1 PBDD Kemudian, Yesus montuh ampe reo, "Aku sebujurne ampeko, na'an se senu ulunt se desung sekondrong ba ina se doho anta mate ampe reo kotau Kerajaan Allah awi alie kuasa." Yesus Sasama Musa alie Elia BSB BSB: Then Jesus said to them, “Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God arrive with power.”
2 PBDD Alie, onom ondro kemudian, Yesus ngowit Petrus, Yakobus, alie Yohanes, gane ngowit reo nengkolang suni ampe gunung se ombo. Gane, Yesus beubah nau ba muka reo. BSB BSB: After six days Jesus took with Him Peter, James, and John, and led them up a high mountain by themselves. There He was transfigured before them.
3 PBDD Alie Baju-Ne njari barasih matarangk alie ura beta. Beloh na'an tukangk pegura kain ba denia tau se ura sara sio. BSB BSB: His clothes became radiantly white, brighter than any launderer on earth could bleach them.
4 PBDD Gane, timbul ba muka reo, Elia sasam alie Musa, alie reo lau bapander alie Yesus. BSB BSB: And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.
5 PBDD Kemudian, Petrus montuh ampe Yesus," Rabi hantap maeh bagi kaint se na'an baina. Ayolah ta'amp ngulah tolu kemah, erai agin-Ko, erai agin Musa, alie erai agin Elia." BSB BSB: Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
6 PBDD Ena, Petrus doho tau harus njawab one kowe reo awis takut. BSB BSB: For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.
7 PBDD Gane, timbullah awan nglingun reo, alie warongoi suatu nain se awi tanjak awan sio, ontuh-Ne," Situlah Anak-Ku se Tuasi. WaKrongoi lah Ise!" BSB BSB: Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”
8 PBDD Kowe sio lou, ukah reo minda pe seling, reo doho mao minda isepun sesama reo Kesuali Yesus. BSB BSB: Suddenly, when they looked around, they saw no one with them except Jesus.
9 PBDD Alie, sementara reo mange ante gunung, Yesus ngumi myuyu ampe reo agin doho mgumitau isepun one se ukah reo pinda, ampe Anak Meresia bangkit ante rokangk ulunt mate. BSB BSB: As they were coming down the mountain, Jesus admonished them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.
10 PBDD Kowe sio, reo ngurut pengotuh sio agin reo duduwe sambil mihirik none artine kebangkitan ante kemtean sio. BSB BSB: So they kept this matter to themselves, discussing what it meant to rise from the dead.
11 PBDD Gane, reo mihirik ampe Yesus," Nyone para ahli Taurat monyuh bahwa Elia harus awi lewi ponoh?" BSB BSB: And they asked Jesus, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”
12 PBDD Gane Yesus montuh ampe reo," Elia memang awi lewi ponoh agin memulihkan segala sesuatu. Alie, baone alie se tertulis tentang Anak Meresia bahwa Ise harus menderita deo hal alie wa hina? BSB BSB: He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected?
13 PBDD Namun, Aku ngotuh ampeko bhwa Elia memang ukah awi, alie reo meperlakuakanne sessuai ali one se reo kenakant sara se tertulis tentang ise," BSB BSB: But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”
14 PBDD Gane, desukng Yesus, Petrus, Yakobus, ali Yohanes mulek ampe murid-murid, reo minda ulutn deo ba seliukng murid-murid sio, ali para ahli taurat sepentukng bedebat ali reo. BSB BSB: When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.
15 PBDD Ali, srek ukah ulep kkerumunan ulutn sio minda Yesus, reo njari embah ali monsit agin nyambut-Ise. BSB BSB: As soon as all the people saw Jesus, they were filled with awe and ran to greet Him.
16 PBDD Lalu, Yesus ngehirik ampe reo, "None se srek ikopm debatkan ali ahli-ahli Taurat sio?" BSB BSB: “What are you disputing with them?” He asked.
18 PBDD Setiap kali roh sio nguasaine, ise ngebantingkanne pe tana ali ise nengkual buih anjak wowane, ali ngetrakan kukutne, sendalo ise njari kemerongkotn. Aku nindu murid-murid-Kopm mburu roh sio, leka reo doho kate." BSB BSB: Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.”
19 PBDD Ali, Yesus nuikng reo ali ngntuh, "Hai, generasi se doho beriman! Senu ola gane Aku harus Sesama iko? Senu ola gane Aku harus betahatn ali iko? Oit anak sio ampe-Aku!" BSB BSB: “O unbelieving generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy to Me.”
20 PBDD Lalu, reo ngoit anak sio ampe Yesus. Ali, desukng roh sio minda Yesus, ise langsung ngeguyakng-guyakngkan anak sio. Anak sio latu pe tana ali telekngkakng- lengkakng ali wowa se nengkual buih. BSB BSB: So they brought him, and seeing Jesus, the spirit immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.
22 PBDD Ali, roh sio ukah jule nimbaine pe suakng apui ali pe suakng ranu agin ngehansurkanne. Leka, ena Ikopm kate ngulah sesuatu, tuwasi kaitn ali awat kaitn." BSB BSB: “It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”
23 PBDD Yesus ngontuh ampe ise, "Ena Ikopm kate? Awisne sesuatu mungkin agin reo se persaya." BSB BSB: “If You can?” echoed Jesus. “All things are possible to him who believes!”
25 PBDD Desukng Yesus minda bahwa ulutn deo awi bekerumbung ali laju, Ise ngiai roh sio sambil ngontuh ampe ise, Iko roh doho kate bepander ali rongon, Aku nyuyu iko pekual anjak anak situ ali ai nyinopne gane!" BSB BSB: When Jesus saw that a crowd had come running, He rebuked the unclean spirit. “You deaf and mute spirit,” He said, “I command you to come out and never enter him again.”
26 PBDD Ukah ngesiak ali ngeguyakng-guyakngkan anak sio dengan harat, moko roh sio pekual. Anak sio njari sara ulutn mate mokone ulutn deo sio ngontuh, Ise mate!" BSB BSB: After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.”
27 PBDD Leka, Yesus ngurut kayakng anak sio ali ngekuatkanne, moko anak sio sekondrokng. BSB BSB: But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.
28 PBDD Ali, desukng Yesus sinop pe suakng lowu, murid-murid-Ne secara kayekh, "Konone kaitn doho kate mburuise?" BSB BSB: After Jesus had gone into the house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?”
29 PBDD Ali Ise ngontuh ampe reo, "Jenis situ doho kate pekual suali ekatn ali doa." BSB BSB: Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.”
30 PBDD Anjak bindo, Yesus ali murid-murid-Ne tulak ali nyendalo wilayah Galelia. Ali Ise doho kakatn naan ulutn se tau. BSB BSB: Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,
31 PBDD Ena, Ise pentukng ngajar murid-murid-Ne, "Anak mersia anta waunjuk pe kayakng mersia, ali reo anta tempate-Ne. Ali, ukah Ise wabunu, tolu ondro kemudian Ise anta bangkit." BSB BSB: because He was teaching His disciples. He told them, “The Son of Man will be delivered into the hands of men. They will kill Him, and after three days He will rise.”
32 PBDD Leka, murid-murid doho paham pengontuh sio ali doho ronu pihirik ampe-Ise. BSB BSB: But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him about it.
33 PBDD Kemudian, Yesus ali murid-murid-Ne ampe ba Kapernaum. Ali, ukah Yesus naan ba suakng lowu, Ise pihirik ampe reo, "None se iko panderkan suakng perjalanan?" BSB BSB: Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”
34 PBDD Leka, reo suni koe suakng perjalanan reo bedebat erai ali se laitn tentang ise se pengolai. BSB BSB: But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.
35 PBDD Lalu, Yesus tungoh ali ngitai kerueh belas murid. Ali, Ise ngontuh ampe reo, Ena seulutn kakan njari se awal, ise harus njari se penggawis ante ulepne ali pelayan agin ulepne." BSB BSB: Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.”
36 PBDD Kemudian, Yesus ngoit seulutn anak pea ali ngandakkanne sekondrokng ba rokakng reo. Ali, sambil ngokop anak sio, Ise ngontuh ampe reo, BSB BSB: Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,
37 PBDD "Ise ka se nyambut seulutn anak pea sara situ suakng ngaratn-Ku, ise nyambut Aku. Ali, ise ka se naymbut aku, melaitnkan Ise se ngutus Aku." BSB BSB: “Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”
38 PBDD Yohanes ngontuh ampe Yesus, "Guru, kaitn minda ulutn mburu ontu-ontu suakng ngaratn-Kopm, ali kaitn ngehalangine koe ise doho baya taapm." BSB BSB: John said to Him, “Teacher, we saw someone else driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
39 PBDD Leka, Yesus ngontuh," Ai ngehalangine koe beloh naan ulutn se ngulah gawiatn ajaib suakng ngarat-Ku, kate pe pentukng sio lou ngehujat Aku. BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied. “For no one who performs a miracle in My name can turn around and speak evil of Me.
40 PBDD Ena, ise se doho ngelawan taapm, naan ba ihak taapm. BSB BSB: For whoever is not against us is for us.
41 PBDD Ena, aku ngontuh se setu'une ampe iko, ise ka se ngumi iko secangker ranu koe iko baya Kristus, doho anta wawai upahne." BSB BSB: Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.
42 PBDD " Ali ise ka se koe sala erai anjak anak pea se persaya ampe-Aku sio ngulah dosa, lewi maeh agin kompune ena erai watu kilangan se olai waglewet pe diukngne ali ise wa umpe pe suakng laut. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea.
44 PBDD wadah se ulatne doho anta mate ali apuine doho anta pare. BSB BSB: Not in the BSB
45 PBDD Ali, ena po, o ko ngulah iko bedosa, totokdeh po; oko sio. Lewi maeh gin iko sinop pe suakng wolupm ali po'o buntung, ante ali rueh po'o watimbaikan pe suakng neraka, BSB BSB: If your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell.
46 PBDD wadah se ulatne doho anta mate ali apuine doho anta pare. BSB BSB: Not in the BSB
47 PBDD Ali, ena matoko ngulah iko bedosa, uwikdeh matoko sio. Lewi maeh gin iko sinop pe kerajaan Allah ali erai mato ante ali reh mato wa timbai kan pe suakng neraka, BSB BSB: And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,
48 PBDD wadah se ulatne doho anta mate ali apuine doho anta pare. BSB BSB: where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’
49 PBDD Ena, setiap ulutn anta wasira ali apui. BSB BSB: For everyone will be salted with fire.
50 PBDD Sira sio maeh, leka ena sira sio wawai kemeanganne, semone iko anta ngulahne meang gane? Pu'utndeh sira ba suakng kompuko dederai ali bedamaideh erai ali se laitn." BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”