.
22 PBDD Lalu, erikulunt pemimpin sinagoge se ba ngarant Yairus awi alie ukah minda Yesus, ise besujud ba po'o-Ne BSB BSB: A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet
23 PBDD Alie, ise tindu alie bujur ampe Yesus, ontuhne," Anak waweku se kiya halus riyet mate. Awi alie andak kayang-Ko mundanne agar ise kahalu wa paradu alie wolump." BSB BSB: and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”
24 PBDD Lalu Yesus tulak sasama Yairus, Na'ant samayo deo ulunt se nyirik Yesus alie ngrumbung-Ne. BSB BSB: So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.
25 PBDD Alie, na'ant eraikulunt wawe se pendarahan seola rueh blas taon. BSB BSB: And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.
26 PBDD Ise ukah senukali menderita oleh deo tabib, alie ukah pekual awis se wa pu'untne, tetapi beloh na'ant gunane alie keadaanne malah tambah parah. BSB BSB: She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.
28 PBDD Wawe sio montuh, Koe aku kahalu njapai jubah-Ne ka, aku anta radu." BSB BSB: For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”
29 PBDD Lau sio lou pendarahanne beranai alie ise kinam bahwa ompune ukah radu ante penyakitne. BSB BSB: Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.
30 PBDD Yesus langsung ngetahui ante ompu-Ne saurang bahwa na'ant kuasa se ukah pekual tanjak-Ne. Ise babalik ba rokangk kerumunan sio alie montuh," Ise se njapai jubah-Ku?" BSB BSB: At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”
31 PBDD Lalu murid-murid Yesus montuh ampe-Ne, "Iko kotau kerumunan ulunt deo se bakajal-kajal-Ko ali Iko monyuh montuh, 'Ise se njapai -Ku?" BSB BSB: His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”
32 PBDD Lalu, Yesus minda ba seliung agin kotau ise se ukah ngelakukanne, BSB BSB: But He kept looking around to see who had done this.
33 PBDD Nmaun, ukah ngetahui one se ukah tejari ampe ompune, wawe sio njari takut alie ngejujut. Ise awi alie besujud ba muka Yesus serta ngumitahui Yesus awis kebenaranne. BSB BSB: Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.
34 PBDD Kemudian, Yesus montuh ampe wawe sio, "Anak-Ku, imanko ukah nyelamatkanko. Tulaklah suangk damai sejahtera alie radulah ante penyakitko." BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”
35 PBDD Lau Yesus kiya bapander, awilah sesenu kulunt tanjak lowu pemimpin sinagoge se montuh," Anakko ukah mate. Konone kiya ngehaur Guru?" BSB BSB: While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”
36 PBDD Leka, Yesus doho mao krongoi nyone se ukah wa ontuh, Ise montuh ampe pemimpin se3nagoge sio," Ai takut, pesaya ka." BSB BSB: But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”
37 PBDD Lalu Yesus doho ngizinkan eraikulunt pun nyirik-Ne, kecuali Petrus, Yakobus, alie Yohanes, eraiuntungt Yakobus. BSB BSB: And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
38 PBDD Lalu, reo ampe ba lowu pengutok sinagoge sio, alie ise kotau keributan, alie ulunt-ulunt nyonyar loe meratap alie nain munyo. BSB BSB: When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
39 PBDD Kemudian, lau Yesus sinop, Ise montuh ampe reo," Konone iko ribut alie nyonyar? Anak sio doho mate, tetapi desungk teturui." BSB BSB: He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”
40 PBDD Tetapi reo ningkisi Yesus. Namun, Ise nyuyu reo awis pekual alie ine anak sio, baya ulunt-ulunt se sasama-Ne, lalu sinop ampe ruangan wadah anak idik sio na'ant. BSB BSB: And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.
41 PBDD Kemudian, wakurut-Ne kayangk anak idik sio alie Ise montuh ampene, (Artine," Gadis idik, Aku montuh ampeiko, kuatlah!") BSB BSB: Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!” 42 PBDD Anak wawe sio laju sekondrongk alie mulai malant-malant, koe ise beumur rueh belas taon, alie laju awis ulunt kinam takjub beta. BSB BSB: Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.
43 PBDD Lalu, Yesus ngumi nyuyu se tegas ampe ulunt tuwo anak sio agar ai na'ant eraikulunt pun se ngetahui hal sina, alie montuh ampe reo agar anak sio wa umi kuman. BSB BSB: Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.