1 PBDD Alie, Lau reo riyet ampe ba Yerusalem, riyet Betfage alie Betanis, ba Bukit Zaitun Yesus nyuyu rueh murid-Ne. BSB BSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent out two of His disciples
2 PBDD Alie, montuh ampe reo," Tulaklah ampe ja, a ba mukako alie segera ukah iko nyinop iko anta kawongk erai kukui keledai burok se tesiret, se balum suah wa ongket ulunt. Lepaskah keledai sio alie owitlah. BSB BSB: and said to them, “Go into the village ahead of you, and as soon as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
3 PBDD Jaka na'an ulunt se mihirik ampeko," Konene iko ngelakukane?", Ontuh,'Tuhan perlu keledai sio alie anta segera ngirimne gane ampe ina." BSB BSB: If anyone asks, ‘Why are you doing this?’ tell him, ‘The Lord needs it and will return it shortly.’”
4 PBDD Lalu, reo tulak alie kawongk erai kukui keledai burok se tesiret ba jawongk ba bagian kual, ba lalant, lalu reo melepah ne. BSB BSB: So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it,
5 PBDD Sesenu ulunt se sekondrongk ba indo mihirik ampe reo, "None se iko lakukan alie melepahkan keledai sio?" BSB BSB: and some who were standing there asked, “Why are you untying the colt?”
6 PBDD Reo Jawab sara se ukah Yesus ontuh ampe reo, alie ulunt-ulunt sio membiarkan reo tulak. BSB BSB: The disciples answered as Jesus had instructed them, and the people gave them permission.
7 PBDD Lalu, reo ngowit keledai sio ampe Yesus, ngandak jubah reo ba ombo keledai sio, alie Yesus tungoh ba ombene. BSB BSB: Then they led the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and He sat on it.
8 PBDD Alie deo ulunt membentangkan jubah reo ba lalant, alie selaintne ngehambur paka-paka se reo totok tanjak umo. BSB BSB: Many in the crowd spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut from the fields.
9 PBDD Ulunt deo se malant ba mika alie se nyirik berseru, "Hosana! Wa berkatilah Ise se awi suangk ngarant Tuhan. BSB BSB: The ones who went ahead and those who followed were shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!”
10 PBDD Wa berkatilah Pengawi Kerajaan Daud, itak-datu moyang ta'amp! Hosana, ba wadah se mahaombo!" BSB BSB: “Blessed is the coming kingdom of our father David!” “Hosanna in the highest!”
11 PBDD Kemudian, Yesus sinop ampe Yerusalem alie Tulak ante Bait Allah, alie ukah minda sesuatu ba sekelilingne, Ise tulak ampe Betania sasama rueh blas murid-Ne kowe ondro ukah larut. BSB BSB: Then Jesus entered Jerusalem and went into the temple courts. He looked around at everything, but since it was already late, He went out to Bethany with the Twelve.
14 PBDD Kowe sio, Yesus montuh ampe pohon sio," Ai na'an mao ulunt se suah kuman uwa ante iko agin seola-olane. Alie, Murid-murid -Ne krongoi. BSB BSB: Then He said to the tree, “May no one ever eat of your fruit again.” And His disciples heard this statement.
16 PBDD Alie Ise doho mao ngijinkan ulunt ngowit barang-barang nyendalo Bait Allah. BSB BSB: And He would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.
18 PBDD Alie, Imam-imam pengutok alie ahli-ahli Taurat krongoine alie reo meto cara saraone mbunu-Ne. Ena, reo takut ampe-Ise kowe ulunt deo sio kagum anta pengajaran-Ne. BSB BSB: When the chief priests and scribes heard this, they looked for a way to kill Him. For they were afraid of Him, because the whole crowd was astonished at His teaching.
19 PBDD Alie, lau ondro mulai malomp, Yesus alie murid-murid-Ne ngikeh kota sio. BSB BSB: And when evening came, Jesus and His disciples went out of the city.
21 PBDD Petrus kingat alie montuh ampe Yesus," Rabi, pinda! Pohon ara se Iko sumpah ukah njari meyangk!" BSB BSB: Peter remembered it and said, “Look, Rabbi! The fig tree You cursed has withered.”
22 PBDD Alie, Yesus njawab reo," na'an iman ba suangk Allah. BSB BSB: “Have faith in God,” Jesus said to them.
23 PBDD Aku montuh se bujurne ampeko, isepun se montuh ampe gunung sina, tekengkatlah alie telembungampe laut,' alie doho na'an keraguan ba suangk atene, tetapi persaya bahwa none se ise ontuh anta tenjari, moko hal sio anta tenjari ampe ise. BSB BSB: “Truly I tell you that if anyone says to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ and has no doubt in his heart but believes that it will happen, it will be done for him.
24 PBDD Ena sio. Aku montuh ampeko, none ka se iko doakan alie tindu persayalah bahwa iko ukah nrimane, moko hal sio anta wa umi ampeko, BSB BSB: Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.
25 PBDD Alie, none bila iko skondrong alie bedoa, ampunilah jaka iko nanyu sesuatu tehadap se eraiulunt, agar Umako se na'an ba surga lou anta mengampuni kenyala-kenyalako." BSB BSB: And when you stand to pray, if you hold anything against another, forgive it, so that your Father in heaven will forgive your trespasses as well.”
26 PBDD Namun, jaka iko doho mengampuni, Umako se na'an ba surga lou doho kakant mengampuni kenyala-kenyalako." BSB BSB: Not in the BSB
27 PBDD Kemudian, reo awi mao anpe Yerusalem. Pentung Yesus malant ba Bait Allah, imam-imam pengutok, Ahli-ahli Taurat, alie yuo-yuo Yahudi awi ampe -Ise. BSB BSB: After their return to Jerusalem, Jesus was walking in the temple courts, and the chief priests, scribes, and elders came up to Him.
28 PBDD Alie, reo montuh ampe -Ise<" Alie kuasa none Iko ngelakukan hal-hal sio, Atau isepun se ngumi -Ko kuasa agin melakukanne?" BSB BSB: “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You the authority to do them?”
29 PBDD Yesus montuh ampe reo," Aku anta mihirik erai pertanyaan ampeko. Jawablah Aku, wau Aku anta ngumitahuko alie kuasa none Aku ngelakuakan hal-hal sio. BSB BSB: “I will ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
30 PBDD Nonekah baptisan Yohanes tanjak ante surga atau ante Meresia? Jawablah Aku!" BSB BSB: John’s baptism—was it from heaven or from men? Answer Me!”
31 PBDD Reo brunding erai sama laint alie montuh, "Jaka ta'amp njawab,' tanjak surga,' Ise anta montuh,' lalu nonemoko iko doho persaya ampeise?" BSB BSB: They deliberated among themselves what they should answer: “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
32 PBDD Leka, jaka ta'amp njawab,' tanjak meresia'?' Para pemimpin sio takut ampe ulunt deo koe reo awis nganggap bahwa Yohanes bujur-bujur eraiulunt nabi. BSB BSB: But if we say, ‘From men’...” they were afraid of the people, for they all held that John truly was a prophet.
33 PBDD Koe sio, reo njawab Yesus," Kaint doho tau." Kemudian Yesus montuh ampe reo," Semayo lou Aku, Aku lou doho kakant mgumitahu alie kuasa nonekah Aku ngelakuakan hal-hal sio." BSB BSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”