1 PBDD Kemudian, Yesus ngikeh wadah sio alie tulak ampe wilayah Yudea alie pe sberang sungei Yordan. Alie ulunt deo bekumpul ngrumbungi Ise mau. Alie sara kebiasaan-Ne Ise ngajar reo gane. BSB BSB: Then Jesus left that place and went into the region of Judea, beyond the Jordan. Again the crowds came to Him and He taught them, as was His custom.
2 PBDD Kemudian, ulunt-ulunt Farisi pengawi-Ne, alie agin mencabai Ise reo mihirik," Nonekah wabenarkan eraiulunt suami nyentuar haraune?" BSB BSB: Some Pharisees came to test Him. “Is it lawful for a man to divorce his wife?” they inquired.
3 PBDD Yesus njawab reo," Nyone se Musa suyu ampeko?" BSB BSB: “What did Moses command you?” He replied.
4 PBDD Reo montuh, "Musa ngijinkan eraiulunt suami ngulah surat cerai alie nyentuarne." BSB BSB: They answered, “Moses permitted a man to write his wife a certificate of divorce and send her away.”
5 PBDD Leka, Yesus montuh ampe reo," koe kekerasan ate kolah, Musa nuliskan suyuan sina ampeko. BSB BSB: But Jesus told them, “Moses wrote this commandment for you because of your hardness of heart.
6 PBDD Leka, Tanjak permualaan penciptaan," Allah ngulah reo upo alie wawe. BSB BSB: However, from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’
7 PBDD Koe siolah, eraiulunt upo anta ngikeh uma alie inene. BSB BSB: ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife,
8 PBDD Alie, keruehne anta njri eria daging,' Alie demikian, reo doho mao rueh, melainkan eria daging. BSB BSB: and the two will become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh.
9 PBDD Jari, none se ukah Allah pekerai, ai na'an Meresia se misahkan." BSB BSB: Therefore what God has joined together, let man not separate.”
10 PBDD Kemudian, ba suangk lowu, murid-murid -Ne mihirik mao ampe-Ne tentang hal sio. BSB BSB: When they were back inside the house, the disciples asked Jesus about this matter.
11 PBDD Moko, Ise montuh ampe reo,' Isepun se nyentuar haraune alie menikahi se laint, ngulah zina terhadap haraune. BSB BSB: So He told them, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.
12 PBDD Alie, jaka isri nyentuar haraune alie menikahi se laint ise ngulah zina," BSB BSB: And if a woman divorces her husband and marries another man, she commits adultery.”
13 PBDD Alie, reo ngowit anak-anak idik ampe Yesus agar Ise njapai anak-anak sio, tetapi murid-murid menegur Reo. BSB BSB: Now people were bringing the little children to Jesus for Him to place His hands on them, and the disciples rebuked those who brought them.
14 PBDD Nmaun, lau Yesus mindane, Ise montuh ampe murid-murid-Ne," gino'onlah anak-anak idik sio awi ampe -Ku alie ai ngahalangi reo kowe Kerajaan Allah adalah pu'unt ulunt-ulunt sara reo. BSB BSB: But when Jesus saw this, He was indignant and told them, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
15 PBDD Aku, ngotuh se bujurne ampeko, isepun se dodo nyambut Kerajaan Allah sara eraiulunt anak, doho anta sinop ampe suangkne." BSB BSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
16 PBDD Kemudian, Yesus ngokop anak-anak sio, Is memberkati reo alie ngandak kanyank-Ne ombo reo. BSB BSB: And He took the children in His arms, placed His hands on them, and blessed them.
17 PBDD Gane, lau Yesus nyiapkan pelalant-Ne, eraiulunt monsit ampe-Ne alie berlutut ba muka-Ne alie mihirik," Guru se maeh, none se harus aku ulah agin kahalu warisan wolump se kekal?" BSB BSB: As Jesus started on His way, a man ran up and knelt before Him. “Good Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
18 PBDD Alie, Yesus montuh amapeise," Nyone moko iko ngontuh Aku maeh? Beloh na'an eriuluntpun se maeh, kecuali Allah duduwe. BSB BSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
19 PBDD Iko ngetahui perintah-perintah: Ai membunu, ai berzina, ai ngako, ai ngumi kesaksian palse, ai menipu, hormatilah uma alie ineko," 20, lau, ulunt sio montuh ampe-Ise," Guru, aku ukah mematuhi awis sio tanjak aku kiya burok." BSB BSB: You know the commandments: ‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness, do not cheat others, honor your father and mother.’”
21 PBDD Nmaun, Yesus ngilingi ampe pemuda sio alie tuasi ampe ise, 'erai hal se kurangk tanjakiko. Tulak alie juallah awis se iko pu'unt, alie umilah ampe ulunt miskin, moko iko anta kahalu harta ba surga. Gane, Pitulah alie nyirik Aku." BSB BSB: Jesus looked at him, loved him, and said to him, “There is one thing you lack: Go, sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
22 PBDD Namun, pengontuh sio ngulah susah ate alie ise pu'unt deo harta. BSB BSB: But the man was saddened by these words and went away in sorrow, because he had great wealth.
23 PBDD Kemudian, Yesus ngilingi ampe sekeliling alie montuh ampe murid-murid-Ne," betapa ngalihne bagi reo se sugih agin sinop Kerajaan Allah!"\\\ BSB BSB: Then Jesus looked around and said to His disciples, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!”
24 PBDD Murid-murid embah ampe pengotuh-Ne. Namun, Yesus montuh gane ampe reo." Hai anak-anak, betapa ngalihne agin sinop Kerajaan Surga! BSB BSB: And the disciples were amazed at His words. But Jesus said to them again, “Children, how hard it is to enter the kingdom of God!
25 PBDD Lewi gampang erai kukui unta sinop nyendalo luang piloh ante ulunt sugih sinop kerajaan Allah." BSB BSB: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26 PBDD Murid-murid magin embah alie montuh erai sama laint," lalu, isepoh se kate wa selamatkan?" BSB BSB: They were even more astonished and said to one another, “Who then can be saved?”
27 PBDD Yesus ngilingi ampe reo alie montuh, "Bagi Meresia hal sio doho mungkin, tetapi doho bagi Allah. Sena, segala sesuatu mungkin bagi Allah." BSB BSB: Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but not with God. For all things are possible with God.”
28 PBDD Petrus mulai montuh ampe Yesus," Pinda, kaint ukah ngikeh segala sesuatu alie nyirik Iko!" BSB BSB: Peter began to say to Him, “Look, we have left everything and followed You.”
29 PBDD Yesus montuh," Aku ngontuh se bujurne ampeko, beloh na'an eraiuluntpun seukah ngkeh lowu, atau eraiuntungk-eraiuntungk upo, atau eraiuntungk wawe, atau ine, atau uma, atau anak-anak, atau, umo-umone koe Aku alie koe Injil, BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or brothers or sisters or mother or father or children or fields for My sake and for the gospel
30 PBDD Se wayah masa sina doho anta nrima jatus kalilipot, lowu-lowu, alie eraiuntungk-eraiuntungk upo, eraiuntungk wawe, alie ine-ine, alie anak-anak, alie umo-umo, ale penganiyaan, alie wayah masa se anta awi, wolump se kekal. BSB BSB: will fail to receive a hundredfold in the present age—houses and brothers and sisters and mothers and children and fields, along with persecutions—and in the age to come, eternal life.
31 PBDD Leka, deo ulunt se pertama anta jari se terahir, alie se terahir njari se pertama," BSB BSB: But many who are first will be last, and the last will be first.”
32 PBDD Reo lau suang lalant mongket ampe Yerusalem alie Yesus malant ba muka reo. Alie reo nginam takjub, sementara ulunt-ulunt se nyirik-Ne kinam takut. Alie Yesus murek ngowitserta kerueh blas murid-Ne, Ise mulai ngumitahu reo nyone se anta tenjari ampe-Ise,. BSB BSB: As they were going up the road to Jerusalem, Jesus was walking ahead of them. The disciples were amazed, but those who followed were afraid. Again Jesus took the Twelve aside and began to tell them what was going to happen to Him:
33 PBDD Ontuh-Ne," Pinda, Ta'amp lau mongket ante Yerusalem alie Anak Meresia anta waserahkan ampe imam-imam pengotuk alie ahli-ahlie Taurat. Reo anta menghukum-Ne ampe mate alie anta menyerahakan-Ne ampe ulunt-ulunt doho Yahudi. BSB BSB: “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death and will deliver Him over to the Gentiles,
34 PBDD Reo anta menghina-Ne alie ndura-Ne, alie nempate-Ne. Leka, seukah tolu ondro, Ise anta bangkit." BSB BSB: who will mock Him and spit on Him and flog Him and kill Him. And after three days He will rise again.”
35 PBDD Kemudian, Yakobus alie Yohanes, anak-anak Zebedeus, awi mape Yesus ali montuh," Guru, kaint kakant Iko ngelakukan bagi kaint nyone pun se kaint tindu." BSB BSB: Then James and John, the sons of Zebedee, came to Jesus and declared, “Teacher, we want You to do for us whatever we ask.”
36 PBDD Alie, Yesus montuh ampe reo," nyone se iko kenakan agin Aku lakukan bagiko?" BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” He inquired.
37 PBDD Reo montuh ampe -Ise, "Izinkan eraiulunt ante kaint tungoh ba rika kana-Ku, alie s eraine ba rika ke'i-Ku, suangk Kemuliaan-Ku," BSB BSB: They answered, “Grant that one of us may sit at Your right hand and the other at Your left in Your glory.”
38 PBDD Leka, Yesus montuh ampe reo, 'Iko doho tau none se iko tindu. Sanggupkah iko minum tanjak cawan se harus ku inum atau wa baptis alie baptisan se wabaptis kan ampe-Ku?" BSB BSB: “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I will drink, or be baptized with the baptism I will undergo?”
39 PBDD Reo montuh ampe-Ise," Kaint snggup!" Lalu Yesus montuh ampe reo," Cawan se Aku inum memang iko inum, alie iko anta wa baptis alie baptisan se wa baptisankan ampe-Ku. BSB BSB: “We can,” the brothers answered. “You will drink the cup that I drink,” Jesus said, “and you will be baptized with the baptism that I undergo.
40 PBDD Leka, agin tungoh ba rika kanan-Ku atau ba rika ke'i-Ku, doho hak -Ku agin ngumi tetapi wadah sio adalah agin reo se ukah wa siapkan." BSB BSB: But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom they have been prepared.”
41 PBDD Krongoi sio, sepulu murid se laint njari mara ampe Yakobus alie Yohanes. BSB BSB: When the ten heard about this, they became indignant with James and John.
42 PBDD Lalu, Yesus ngitai reo alie montuh ampe reo," iko tau bahwa reo se wanaggab sbagai sunyu ulunt-ulunt doho Yahudi ngulah seolah-olah bekuasa ombo reo, alie pengombo-pengombo reo makai kekuasaanneombo reo BSB BSB: So Jesus called them together and said, “You know that those regarded as rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
43 PBDD Namun, doho seharusne barokangko, sebalikne, isepun se kakant njari olay ba rokang iko, harus njaripelayanko, BSB BSB: But it shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
44 PBDD Alie isepun se kakant njari se pertama ba rokang iko, harus njari pelayan ante awisne. BSB BSB: and whoever wants to be first must be the slave of all.
46 PBDD Kemusian, Reo ampe ba Yerikho. Lau Yesus ngikeh Yerikho sasama alie murid-murid-Ne alie ulunt deo, eraiulunt pengemis posa bangarant Bartimeus, anak Timeus, lau tungoh ba pinggi lalant. BSB BSB: Next, they came to Jericho. And as Jesus and His disciples were leaving Jericho with a large crowd, a blind beggar named Bartimaeus, the son of Timaeus, was sitting beside the road.
47 PBDD Lau ise krongoi bahwa na'an Yesus ante nasaret, ise pun mulai ngitai alie montuh," Yesus, Anak Daud, tuasilah aku!" BSB BSB: When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
48 PBDD Alie, deo ulunt negurne alie nyuyune branai, namun, ise makinn ngesiak, "Anak Daud, Tuasilah aku!" BSB BSB: Many people admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
49 PBDD Lalu, Yesus branai alie montuh," Itai ise." Alie, reo pun ngitai ulunt posa sio alie montuh ampeise," kuatkan ateko! Sekondronglah, Ise ngitaiko." BSB BSB: Jesus stopped and said, “Call him.” So they called the blind man. “Take courage!” they said. “Get up! He is calling for you.”
50 PBDD Sambil nggah jubahne ulunt posa sio sekondrong alie awi ampe Yesus. BSB BSB: Throwing off his cloak, Bartimaeus jumped up and came to Jesus.
51 PBDD Alie, Yesus montuh ampe ise,'Nyone se iko kenakan aagin Aku lakukan bagiko?" Rabi, gino'on aku kotau." BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” Jesus asked. “Rabboni,” said the blind man, “let me see again.”
52 PBDD Lali Yesus montuh ampe ise," Tulaklah, Imanko ukah meraduko," Tanjak sio lou, ise kahalu gane pengotaune, laie ise nyirik Yesus se atah lalant. BSB BSB: “Go,” said Jesus, “your faith has healed you.” And immediately he received his sight and followed Jesus along the road.