2 PBDD Lau ondro Sabat awi, Yesus mulai ngajar ba sinagoge. Alie, deo ulunt se krongoi-Ne nginam heran, alie montuh," tanjak one Ise kahalu awis hal sio? Hikmat one se wa umi ampe-Ise alie mukjizat-mukjizat Sara sio wa lakukan alie kayang-Ne? BSB BSB: When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?
4 PBDD Kemudian, Yesus montuh ampe reo," Ba one-one ulunt menghormati eraikulunt nabi, kecuali ba wadah asalne saurang, alie ba rokangk keluarga-eraiuntungne saurang." BSB BSB: Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”
5 PBDD Moko, Yesus doho kate ngadakan mukjizat ba indo, kecuali ngandak kayangk-Ne ba ombo sesnu ulunt mekomp alie menyembuhkan reo. BSB BSB: So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.
6 PBDD Alie, Ise mehinga koe kedoho pecaya reo. Kemudian, Ise tulak bekeliling ampe ja'a- ja'a alie ngajar. BSB BSB: And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.
7 PBDD Kemudian, Yesus ngitai ke rueh blas murid alie mulai ngirim murid reo berueh-rueh, alie ngumi reo kuasa ombo roh=roh najis. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.
8 PBDD Lalu, Ise ngumi nyuyu ampe reo agar reo doho mowit one-one suangk pengalant, kecuali ekat tungkeh, beloh wadai, beloh tas, beloh duit suangk siret towingk reo, BSB BSB: He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—
9 PBDD Tetapi makai sandal alie ai makai rueh baju. BSB BSB: and to wear sandals, but not a second tunic.
10 PBDD Alie Yesus montuh ampe reo," ba one ka iko sinop erai uwa lowu, doloylah ba indo ampe iko pekual tanjak ba iyo. BSB BSB: And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.
11 PBDD Alie jaka na'ant wadah se doho nrima iko alie doho ngrongoi iko, lau iko tulak kebahkan dabu ante po'oko sbagai eraiuwa kesaksian bagi reo." BSB BSB: If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”
12 PBDD Lalu, reo pun tulak alie ngumi berita bahwa ulunt-ulunt harus betobat. BSB BSB: So they set out and preached that the people should repent.
13 PBDD Moko, reo ngusir deo setan alie ngulahradu ulunt broton alie ilau, serta ngaradu reo. Herodes krongoi Berita tentang Yesus BSB BSB: They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.
14 PBDD Alie, Raja Herodes ukah krongoine, koe ngarant Yesus ukah terkenal, alie ulunt montuh "Yohanes Pembaptis ukah bangkit Ukah bangkit ante rokangk ulunt mate, moko mukjizat-mukjizat sio bagawi ba sunagk Ise." BSB BSB: Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
15 PBDD Sebagian montuh," Ise adalah Elia" Namun, sebagian montuh," Ise adalah eraikulunt nabi, sara sala erai ante para nabi." BSB BSB: Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
16 PBDD Leka, lau Herodes krongoi hal sio, ise montuh," Yohanes, se ukah aku totok utokne, ukah wa bangkitkan!" BSB BSB: But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”
17 PBDD Memang Herodes saurang se ukah nyuyu ulunt, ngumi perintahne agin ngrunkup Yohanes, alie menahane ba suangk penjara demi Herodias, harau eraiuntungk upone, Filipus, koe Herodes ukah menikahi Herodias. BSB BSB: For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.
18 PBDD Ena, Yohanes sesnu kali montuh ampe Herodes," Doho bujur iko ngepo harau eraiuntungkko." BSB BSB: For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”
19 PBDD Oleh koe sio, Herodias nayu dendam tehadap Yohanes alie kakan mbunune, tetapi ise doho kate, BSB BSB: So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,
20 PBDD Ena, Herodes Takut ampe Yohanes ukahise tau bahwa Yohanes adalah ulunt se bujur alie suci, alie Herodes melindugine, Lau herodes krongoi Yohanes, ise jari hantap bingun, tetapi Herodes ketuju krongoi Yohanes BSB BSB: because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.
21 PBDD Namun, awilah ondro se tepat, lau Herodes ampe ulang taonne ngadakan eriauwa perjamuan agin pejabat-pejabat ombone, perwira-perwirane alie pemimpin-pemimpin Galilea. BSB BSB: On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.
22 PBDD Lalu, lau anak wawe Herodias sinop alie menari, ise ngulah ketuju Herodes alie reo se tungoh sasamane. Alie, raja montuh ampe anak wawe sio, "Tindulah nyone pun se iko kakan alie aku anta ngumine ampeko." BSB BSB: When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”
23 PBDD Alie, Herodes besumpah ampeise," Nyone pun se iko tindu ampeku, Anta aku umi ampeko, bahkan ampe separo ante kerajaanku." BSB BSB: And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”
24 PBDD Alie, anak wawe sio tulak alie montuh ampe inene," Aku harus tindu one?" Inene njawab, "utok Yohanes Pembaptis." BSB BSB: Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”
25 PBDD Alie, lau sio lou alie tegesa-gesa anak wawe sio awi ampe raja alie montuh," Aku kakant keletu lou iko ngumi ampeaku utok Yohanes Pembaptis ba ombo talamp." BSB BSB: At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
26 PBDD Koe sio, raja njari sedih beta, tetapi koe sumpahne alie ulunt-ulunt se kuman sasamane, ise doho anta menolak anak wawe sio. BSB BSB: The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.
27 PBDD Lalu, raja laju ngirim eraikulunt algojo alie nyuyu angin ngowit utok Yohanes, Lalu algojo sio tulak alie notok utok Yohanes ba penjara. BSB BSB: So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.
28 PBDD Kemudian, ise mowit utok Yohanes ba ombo talamp alie ngumine ampe anak wawe sio, alie anak wawe sio ngumine ampe inene. BSB BSB: The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.
29 PBDD Alie lau murid-murid Yohanes krongoine, reo awi alie ngepo ompu Yohanes alie ngandakne ba suangk kubur,. BSB BSB: When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.
30 PBDD Kemudian, para rasul bekumpul sasama alie Yesus alie ngumi berita ampe Ise nyone ka se ukah reo lakukan alie nyone ka se ukah reo ajarkan. BSB BSB: Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.
31 PBDD Alie, Yesus montuh ampe reo, "Ayolah mengasingkan ompu ampe se suni alie istirahat didile." Ena, an'ant deo ulunt se awi alie tulak, alie aginkuman pun reo doho sawat. BSB BSB: And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.
32 PBDD Lalu, Yesus alie murid-murid-Ne tulak mengasingkan ompu alie perahu ampe wadah nawe suni, BSB BSB: So they went away in a boat by themselves to a solitary place.
33 PBDD Lek, ulunt deo kotau reo tulak alie ngenali reo. Alie ulunt deo sio monsit sasama nyendalo lalant darat ante awis kota, alie awi ba indo nemponoh Yesus alie para murid-Ne. BSB BSB: But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.
34 PBDD Lau Yesus tulak ampe pinggir danau, Ise kotau semoyo deo ulunt, alie Ise nginam tuasi ampe reo sara domba se beloh na'ant gembala, Moko, Yesus mulai ngajar reo deo hal. BSB BSB: When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.
35 PBDD Lau ondro mulai malomp, murid-murid Yesus awi ampe Yesus alie montuh," Wadah sina wadah se suni alie ukah nonga malomp. BSB BSB: By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
36 PBDD Suyulah reo tulak ampe daerah seliung alie ampe ja'a-ja'a agar reo moli sesuatu agin wa uman." BSB BSB: Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
37 PBDD Anta tetapi Yesus njawab," Ikolah se ngumi reo kuman," Alie, reo montuh ampe -Ise," Haruskah kaint tulak alie moli wadai se juman 200 dinar alie ngumine agin reo kuman?" BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”
38 PBDD Yesus montuh ampe reo," Na'ant senu wadai se iko pu'unt? Tulak alie pindalah!" Seukah reo ngetahuine, reo montuh, "Dimo wadai alie rueh esa." BSB BSB: “Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”
39 PBDD Lalu Yesus nyuyu reo awis agar tungoh suangk kelompok-kelompok ba ombo rikut hijau. BSB BSB: Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.
40 PBDD Ulunt deo sio tungoh bakelompok, na'ant se jatus ulunt alie na'ant se dimo pulu ulunt. BSB BSB: So they sat down in groups of hundreds and fifties.
41 PBDD Ukah sio, Yesus ngepo dimo wadai alie rueh esa sio, minda ampe langit, Ise ngontuh syukur alie nempeha wadai sio. Lalu Ise ngumine ampe murid-murid-Ne agar membagikanne ampe ulunt deo. Ise lou mbagi-bagi rueh esa sio ampe awis ulunt. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.
42 PBDD Alie, reo awis kuman ampe wosingk. BSB BSB: They all ate and were satisfied,
43 PBDD Kemudian, reo ngepo rueh blas bakul se ponu alie sisa-sisa wadai alie esa. BSB BSB: and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
44 PBDD Alie, na'ant dimo ribu upo se kuman wadai. BSB BSB: And there were five thousand men who had eaten the loaves.
46 PBDD Ukah pamitan alie reo, Ise tulak ampe bukit agin bedoa. BSB BSB: After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.
47 PBDD Lau menjelang malomp, perahu na'ant ba ewu danau, alie Yesus dederai ba darat BSB BSB: When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.
48 PBDD Alie, Ukah minda murid-murid-Ne mgayuh alie susa paya koe riwut besiwui nglawan arah alie reo, kira-kira ampe jam jaga malomp ke opat, Yesus ngeriet reo alie malant ba ombo danau alie Ise kakant malant nyedalo reo. BSB BSB: He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,
49 PBDD Leka Lau reo kotau Yesus malant ba mundan danau, reo nyangka bahwa Ise adalah ontu, lalu reo ngesiak, BSB BSB: but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—
50 PBDD Koe reo awis kotau Yesus alie takut. Namun, Yesus laju bapander ampe reo, alie montuh ampe reo," Trnanglah, Sina Aku! Ai Takut." BSB BSB: for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
51 PBDD Lalu, Ise mongket sasama reo ampe perahu, alie riwut siopun reda, alie reo mehinga beta. BSB BSB: Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,
52 PBDD Ena, reo kiya balum mahami tentang mukjizat dimo wadai sio koe ate reo kiya wa keraskan. BSB BSB: for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.
53 PBDD Alie, ukah Yesus alie murid-murid-Ne menyeberang, reo mendarat ba tana Genesaret alie berlabuh. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.
54 PBDD Lau, reo mange tanjak perahu, ulunt-ulunt laju tandru Yesus, BSB BSB: As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus
55 PBDD Alie monsit ampe awis daerah sio alie mulai ngowit ulunt-ulunt brotont ba mundan tilamp, ampe one pun reo krongoi tentang bone na'an Yesus, BSB BSB: and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.
56 PBDD Moko, ampe onepun Yesus sinop ampe ja'a-ja'a atau kota-kota atau daerah-daerah ba sekitarne, reo ngumbiskan ulunt-ulunt brotont ba wadah keramaian alie tindu ampe Ise agar reo bulih njapai ujung jubah-Ne ka, Alie isepun se njapai jubah-Ne jari radu BSB BSB: And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.