1 PBDD Pita beta, imam- imam utok ngulah erai perundingan ali para tuo-tuo, ali ahli-ahli Taurat, ali ulep Sanhedrin. Ali, reo nyiret Yesus, nengkoit-Ise tulak, ali ngunjuk-Ne ampe Pilaus. BSB BSB: Early in the morning, the chief priests, elders, scribes, and the whole Sanhedrin devised a plan. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate. 2 PBDD Lalu, Pilatus ngehirik ampe-Ise, "Nonekah Ikopm raja ulutn Yahudi?" Ali, Ise nuikngne, "Ikopm se ngontuhne." BSB BSB: So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
3 PBDD Ukah sio, para imam utok ndawa Yesus betubi -tubi. BSB BSB: And the chief priests began to accuse Him of many things.
4 PBDD Ali, Pilatus ngehirik gane ampe-Ise, "Nonekah iko doho nuikngne? Minda, senu deo ndawa reo agin ngelawan- Ikopm." BSB BSB: Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”
5 PBDD Leka, Yesus doho gane ngenuikng mokone Pilatus heran. BSB BSB: But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.
6 PBDD Pe Ondro aruh Paskah, Pilatus biasane ngebebaskan agin reo eraikulutn tahanan se reo tindu. BSB BSB: Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.
7 PBDD Ali, naan eraikulutn ngaratne barabas ukah watahan sesama para pemberontak se ngulah pembunuan suakng erai pemberontakan. BSB BSB: And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.
8 PBDD Ulutn deo awi ali mulai nindu ampe Pilatus agin ngulah sesara kebiasaan se ise ulah agin reo. BSB BSB: So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.
9 PBDD Ali, Pilatus nuikng reo ali montuh, "Nonekah iko kakan agar aku ngebebaskan aginko Raja ulutn Yahudi situ? BSB BSB: “Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.
10 PBDD Ena, ise tau bahwa para imam utok ukah ngunjuk Yesus koe hiri ate. BSB BSB: For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.
11 PBDD Leka, imam-imam utok malah memengaruhi ulutn deo agar nindu Pilatus ngebebaskan Barabas. BSB BSB: But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.
12 PBDD Lalu, Pilatus ngontuh gane ampe reo, "Jari, one se aidah aku ulah ali Ulutn se iko ontuh Raja ulutn Yahudi situ?" BSB BSB: So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”
13 PBDD Ali, reo ngesiak-siak gane, "salibkan Ise!" BSB BSB: And they shouted back, “Crucify Him!”
14 PBDD Kemudian, Pilatus ngontuh ampe reo," "konone? Keda'atan none se ukah ise ulah?" Leka, reo ngesiak-siak lewi koroi gane, "Salibkan Ise!" BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
15 PBDD Koe kakan memuaskan ate ulutn deo, Pilatus ngelepahkan Barabas agin reo, ali ukah ngecambuk Yesus, ise ngunjuk-Ne agin wasalibkan. BSB BSB: And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
16 PBDD Ali, para prajurit ngoit Yesus sinop pe istana, yaitu gedung pengadilan, ali reo ngitai awisne pasukan bekumpul. BSB BSB: Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.
17 PBDD Lalu, reo nyulopkan jubah ungu, Alie ukah ndaro erai uwa mahkota beruwi, re o nyulopkan ne ampe Yesus. BSB BSB: They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.
18 PBDD Kemudian, reo muali nekampe salam ampe-Ne," Salam, Raja ulunt Yahudi!" BSB BSB: And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”
19 PBDD Alie, reo nguro utok-Ne alie erai wila paringk alie ndura-Ne, lalu sujud menyembah-Ne. BSB BSB: They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.
20 PBDD Ukah reo nyembilek Yesus, reo ngogah jubah ungu ante Yesus, alie nyulopkan baju-Ne duduwe. Lalu, reo mowit Yesus pekual agin menyalipkan-Ne. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.
21 PBDD Alie, reo maksa ulunt se lau nyendalo, Simon ulunt Kirene, se lau awi ante ja'a, uma ante Aleksander alie Rufus, agin mikul salib-Ne. BSB BSB: Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.
22 PBDD Lalu, reo mowit Yesus ampe wadah bengarant Golgota, se artine "wadah Tengkorak." BSB BSB: They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.
23 PBDD Reo ngumi-Ne anggur besampur mur, tetapi Ise doho ngepone. BSB BSB: There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.
25 PBDD Alie, lau sio jam ketolu desukng reo nyalibkan-Ne. BSB BSB: It was the third hour when they crucified Him.
26 PBDD Ali, tulisan mengenai tuduhan pe Yesus tetulis "Raja Ulutn Yahudi." BSB BSB: And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.
27 PBDD Lalu, reo nyalibkan rueh ulutn perampok sesama ali-Ise, eraikulutn ba rika kanan-Ne ali eraikulutn ba rika kiri-Ne. BSB BSB: Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.
28 PBDD Jari, wagenapilah Kitab suci se ngontuh, "Ali Ise Tehitung ba rokakng ulutn-ulutn durhaka." BSB BSB: Not in the BSB
29 PBDD Kemudian, Ulutn-ulutn se pentukng nyendalo ngelejeng Yesus sambil ngeguyakngkan utok reo ali montuh," Hai Ikopm se anta ngelorakkan Bait Allah ali ngebangunkanne mulek suakng tolu ondro, BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,
30 PBDD selamatkandeh kompu-Kopm dederai ali mangelah anjak salib!" BSB BSB: come down from the cross and save Yourself!”
31 PBDD Serayo lou imam-imam utok, sesama ali para ahli Taurat, ngelejeng Yesus ali montuh erai same laitn, "Ise nyelamatkan ulutn laitn, leka Ise doho kate nyelamatne kompu-Ne dederai! BSB BSB: In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!
32 PBDD Biardeh Mesias, sang Raja Israel, keletu mange anjak salib agar taapm kate minda ali persaya." Reo se wasalibkan sesama ali Yesus lou mencela Ise. BSB BSB: Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.
34 PBDD Pe jam ke-9, Yesus ngesiak ali nain se nyaring beta, se artine "Allah-Ku, Allah-Ku, konone Ikopm ngikeh Aku?" BSB BSB: At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 35 PBDD Ali, ukah krongoine, sesenu ulutn se sekondrokng ba riyet-Ne montuh, "Minda! Ise ngitai Elia." BSB BSB: When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”
36 PBDD Lalu, eraikulutn monsit, ali ngisi erai ali anggur se sorii, ali ngandakne pe erai buluh, ali ngumi ampe Yesus agin wakinum, sambil montuh, Biardeh taapm ngotau nonekah Elia anta awi agin ngemangekan Ise." BSB BSB: And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”
38 PBDD Pentukng sio, tirai Bait Allah rihat njari rueh, ante ombo ampe pe iwe. BSB BSB: And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.
39 PBDD Ali, desukng utok pasukan, se sekondrokng ngehadap Yesus, minda semone Yesus ngehembuskan sengo pengawis-Ne, ise montuh, "Tu'u Ulutn situ iselah Anak Allah!" BSB BSB: When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
40 PBDD Badenan lou naan sesenu wawe se minda ante oro, ba rokakng reo iselah Maria Magdalena, ali Maria ine Yakobus anum ali Yoses, ali Salome. BSB BSB: And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.
41 PBDD Desukng Yesus naan ba wilayah Galelia, reo baya Ise ali ngelayani Ise. Ali, ba denan naan wawe lainne se awi sesama Yesus pe Yerusalem. BSB BSB: These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.
42 PBDD Desukng ondro ukah malopm, koe ondro sio iselah ondro persiapan, yaitu ondro sebalupm ondro sabat, BSB BSB: Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),
43 PBDD Yusuf ulutn Arimatea awi, eraikulutn anggota Majelis olai se wahormati, se kompune lou ngandre-andrekan kerajaan Allah, ngeronukan ompu ali tulak ampe Pilatus ali nindu kompu Yesus. BSB BSB: Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.
45 PBDD Ukah Pilatus tau ante utok pasukan, ise ngumi mayat sio ampe Yusuf. BSB BSB: When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.
47 PBDD Maria Magdalena ali Maria ine Yoses minda wadah mayat Yesus watengkumbis. BSB BSB: Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.