2 PBDD Alie, Yesus njawabne, "Nonekah iko kotau bangunan-bangunan se megah sina? Doho na'an erai watu pun se anta duloy ba ombo watu lainne se dodo anta wa robphkan." BSB BSB: “Do you see all these great buildings?” Jesus replied. “Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
3 PBDD Alie, sementara Yesus lau tungoh ba ombo Bukit Zaitun se ngehadap Bait Allah, Petrus, alie Yakobus, alie Yohanes, alie Andreas mihirik ampe Yesus dederai, BSB BSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,
4 PBDD "Umitau kaint, kapan hal-hal sio anta tenjari, ali one se anta njari tanda apabila awis sio anta laju penggawis?" BSB BSB: “Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are about to be fulfilled?”
5 PBDD Lalu, Yesus mulai montuh ampe reo," berhati-hatilah agar doho na'an ulunt se menyesatkan iko. BSB BSB: Jesus began by telling them, “See to it that no one deceives you.
6 PBDD Deo ulunt anta awi suangk ngarant-Ku, montuh,' Akilah Ise." Berarti," Sang tepili swe wautus ante Allah", Alie, reo anta menyesatkan deo ulunt. BSB BSB: Many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and will deceive many.
7 PBDD Lau iko krongoi tentang peperangan alie habar-habar tentang perang, ai takut. Hal-hal sina harus jari, tetapi awis ante gawisne balum tenjari. BSB BSB: When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. These things must happen, but the end is still to come.
8 PBDD Ena, bangsa anta bangkit ngelawan bangsa, alie kerajaan ngelawan kerajaan, Anta tejari gempa bumi ba one-one wadah, anta na'an melau. Inalah permualaan ante nanam manang mekuh. BSB BSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, as well as famines. These are the beginning of birth pains.
9 PBDD Namun< jagalah kompuko, ena, reo anta ngumiko ampe pengadilan, alie iko anta wapopok ba sinagoge-sinagoge alie iko anta sekondrongk ba muka Sanhedrim alie raja-raja koe Aku, sbagai kesaksian bagi reo. BSB BSB: So be on your guard. You will be delivered over to the councils and beaten in the synagogues. On My account you will stand before governors and kings as witnesses to them.
10 PBDD Alie Injil harus lewi pono waberitakan ampe awis bangsa BSB BSB: And the gospel must first be proclaimed to all the nations.
11 PBDD Alie, lau reo ngowitko alie nyerahkanko, ailah kuatirponoh alie one se harus iko ontuh, tetapi ontohlah onepun se wakaruniakan ampeko pentungk sio koe doho iko se bapander melainkan Roh Kudus. BSB BSB: But when they arrest you and hand you over, do not worry beforehand what to say. Instead, speak whatever you are given at that time, for it will not be you speaking, but the Holy Spirit.
12 PBDD Alie, eraikulunt eriuntung anta nyerahkaneraiuntungne ampe kematean, alie uma ampe anakne. Anak-anak anta bangkit ngelawan ulunt tuone alie mbunu reo. BSB BSB: Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rise against their parents and have them put to death.
13 PBDD Alie iko anta wa benci oleh awis ulunt koe ngarant-Ku. Leka, ulunt se tatap bertahan ampe gawis anta waselamatkan." BSB BSB: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
14 PBDD " Leka, desukng iko otau pembinasa keji sekondrokng ba wadah se doho seharusne, reo se naan ba Yudea harus monsit pe pegunungan. BSB BSB: So when you see the abomination of desolation standing where it should not be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains.
15 PBDD Ulutn se naan ba sapo lowu ai mange atau sinop pe suakng lowu agin nengkualkan none pun ante suakng lowune. BSB BSB: Let no one on the housetop go back inside to retrieve anything from his house.
16 PBDD Ali, ulutn se naan ba umo, ai tepalekng agin ngoit jubahne. BSB BSB: And let no one in the field return for his cloak.
17 PBDD Celakadeh reo se pentukng sewuntukng ali reo se pentukng nete enja-enjane pe ondro-ondro sio. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
18 PBDD Bedoadeh agar hal-hal situ doho tenjari pe musim rongin. BSB BSB: Pray that this will not occur in the winter.
19 PBDD Ena, pe ondro-ondro sio anta tenjari waktu penderitaan olai se balupm suah tenjari anjak sepuga pengulahan se Tuhan ulahkan ampe kletu, ali doho anta suah tenjari gane. BSB BSB: For those will be days of tribulation unseen from the beginning of God’s creation until now, and never to be seen again.
20 PBDD Ali, ena Tuhan doho mempersingkat ondro-ondro sio, doho anta naan eraikulutn pun se waselamatkan. Leka, agin se wapili, se ukah Ise pili, Ise mempersingkat ondro-ondro sio. BSB BSB: If the Lord had not cut short those days, nobody would be saved. But for the sake of the elect, whom He has chosen, He has cut them short.
21 PBDD Kemudian, ena naan ulutn se ngontuh ampe iko, Minda, Kristus naan ba situ! Atau, Minda, Ise naan ba denan! Ai mempersayaine. BSB BSB: At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
22 PBDD Ena, mesias-mesias buak ali nabi-nabi buak anta bangkit ali nujukan tanda- tanda ali keajaiban- keajaiban agin nyesatne ena mungkin, bahkan ulutn -ulutn pilian. BSB BSB: For false Christs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
23 PBDD Waspadadeh! Aku ukah ngumitaukan ulep situ ampe iko sebalupmne. BSB BSB: So be on your guard; I have told you everything in advance.
24 PBDD Leka, pe ondro-ondro sio, ukah tenjari masa penderitaan olai, Matoondro anta njari siropm, ali ulatn doho anta metarakng. BSB BSB: But in those days, after that tribulation: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light;
25 PBDD Bintng-bintang anta latu anjak langit ali kuasa-kuasa ba langit anta waguyakngkan." BSB BSB: the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
26 PBDD "Kemudian, reo anta minda Anak Mersia awi suakng awan-awan ali kuasa li kemuliaan se olai. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.
27 PBDD Lalu, Ise anta ngutus malaikat-malaikat ali ngumpulkan se wapili anjak keopat arah mato riwut, anjak tampuk-tampuk bumi ampe pe tampuk-tampuk langit. BSB BSB: And He will send out the angels to gather His elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.
28 PBDD "Belajardeh ante perumpamaan pohon ara: desukng paka-pakane ukah ngelome ali rawetn -rawetnne pekual, moko iko tau bahwa musim layokng ukah riet. BSB BSB: Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.
29 PBDD Serayo lou ali iko, apabila iko minda hal-hal situ tenjari, ketauideh bahwa Ise ukah riet, ba ambang jawokng BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that He is near, right at the door.
30 PBDD Aku ngontuh se setu'une ampe iko, generasi ina doho anta nyendalo ampe ulep situ tenjari. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
31 PBDD Langit ali bumi anta nyendalo, leka firman-Ku doho anta suah nyendalo." BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
33 PBDD Waspadadeh, berjaga-jagadeh. Ena, iko doho tau lau waktune anta awi. BSB BSB: Be on your guard and stay alert! For you do not know when the appointed time will come.
34 PBDD Hal situ sara ulutn se pentukng ngelakukan perjalanan. Desukng ise ngikeh lowu ali ngumi kuasa ampe pelayan-pelayanne masikng-masikng, ali lou menyuyu penjaga jawokng agin tatap bejaga-jaga. BSB BSB: It is like a man going on a journey who left his house, put each servant in charge of his own task, and instructed the doorkeeper to keep watch.
35 PBDD Koe sio, bejaga-jagadeh koe iko doho tau lau tuan lowu sio anta awi, nayap ondro, atau nonga malopm, atau waktu piak ngengkurut, atau pita beta posa, BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know when the master of the house will return—whether in the evening, at midnight, when the rooster crows, or in the morning.
36 PBDD ai ampe ise tiba-tiba awi ali kahalu iko pentukng turui. BSB BSB: Otherwise, he may arrive without notice and find you sleeping.
37 PBDD None se Aku ontuh ampe iko situ, Aku ngontuh ampe ulep ulutn: Bejaga-jagadeh!"' BSB BSB: And what I say to you, I say to everyone: Keep watch!”