1 PBDD Ondro Aruh Paskah alie ondro aruh wadai doho beragi berlangsung rueh ondro mao, imam-imam pengutok alie ahli-ahli Taurat lau meto cara agin ngrungkup Yesus alie tipu muslihat alie mbunu-Ne. BSB BSB: Now the Passover and the Feast of Unleavened Bread were two days away, and the chief priests and scribes were looking for a covert way to arrest Jesus and kill Him.
2 PBDD Ena, reo montuh," Ai seolaa ondro aruh agar ai tenjari keributan ba rokangk rakyat." BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
3 PBDD Sementara Yesus na'an ba Betania, wa lowu Simon si malungk, lau pentung tungoh ba meja kuman, awilah eraikulunt wawe alie erai uwa guci idik ante watu pualam isi ilau mengut ante narwastu se murni alie larangk. Ise nempeha guci sio alie nuangkan ampe utok Yesus. BSB BSB: While Jesus was in Bethany reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of expensive perfume, made of pure nard. She broke open the jar and poured it on Jesus’ head.
4 PBDD Leka, na'an sesenu ulunt se montuh alie kasal erai sama laint," Nonemoko nemboros ilau mengut sara ina? BSB BSB: Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume?
5 PBDD Ena, ilau sina tau wa jual 300 dinar lewi alie kahalu waumi ampe ulunt banasa."Alie, reo pun ngemara wawe sio BSB BSB: It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.
6 PBDD Namun, Yesus montuh, "Gino, on ise, Konone iko nyusahkan ise? Ise ukah nglakukan perbuatan se maeh bagi-Ku. BSB BSB: But Jesus said, “Leave her alone; why are you bothering her? She has done a beautiful deed to Me.
7 PBDD Ena, iko selalu pu'unt ulunt banasa sasamako, alie kapanpun iko mao, iko taungelakukan perbuatan maeh bagi reo. Leka, iko doho anta kakant selalu pu'unt Aku. BSB BSB: The poor you will always have with you, and you can help them whenever you want. But you will not always have Me.
8 PBDD Wawe sina ukah ngelakukan one se ise tau. Ise ngurapi kompu-Ku lewi ponoh agin pengelowongk. BSB BSB: She has done what she could to anoint My body in advance of My burial.
9 PBDD Aku montuh ampeko se bujurne, ba one Injilwa britakan, ba awis denia, nyone se ukah wa ulah wawe sio lou anta waontuh sbagai peringatan anta ise." BSB BSB: And truly I tell you, wherever the gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
10 PBDD Kemudian, Yudas Iskariot, sala erai ante kerueh blas murid, tulak ampe imam-imam pengutok agin nyerahakan Yesus ampe reo. BSB BSB: Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.
11 PBDD Lau reo krongoine, reo sanang ali bajanji ngumi Yudas duit. Kowe sio, Yudas meto kempatan se maeh agin menyerahakan-Ne. BSB BSB: They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.
12 PBDD Wayah onro pertama Ondro Aruh wadai Doho Beragi, lau reo ngurbankan anak domba paskah, Murid-murid Yesus mihirik ampe -Ise," ampe bonekah Iko kahandak kaint agin tulak nyiapkan bagi-Ko kuman Paskah?" BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, Jesus’ disciples asked Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
13 PBDD Lalu, Ise nyuyu rueh ulunt murid-Ne alie montuh ampe reo," Tulaklah ampe kota, alie eraikulunt upo se lau ngowit kendi isi ranu anta nengkawongk ko. Siriklah ise, BSB BSB: So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him,
14 PBDD Alie ampe one ka ise sinop, ontuhka ampe pu'unt lowu,"Guru montuh: Ba onekah ruangan wadah Aku kahalu kuman Paskah sasama murid-murid-Ku?" BSB BSB: and whichever house he enters, say to the owner, ‘The Teacher asks: Where is My guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
15 PBDD Lalu, ise anta nundru ampeko erai uwa ruangan olay ba rahoi ombo se ukah beperabot alie siap sedia. Siapkanlah Perjamuan bagi ta'amp ba indo. BSB BSB: And he will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there.”
16 PBDD Kemudian, murid-murid tulak alie ampe ba kota. Ba indo, reo kahalu pas sara se Yesus ontuh ampe reo, lalu reo nyiapkan Paskah BSB BSB: So the disciples left and went into the city, where they found everything as Jesus had described. And they prepared the Passover.
17 PBDD Lau ondro malomp, awilah Yesus sasama kerueh blas murid. BSB BSB: When evening came, Jesus arrived with the Twelve.
18 PBDD Alie, wayah reolau tungoh alie kuman, Yesus montuh se bujurne ampeko, sala eriakulunt ante rokangk iko, se lau kuman sasama alie Aku, anta mengkhianati-Ku." BSB BSB: And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.”
19 PBDD Reo mulai wa ulah sadih ali montuh ampe-Ise erai," Pasti doho aku, Kan?" BSB BSB: They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”
20 PBDD Yesus montuh ampe reo," Ise adalah sala erai ante rueh blas murid, ulunt se neluk wadai sasama aku ampe suangk mangkok. BSB BSB: He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.
21 PBDD Ena, Anak meresia anta tulak, sara se ukah tetulis tentang Ise, tetapi nyelakalah ulunt olehne Anak Meresia wa khianati! Anta lewi maeh bagi ulunt sio jaka ise doho suah wa ekuh." BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed! It would be better for him if he had not been born.”
22 PBDD Lau reo pentung kuman, Yesus ngepo wadai, alie seukah waberkati, Ise nempeha ne alie ngumine ampe reo, alie montuh "Epolah, ina ompo-Ku." BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take it; this is My body.”
23 PBDD Alie Ise ngepo sangker, alie ngontuh syukur, Ise ngumi kanne ampe reo, alie reo awis minum ante sangker sio. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it.
24 PBDD Lalu, Yesus montuh ampe reo," Inalah raya-Ku, raya perjanjian se wa curahkan bagi deo ulunt. BSB BSB: He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.
25 PBDD Aku montuh ampeko se bujurne, Aku doho anta minum mao hasil uwa ante Pohon anggur, ampe wayah ondro lau Aku meminum anggur se wau ba suangk Kerajaan Allah." BSB BSB: Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”
26 PBDD Ukah nyanyiakn eraiuwa lagu rohani, reo pun tulak ampe bukit Zaitun. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
27 PBDD Kemudian, Yesus montuh ampe reo, "Iko awis anta ngikehkan Aku, kowe na'an tetulis" Aku anta nyerang gembala, alie domba-domba sio BSB BSB: Then Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered.’
28 PBDD Leka, seukah Aku wabangkitkan, Aku anta tulak ampe Galilea nemponoh iko." BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
29 PBDD Namun, Petrus montuh ampe-Ise, "Erai kalipun reo awis ngikeh-Ko, tetapi aku doho." BSB BSB: Peter declared, “Even if all fall away, I never will.”
30 PBDD Alie, Yesus montuh ampeise," Aku montuh se bujurne ampeko, malomp itu, balum piyak jagau ngukurut rueh kali, iko anta menyangkal aku tolu kali." BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “this very night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times.”
31 PBDD Leka Petrus tatap njawab, erikalipun aku harus mate sasama Iko, aku doho anta menyangkal Iko!" Alie, reo awis montuh hal se sama. BSB BSB: But Peter kept insisting, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same thing.
33 PBDD Alie, Ise ngowit alie Petrus, alie Yakobue, alie Yohanes sasama-Ne, alie muali njari sangat takut alie tertekan. BSB BSB: He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed.
34 PBDD Lalu, ontuh-Ne ampe reo, "Jiwa-Ku sangat sadih, bahkan ampe riyet mate. Tetaplah duloy ba ina alie berjaga-jagalah. BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.”
35 PBDD Moko, ukah mokoro didik, Ise bersujud ba ombo tana alie bedoa, jaka mungkin, lau iyo sendalo ante pe -Ise. BSB BSB: Going a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him.
36 PBDD Alie, Ise montuh,", Uma, segala sesuatu mungkin bagi-Ko. Epolah sangker sina ante -Ku. Namun, doho one se Aku kenakan, se laint none se Iko kenakan," BSB BSB: “Abba, Father,” He said, “all things are possible for You. Take this cup from Me. Yet not what I will, but what You will.” 37 PBDD Kemudian, Ise awi gane ali nengkawongk murid-murid-Ne lau turui, alie Ise montuh ampe Petrus,"Simon, konone iko turui? Doho taukah iko berjaga-jaga erai jam? BSB BSB: Then Jesus returned and found them sleeping. “Simon, are you asleep?” He asked. “Were you not able to keep watch for one hour?
38 PBDD Berjaga-jagalah alie bedoa agar iko doho latu ampe suangk pencobaan. Roh memang penurut tetapi daging lome." BSB BSB: Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
39 PBDD Alie mao, Ise tulak alie bedoa alie montuh pemanderan se sama. BSB BSB: Again He went away and prayed, saying the same thing.
40 PBDD Alie mao, Ise awi alie nengkawongk reo lau turui koe mato reo sangat boyat, alie reo doho tau harus njawab one ampe reo. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.
41 PBDD Seukah sio, Yesus awi agin ketolu kaline alie montuh ampe reo," Iko kiya turui alie istirahat? Sukup, wayahne ukah awi. Pinda, Anak Meresia wa umi ampe suangk kayangk ulunt-ulunt bedosa. BSB BSB: When Jesus returned the third time, He said, “Are you still sleeping and resting? That is enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
42 PBDD Kuatlah, ayo ta'amp tulak, Pinda, se nyerahakn Aku ukah mangkuriyet." BSB BSB: Rise, let us go. See, My betrayer is approaching!”
43 PBDD Laju seukah sio, sementara Yesus kiya bapander, Yudas, sala eraikulunt ante rueh blas murid, awi sasama ulunt deo alie pedang alie pemopok, wautus oleh imam-imam pengotok, ahli-ahli Taurat, alie tuo-tuo bangsa Yahudi. BSB BSB: While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, scribes, and elders.
44 PBDD Ise se nyerahakn ukah ngumi reo suatu tanda, ontuhne," Ulunt se anta aku sium, Iselah uluntne. Rungkup Ise alie owit Ise tulak ba iwe pengawasan." BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.”
45 PBDD Alie, Lau Yudas ampe, ise segera ngriyet Yesus alie montuh, "Rabi!" Lalu, ise menyium Yesus. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him.
46 PBDD Kemudian, reo ngurut Yesus alie ngrungkup-Ne. BSB BSB: Then the men seized Jesus and arrested Him.
47 PBDD Namun, sala erai ante reo se sekondrong, nebut pedangne alie nyerang pelayan imam olay lalu notok telingone. BSB BSB: And one of the bystanders drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
48 PBDD Alie, Yesus montuh ampe reo," Nonekahiko awi alie pedang alie pemopok agin ngrungkup Aku sara eeraikulunt perampok? BSB BSB: Jesus asked the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw?
49 PBDD Tiap ondro, Aku sasama alie iko ba Bait Allah sambil ngajar, tetapi iko doho ngrungkup Aku. Namun, hal sinatenjari agar Kitab Suci kahalu wagenapi." BSB BSB: Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. But this has happened that the Scriptures would be fulfilled.”
50 PBDD Kemudian, reo awis ngikeh-Ne alie melarikan kompu. BSB BSB: Then everyone deserted Him and fled.
51 PBDD Na'an eraikulunt pemuda se nyirik Yesus, ekat makai kain lenan ampe kompune. Alie reo ngrungkupne, BSB BSB: One young man who had been following Jesus was wearing a linen cloth around his body. They caught hold of him,
52 PBDD Tetapi ise ngikeh kain lenan sio alie monsit kompu alie blegey. BSB BSB: but he pulled free of the linen cloth and ran away naked.
53 PBDD Kemudian, reo ngowit Yesus ampe imam olay. Alie awis imam pengotuk, a; ie yuo-tuo alie ahli-ahli Taurat Reo adalah anggota Sanhedrin bekumpul sasama BSB BSB: They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, elders, and scribes assembled.
54 PBDD Alie Petrus nyirik Yesus tanjak oro, ampe halaman lowu Imam Olay, Ba indo, ise tungoh sasama para pengwal sambil nengdayongk kompu ba perapuian. BSB BSB: Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the officers and warmed himself by the fire.
55 PBDD Para imam pengotok alie awis mahkamah Agama tarus meto kesaksian agin ngelawan Yesus agar reo kahalu mbunu-Ne tetapi reo beloh kawongk one-one. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking testimony against Jesus to put Him to death, but they did not find any.
56 PBDD Ena, deo ulunt ngumi kesaksian palsu agin ngelawan-Ne, Tetapi kesaksian reo dodo sesuai erai sama laint. BSB BSB: For many bore false witness against Jesus, but their testimony was inconsistent.
57 PBDD Kemudian, sesenu ulunt sekondrongk alie ngumi kesaksian palsu agin ngelawan Yesus, ontuhne, BSB BSB: Then some men stood up and testified falsely against Him:
58 PBDD " Kaint krongoi Ise montuh," Aku anta ngahansurkan Bait Allah ulahan kanyangk meresia, alie suangk tolu ondro, Aku anta nengkuat se laintne, se doho wa ulah alie kayangk." BSB BSB: “We heard Him say, ‘I will destroy this man-made temple, and in three days I will build another that is made without hands.’”
59 PBDD Namun, agin hal sinapun kesaksian reo doho sesuai erai sama laint. BSB BSB: But even their testimony was inconsistent.
62 PBDD Alie, Yesus montuh, "Akulah Ise, alie iko anta minda Anak Meresia tungoh ba rika kanan Se mahakuasa alie awi sasama alie awan-awan ba langit." BSB BSB: “I am,” said Jesus, “and you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”
63 PBDD Lalu, sambil ngrihat jubahne, Imam Olay montuh," Kone iko kiya perlu saksi mao? BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?
64 PBDD Iko ukah ngrongoi hujatan, None keputusanko?" Alie reo awis menghukum-Ne alie hukuman mate. BSB BSB: You have heard the blasphemy. What is your verdict?” And they all condemned Him as deserving of death.
65 PBDD Sesenu ulunt mulai ndura Ise, alie nolop wae-Ne, ali nyagur-Ne, alie montuh ampe -Ne," Bernubuatlah mekampe wahyu ante Allah, biasane nyendalo para nabi. Para pengawal nrima-Ne alie nampar-Ne. BSB BSB: Then some of them began to spit on Him. They blindfolded Him, struck Him with their fists, and said to Him, “Prophesy!” And the officers received Him with slaps in His face.
66 PBDD Alie, sementara Petrus kiya na'an ba iwe halaman lowu Imam Olay, sala eriakulunt pelayan wawe Imam Olay awi. BSB BSB: While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down
67 PBDD Alie. Kotau Petrus lau nengdayongk ompu, pelayan sio nglingine alie montuh," Iko lou sasama Yesus, Ulunt Nasaret sio." BSB BSB: and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”
68 PBDD Namun, Petrus nyangkal sambil montuh," Aku doho ngetahui alie doho ngerti none se io pander," Lalu ise tulak ampe jawongk gerbang, alie piak jagau ngungkurut. BSB BSB: But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.
69 PBDD Pelayan wawe sio kotau Petrus sekali mao alie mulai montuh gane ampe ulunt-ulunt se sekondrongk," ulunt sina adalah sala erai ante reo." BSB BSB: There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”
70 PBDD Leka, Ise nyangkalne gane. Alie, doho ola kemudian, ulunt-ulunt se sekondrongk montuh gane ampe Petrus," Iko pasti sala erai ante reo koe iko lou ulunt Galilea." BSB BSB: But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”
71 PBDD Namun, Ise muali mengutuh alie besumpah, "Aku doho kenal ulunt se iko panderkan!" BSB BSB: But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!”
72 PBDD Laju, piyak jagau ngunkurut se krueh kaline alie Petrus kingat anta none se ukah Yesus ontuhkan ampeise," sebalum piyak jagau ngunkurut rueh kali, iko anta nyangkal aku tolu kali." Lalu, Petrus doho kate nahan nyonyar. BSB BSB: And immediately the rooster crowed a second time. Then Peter remembered the word that Jesus had spoken to him: “Before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he broke down and wept.