1 PBDD Lalu, Yesus mulai bapander ampe reo suangk perumpamaan-perumpamaan." Na'an ulunt se ngelola erai uwa umo anggur. Ise mbangun pagor ba seputaranne, alie ngalie erai uwa luangk agin memeras anggur, alie mbangun erai uwa menara pengawas, Kemudian, ise menyewakan ampe penggawi- penggawi umo alie tulak ampe kual negeri. BSB BSB: Then Jesus began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a wine vat, and built a watchtower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
2 PBDD Wayah musim panen, ise ngirim eraiulunt penggawi umo sio agin nrima ante reo hasil umo anggurne BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.
3 PBDD Leka, reo ngrungkup pelayan sio, alie mopokne, lalu ngusirne alie kayangk kosong. BSB BSB: But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed.
4 PBDD Koe sio, ise ngrim mao pelayan lainne ampe reo, alie reo mopok utokne, alie memperlakuakanne alie cara se nemai. BSB BSB: Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully.
5 PBDD Lalu, ise ngirim Pelayan lainne alie reo mbunune. Hal sina tenjari ampe deo lainne, sebagian wa popok, alie sebagian wa bunu. BSB BSB: He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed.
6 PBDD Sepu'unt umo sio kiya na'an eraimao, ise sio anak se wa tuasine. Pengawisne, ise ngirim anakne sio ampe reo alie montuh," Reo anta menghormati anakku,' BSB BSB: Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.
7 PBDD Leka, para penggawi kabun sio ngontuh erai alie se lain,' Ina adalah ahli warisne. Ayu, ta'amp bunu ise alie warisanne anta njari pu'nt ta'amp.' BSB BSB: But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’
8 PBDD Lalu, reo ngrunkupne, alie mbunune, lalu ngumpene ampe kual kabun anggur. BSB BSB: So they seized the son, killed him, and threw him out of the vineyard.
9 PBDD None se anta wa gawi se pu'unt kabun anggur sio? Ise anta awi alie membanasakan para penggawi sio alie ngumi kabun anggurne ampe se laint. BSB BSB: What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.
10 PBDD Balum suahkah iko mbaca ayat kitab suci 'Watu ye wa umpi oleh tukang bangunan, ukah njari watu penjuru watu se pertama alie se terpenting ante suatu bangunan. BSB BSB: Have you never read this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.
11 PBDD Inalah peuatan Tuhan, alie perbuatan sina ajaib ba mato ta'amp"?" BSB BSB: This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
12 PBDD Kemudian, reo berusaha agin ngrungkup-Ne, tetapi reo takut ampe ulunt deo koe reo ngetahu bahwa Yesus mekampe perumpamaan sio agin reo. Lalu reo ngikeh Yesus alie tulak. BSB BSB: At this, the leaders sought to arrest Jesus, for they knew that He had spoken this parable against them. But fearing the crowd, they left Him and went away.
13 PBDD Kemudian, reo nyuyu awi ampe Yesus sesenu ulunt Farisi alie ulunt-ulunt Herodian agin menjebak Ise alie pengotuh-Ne duduwe. BSB BSB: Later, they sent some of the Pharisees and Herodians to catch Jesus in His words.
14 PBDD Reo awi alie montuh ampe Yesus," Guru, kaint tau bahwa Iko bujur alie doho peduli alie pendapat ulunt laint. Ena, Iko doho kotau penampilan ulunt tetapi ngajar lalant Allah se sesuai alie kebenaran, Nonekah bujur mbayar pajak ampe Kaisar BSB BSB: “Teacher,” they said, “we know that You are honest and seek favor from no one. Indeed, You are impartial and teach the way of God in accordance with the truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay them or not?”
15 PBDD Haruskah kaint mbayar atau haruskah kaint doho mbayar? Leka Yesus, ukah ngetahu kemunafikan reo," nonomoko iko mencobai-Ku erai dinar se nilai alie upa harian eriakulunt buruh. Alie gino'on lah aku minda ise." BSB BSB: But Jesus saw through their hypocrisy and said, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to inspect.”
16 PBDD Lalu, reo ngowitne, alie Yesus montuh ampe reo, "Gambar alie tulisan isekah situ?" Reo njawab-Ne," Gambar alie tulisan kaisar." BSB BSB: So they brought it, and He asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they answered.
17 PBDD Kemudian, Yesus montuh ampe reo, "Umikan ampe Kaisar hal-hal se njari pu'unt kaisar alie ampe Allah hal=hal se njari pu'unt Allah," alie reo heran ampe Yesus. BSB BSB: Then Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” And they marveled at Him.
18 PBDD Lalu ulunt-ulunt Saduki se montuh bahwa beloh na'an kebangkitan, awi ampe Yesus alie mihirik ampe-Ise, ontuh reo. BSB BSB: Then the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him:
19 PBDD " Guru, Musa menulis ampe ta'amp bahwa jaka eraikulunt se na'an eriuntungk upo, mate ali ngikeh eraikulunt harau, tetapi doho ngikeh anak, eraiuntungkne se upo sio harus menikahi janda sio alie kahalu keturunan bagi eraiuntungkne BSB BSB: “Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
20 PBDD Na'an turu ulunt pengeraiuntung. Eraiuntungk se pertama ngepo eraiulunt harau (istri), alie lau ise mate, ise beloh ngikeh keturunan, BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married and died, leaving no children.
21 PBDD Lalu, eraiuntungk se kerueh menikahi wawe sio alie mate tampa ngikeh keturunan, semayo lou alie eraiuntungk se ketolu. BSB BSB: Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise.
22 PBDD Alie, beloh na'an ante ke turu sio se ngikeh anak. Awis ante penggawisne, wawe sio lou mate, BSB BSB: In this way, none of the seven left any children. And last of all, the woman died.
23 PBDD wayah ondro kebangkitan, lau reo bangkit, njari harauistri isekah wawe sio? Ena, keturu pengeraiuntungk sio ukah njarine harau istri ." BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
24 PBDD Yesus, njawab reo," Dohokah inalah alasan iko njari tawangk, koe iko doho ngeti Kitab Suci ataupun kuasa Allah? BSB BSB: Jesus said to them, “Aren’t you mistaken, because you do not know the Scriptures or the power of God?
25 PBDD Ena, lau reo bangkit ante ulunt mate, reodoho na'ant se kawin ataupun wakawini, tetapi reo njari para malaikat ba surga. BSB BSB: When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
27 PBDD Ise doho Allah ulunt mate tetapi Allah ulunt wolump. Iko bujur-bujur tawangk!" BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!”
30 PBDD Alie, tuasilah Tuhan Allahko alie awis ateko, alie awis jiwako, alie awis pikiranko, alie awis kekuatanko,' BSB BSB: Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’
31 PBDD Alie, se kerueh na'an lah: Tuasilah sasamasara kompuko duduwe,' Beloh na'an hukum selewi olay ante sina,' BSB BSB: The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”
32 PBDD Lalu, Ahli Taurat sio montuh ampe Yesus," Iko bujur, Guru. Iko bujur alie pengontuh bahwa ise sio erai, alie beloh na'an se laint se laint Ise. BSB BSB: “Right, Teacher,” the scribe replied. “You have stated correctly that God is One and there is no other but Him,
33 PBDD Alie, Tuasi-Ne alie gawis ate, alie gawis pengertian, alie gawis kekuatan, baya tuasi sasama sara ompu duduwe, memang lewi penting ante awis kurban sunaan alie persembahan," BSB BSB: and to love Him with all your heart and with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself. This is more important than all burnt offerings and sacrifices.”
34 PBDD Kemudian, lau Yesus kotau bahwa ulun sio njawab alie bijaksana, Ise montuh ampeise," Iko doho oro ante Kerajaan Allah." Se ukahsio, beloh na'an mao ulunt se ronu mihirik ampe Yesus. BSB BSB: When Jesus saw that the man had answered wisely, He said, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared to question Him any further.
35 PBDD Alie, sambil ngajar ba Bait Allah, Yesus montuh," Saraone tau ahli-ahli Taurat montuh bahwa Kristus adalah anak Daud? BSB BSB: While Jesus was teaching in the temple courts, He asked, “How can the scribes say that the Christ is the Son of David?
36 PBDD Daud dederai montuh ba suangk Roh Kudus, 'Tuhan montuh ampe tuanku: Tungoh ba rika kanan-Ku, ampe Aku ngandak musuh-musuh-Ko ba iwe po'o-Ko." BSB BSB: Speaking by the Holy Spirit, David himself declared: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
37 PBDD Daud dederai ngontuh Kristus sbagai 'Tuhan'. Jari, saraone mungkin Kristus adalah anakne?" Alie, ulunt deo krongoi-Ne alie sanang. BSB BSB: David himself calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?” And the large crowd listened to Him with delight.
38 PBDD Suangk pengajaran-Ne, Yesus montuh," hati-hatilah terhadap ahli-ahli Taurat, se ketuju malant -malant makai jubah atah alie ketuju nrima salam penghormatan ba wadah-wadah umum, BSB BSB: In His teaching Jesus also said, “Watch out for the scribes. They like to walk around in long robes, to receive greetings in the marketplaces,
39 PBDD alie pu'unt wadah tungoh terhormat ba sinagoge-sinagoge alie wadah-wadah kehormatan suangk perjamuan-perjamuan. BSB BSB: and to have the chief seats in the synagogues and the places of honor at banquets.
40 PBDD Reo se malingk lowu-lowu para janda alie sbagai dalih bedoa se atah-atah. Reo anta nrima hukuman se lebih boyat," BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”
41 PBDD Kemudian, Yesus Tungoh mangkuhadap alie kotak kolekte alie minda ulunt-ulunt se mesinop duit ampe kotak kolekte sio. Deo ulunt sugih se mesinop suangk jumlah olay. BSB BSB: As Jesus was sitting opposite the treasury, He watched the crowd putting money into it. And many rich people put in large amounts.
42 PBDD Kemudian, eraiulunt janda susah awi alie mesinop rueh keping duit logam, se benilai erai sen. BSB BSB: Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.
43 PBDD Lalu, Yesus ngitai murid-murid-Ne alie montuh ampe reo," Aku montuh sebujurne ampeko, janda susah sina ukah mesinop lewi deo ampe kotak kolekte sio ante awis ulunt laintne. BSB BSB: Jesus called His disciples to Him and said, “Truly I tell you, this poor widow has put more than all the others into the treasury.
44 PBDD Ena, reo awis ngumi ante kelewian reo, tetapi janda susah sio ngumi ante kesusahanne, ngumi awis se ia pu'unt, ise sio awis nafkahne." BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”