1 PBDD Wayah ondro-ondro sio, lau jumlah ulunt deo bekumpul alie beloh na'an one-one agin kuman, Yesus ngitai murid-murid-Ne alie ngontuh ampe reo, BSB BSB: In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said,
2 PBDD "Aku tuasi ampe ulunt deo sio kowe kletu reo ukah sasama alie Aku seola tolu ondro, alie beloh na'an one-one agi wa okan. BSB BSB: “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat.
3 PBDD Alie, Jaka Aku nyuyu reo mbuli ampe lowu reo suangk kenanam mlau, reo anta tudas suangk malant kowe reo se senu anta reo awi tanjal oro." BSB BSB: If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”
4 PBDD Alie, murid-murid-Ne njawab Ise,"Tanjak one se eraikulunt tau ngulah wosingk reo alie roti ba wadah suni sara ina." BSB BSB: His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”
5 PBDD Gane, Yesus mihirik ampe reo, senu wadai se ikomp pu'unt?" Reo njawab, "Turu wadai," BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied.
6 PBDD Kemudia,< Yesus nyuyu ulint deo sio tungoh ba tana, alie Ise ngepo turu wadai sio, alie Ise nguntuh syukur, alie Ise mbagi-mbagine, alie ngumi ampe murid-murid-Ne agin nyiapakaan ampe deo ulunt. Reo pun nyiapakanne ampe ulunt deo. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground. Then He took the seven loaves, gave thanks and broke them, and gave them to His disciples to set before the people. And they distributed them to the crowd.
7 PBDD Alie, murid-murid lou pu'unt didik esa halus, ukah nguntuh syukur ombone, Yesus nyuyu murid-murid-Ne agin mbagi lou esa-esa sio ampe ulunt deo. BSB BSB: They also had a few small fish, and Jesus blessed them and ordered that these be set before them as well.
8 PBDD Ulunt deo sio kuman ampe wosingk, alie reo ngumpul sisa se wa uman sio turu bakul ponu. BSB BSB: The people ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
9 PBDD Na'an kira-kira opat ribu ulunt se kuman, ukah sio, Yesus nyuyu reo tulak. BSB BSB: And about four thousand men were present. And when Jesus had dismissed the crowd,
10 PBDD Gane Yesus laju sinop perahu sasama murid-murid-Ne alie ampe ba daerah Dalmanuta. BSB BSB: He immediately got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.
11 PBDD Alie, ulunt-ulunt Farisi awi alie mulai adu pander alie Yesus, sambil tindu Yesus nuudrokan tanda tanjak surga, agin mencobai-Ne. BSB BSB: Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, testing Him by demanding from Him a sign from heaven.
12 PBDD Ukah Yesus nariksengo suang Roh-Ne, ise montuh," Nyone generasi sina meto tanda? Aku ngotuh se bujurne ampeko, beloh na'ant eraipun tanda se anta waumi ampe generasi situ." BSB BSB: Jesus sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation demand a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”
13 PBDD Kemudian, Yesus ngikeh reo, sinop gane ampe suangk perahu, alie tulak ampe nawe sebrang. BSB BSB: And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.
14 PBDD Murid-murid wewongk ngowit wadai, alie cuma na'ant erai uwa wadai ba suangk perahu. BSB BSB: Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.
15 PBDD Alie, Yesus berpesan ampe reo," Siap sedialah! Berhati-hatilah Terhadap ragi tanda pengaruh da'at. Sara ragi, kemunafikkan pemimpin agama Yahudi doho kate wa pinda, tetapi ajaran reo se sala bwerpengaruh tehadap deo ulunt. BSB BSB: “Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”
16 PBDD Lalu reo muali mapakat erai alie selain soal reo se beloh pu'unt wadai. BSB BSB: So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.
17 PBDD Alie, ukah ngetahui hal ina, Yesus montuh ampe reo," Nyone iko mamander hal iko se beloh na'ant wadai? None iko balum lou ngetahui atau ngert? None ateko wakeraskan? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus asked them, “Why are you debating about having no bread? Do you still not see or understand? Do you have such hard hearts?
18 PBDD Nonekah iko na'ant mato, tetapi beloh kotau? Alie, na'ant telingo tetapi doho krongoi? Doho wewongkah iko, BSB BSB: ‘Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?’ And do you not remember?
19 PBDD Lau Aku mbagi-mbagi dimo wadai agi dimo ribu ulunt, se senu deo bakul se na'an isi ponu alie sisa-sisa se waokan se iko kumpulkan?" Reo njawab," rueh blas bakul." BSB BSB: When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Twelve,” they answered.
20 PBDD "Alie, ke turu wadai agin opat ribu ulun sio, sesenu bakul se ponu alie sisa-sisa sewauman se iko kumpulkan?" Reo njawab" Turu bakul." BSB BSB: “And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Seven,” they said.
21 PBDD Gane, Ise ngontuh ampe reo," Nonekah iko kiya balum ngerti?" BSB BSB: Then He asked them, “Do you still not understand?”
22 PBDD Kemudian, Yesus alie murid-murid-Ne awi ba Betsaida, alie sesenu ulunt ngowit erai ulunt posa alie tindu ampe Yesus agar Ngurutne. BSB BSB: When they arrived at Bethsaida, some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.
23 PBDD Yesus pun ngurut kayangk ulunt posa sio alie ngowitne pe kual ja'a. Gane Yesus ndura mato ulunt posa sio alie ngandak kanyangk-Ne ombo ise. Ise mihirik ampe ise, Nonekah iko kotau sesuatu?" BSB BSB: So He took the blind man by the hand and led him out of the village. Then He spit on the man’s eyes and placed His hands on him. “Can you see anything?” He asked.
24 PBDD Gane, ulunt sio nglingi ampe ombo alie montuh," Aku kotau ulunt-ulunt, tetapi reo wa otau sara pohon-pohon se desungk malant." BSB BSB: The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”
25 PBDD Ukah sio Yesus ngandak kayangk_ne ba ombomato ulunt sio mau, lalu ulunt sio mbuka matone, pengotaune sembuh, alie isepun kate minda gawis alie tarangk. BSB BSB: Once again Jesus placed His hands on the man’s eyes, and when he opened them his sight was restored, and he could see everything clearly.
26 PBDD Gane, Yesus nyuyune mbuli pe lowune alie montuh," Ai sinop pe suangk ja'a." BSB BSB: Jesus sent him home and said, “Do not go back into the village.”
28 PBDD Reo Njawab, "Yohanes Pembaptis, Se laint ngontuh Elia, alie se laitne sala erai ante nabi-nabi." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets.”
29 PBDD Kemudian, Yesus mihirik ampe reo, "Namun, menurutko, isekah Aku situ?" Petrus njawab-Ne, "Iko adalah Kristus>" BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “You are the Christ.”
30 PBDD Alie, Yesus ngingatakan reo agin doho ngumitau ampe isepun tentang kompu-Ne. BSB BSB: And Jesus warned them not to tell anyone about Him.
32 PBDD Ali, Yesus ngontuh hal sina secara tubuka. Kowe sio Petrus narik Yesus ampe pinggir alie negur-Ne. BSB BSB: He spoke this message quite frankly, and Peter took Him aside and began to rebuke Him.
33 PBDD Namun, sambil singkilap alie minda murid-murid-Ne, Yesus negur Petrus alie montuh," Tulaklah ante -Ku, hai Iblis! Ena, iko doho memikirkan perkara-perkara Allah, tetapi perkara-perkara Meresia." BSB BSB: But Jesus, turning and looking at His disciples, rebuked Peter and said, “Get behind Me, Satan! For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
34 PBDD Ukah sio, Yesu ngitai ulunt deo, baya murid-murid-Ne, alie montuh ampe reo, "Jaka se eraiulunt kakan nyirik Aku, ise harus menyangkal kompune dudwe, alie mikul salibne, gane nyirik Aku. BSB BSB: Then Jesus called the crowd to Him along with His disciples, and He told them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
35 PBDD Ena, ise pun se kakan nyelamatkan nyawane anta kewawaian. Leka, ise pun se wawai nyawane demi Aku alie Injil anta menyelamatkan ise. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and for the gospel will save it.
36 PBDD Ena, none untungne se ereaiulunt kahalu awis denia, tetapi wawai nyawane? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet forfeit his soul?
37 PBDD Nyone se kahalu se eraiulunt umikan agin nebus nyawane? BSB BSB: Or what can a man give in exchange for his soul?
38 PBDD Ena, isepun se mai kowe Aku alie Firman-Ku wa generasi se doho setia alie bedosa sina, maka Anak Meresia lou anta mai ngaku ulunt sio lau Ise awi suangk kemuliaan Uma-Ne sesama alie malaikat-malaikat se kudus." BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in His Father’s glory with the holy angels.”