1 PBDD Wayah waktu sio Yesus malant nyendalo umo gandum wayah ondro Sabat, Artine adalah ondro penghentian se wakukuhkan oleh gawi Allah saurang suangk penciptaan alie murid-murid-Ne melahu, alie reo mulai nguteh bulir-bulir gandum alie kumanne. BSB BSB: At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick the heads of grain and eat them.
2 PBDD Kakant leka, desung ulunt-ulunt Farisi mindane, reo ngontuh ampe -Ise "pinda, murid-murid-Ko ngelakukan nyone se doho wa benarkan agin wa gawi lau onro Sabat," BSB BSB: When the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”
4 PBDD ba one ise sinop te suangk lowu Allah alie kuman roti persembahan se doho wa benarkan bagi_ko agin ngumanne, semayo low agin ulunt-ulunt se bersamane, kecuali ekat agin buhan imam? BSB BSB: He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread, which was not lawful for them to eat, but only for the priests.
5 PBDD Atau, balum suahkah iko membaca sauangk Hukum Taurat, bahwa wayah ondro Sabat, buhan imam ba Bait Allah melanggar Sabat alie reo doho besala? BSB BSB: Or haven’t you read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and yet are innocent?
6 PBDD Kakant leka, Aku ngontuh ampe iko bahwa se lebih olay daripada Bait Allah na, an baitu. BSB BSB: But I tell you that One greater than the temple is here.
7 PBDD Namun, jika iko ukah ngetahui artine sina," Aku menhendaki tuasi doho persembahan', iko doho suah menghukum se doho besala. BSB BSB: If only you had known the meaning of ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.
8 PBDD Ena, Anak meresia siolah Tuhan mundan ondro Sabat." BSB BSB: For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”
9 PBDD Ukah tulak ante indo, Yesus awi ba sinagoge reo. BSB BSB: Moving on from there, Jesus entered their synagogue,
10 PBDD Pinda, na, an eraikulunt upo selumpuh ba rika kayangne," nyonekah wabenarkan agin meradu wayah ondro Sabat?" Supaya reo kate menyalakan Yesus. BSB BSB: and a man with a withered hand was there. In order to accuse Jesus, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
11 PBDD Alie, Ise ngontuh ampe reo," Isepoh uluntne ba rokangk iko se na, an erai kukui domba, alie jika Domba sio latu ampe suangk luang wayah ondro ena, dohokah ise kakan ngutikne alie mekualkan ne? BSB BSB: He replied, “If one of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?
12 PBDD Betapa oro lewi nilaine meresia daripada erai kukui domba! Agin sio, wa bewenarkan berbuat maeh wayah ondro Sabat." BSB BSB: How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”
13 PBDD Sesori, Yesus sundro ampe ulunt sio, "uluikan kayangne alie wa sembuhkan segawisne sara kanyangne se lain. BSB BSB: Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.
14 PBDD Kakant leka, ulunt-ulunt Farisi tulak ante sio alie bersekonkol ngelawan Ise, semone reo tau membinasakan -Ne. BSB BSB: But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.
15 PBDD Namun, Yesus, desungk ngetahui hal sina, menyingkir anjak indo. Deo se baya -Ise alie Ise menyembuhkan reo awisne, BSB BSB: Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,
16 PBDD Ali memperingatkan reo agin doho ngulah ompu-Ne wa ketahui. BSB BSB: warning them not to make Him known.
18 PBDD "Pindalah, hamba-Ku se ukah kupili, seku tuasi, ampe -Ise jiwa-Ku berkenan. Aku kakant ngandak roh-Ku te ombo-Ne, alie Ise kakant menyatakan keadilan ampe bangsa-bangsa laint. BSB BSB: “Here is My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will proclaim justice to the nations.
19 PBDD Ise deah membantah, alie ngesiak, alie deah na, an eraikulunt pun se ngrongoi nain-Ne ba lalan-lalan. BSB BSB: He will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets.
20 PBDD Buluh se putot doho ise tewetiskan, alie sumbu se riyet pare doho kakan ise matekan, ampe Ise ngulah keadilan kuret, BSB BSB: A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.
21 PBDD Alie suangk ngarant-Ne, bangsa-bangsa laint kakant ngeharap." BSB BSB: In His name the nations will put their hope.”
22 PBDD Kemudian eraikulunt se kerasukan roh da, at se posa alie bisu, wa owit ampe Yesus. Alie, Yesus meradune sehingga ulunt se posa alie bisu sio sundro alie kotau. BSB BSB: Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed the man so that he could speak and see.
23 PBDD Awis ulunt njari terheran-heran alie mihirik, "Mungkinkah Ise situ Anak Daud?" BSB BSB: The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”
24 PBDD Kakant lekai, desukng ulunt-ulunt Farisi ngorongoi ne reo ngontuh," ulunt sina doho mungkin metulak roh-roh da, at jaka doho alie Beelzebul, pengotok roh-roh da, at." BSB BSB: But when the Pharisees heard this, they said, “Only by Beelzebul, the prince of demons, does this man drive out demons.”
25 PBDD Yesus m ngetahui pikiran reo alie ngontuh ampe reo, "Setiap kerajaan se terpeha-peha ngelawan ompune saurang, waikeh. Alie setiap kota atau lowu se terterpeha-peha ngelawan ompube saurang, doho kakant bertahan. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city or household divided against itself will not stand.
26 PBDD Alie, ena iblis metulak Iblis, ise terpeha-peha ngelawan ompune duduwe. Jika semayo baonekah Kerajaanne kakan bertahan? BSB BSB: If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?
27 PBDD Alie, jika Aku, metulak roh-roh da, at alie Beelzebul, alie isekah anak-anakko metulak reo? Agin sio, reo kakant njari hakimko. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
28 PBDD Kakant leka jaika alie Roh Allah, Aku metulak roh-roh da, at, Kerajaan Allah ukah awi ombo iko. BSB BSB: But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.
29 PBDD Atau, baone erai kulunt tau sinop ante lowu ulunt se wagas alie ngepo paksa banda-bandane jika ise doho meteh ulunt wagas sio lebih pono? Kemudian, ise wau kahalu ngerampok lowu sio. BSB BSB: Or again, how can anyone enter a strong man’s house and steal his possessions, unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.
30 PBDD Isepoh se doho bersama alie Aku, ngelawan Aku. Alie isepoh doho mengumpulkan sesama alie Aku, mencerai-beraikan. BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
31 PBDD Kowe sio, Aku ngontuh ampeiko bahwa setiap dosa alie hujatan meresia kakant waampuni, leka hujatan terhadap Roh doho kate wa ampuni. BSB BSB: Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
32 PBDD Alie isepoh se ngontuh sesuatu sengelawan Anak meresia kakant wa ampuni, leka isepoh se sundro ngelawan Roh Kudus doho wa ampuni, maeh wayah masa sina maupun se kakant awi." BSB BSB: Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come.
33 PBDD Jika pohon sio maeh, uwane low pasti maeh. Atau, jaka pohon sio doho maeh, uwane low doho maeh, sebab, pohon wakenal ante uwane. BSB BSB: Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit.
34 PBDD Hai, Keturunan nipo beludak, saraone mungkin iko se da, at ngontuh hal-hal se maeh? Kowe ante luapan ate, wawa bapander. BSB BSB: You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
35 PBDD Ulunt maeh mekual hal-hal se maeh ante kesugihanne se maeh alie ulunt da, at mekualkan hal-hal se da, at ante kesugihanne se da, at BSB BSB: The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure.
36 PBDD Namun, Aku ngontuh ampeiko bahwa setiap pengotuh se sia-sia se wa ontuh ulunt, reo kakant mempertanggung jawabkan ne wayah ondro penghakiman. BSB BSB: But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.
37 PBDD Kowe pengontuhko, iko kakant walonuhkan, alie pengontuhko, ikomp kakant wa hukum. BSB BSB: For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
40 PBDD Sebab, sara Yunus se na, an ba suangk untung esa olay seola tolu ondro alie tolu malomp, Demikian low Anak Meresia se na, an seola tolu ondro alie tolu malomp suangk untung bumi. BSB BSB: For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.
41 PBDD Ulunt-ulunt Niniwe kakant sekondrong sindrah alie generasi sina ante penghakiman alie kakant menghukumne ena reo bertobat uikah krongoi hotbah Yunus. Alie kotau se lebih olay daripada Yunus na, an ba itu. BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
42 PBDD Ratut anjak selatan kakant bangkit sindrah generasi sina wayah ondro penghakiman alie menghukumne kowe ise awi tanjak ujung bumi agin krongoi hikmat Salomo. Alie, pinda se lewi olay daripada Salomo na, an baina. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
43 PBDD " Desung Roh da, at pekual tanjak mersia, ise nyendalo wadah-wadah se beloh ranu agin meto wadah sindroy, tapi beloh kawongk ise. BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it.
44 PBDD Lalu, ise ngontuh,'Aku kakant mbuli ampe lowuku, wadah aku pekual.' Alie, desung awi, isew kahalu lowu sio kosong, ukah wa sapu, alie teratur. BSB BSB: Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds the house vacant, swept clean, and put in order.
45 PBDD Kemudian, roh da, at sio tulak ali ngowit besamane ise turu roh lain, se lwbih da, at ante ise, alie reo sinop alie doluy ba indo. Akhirne, keadaan ulunt sio njari se lewi da, at ante sebelumne. Demikian low se kakant jari alie generasi se da, at." BSB BSB: Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.”
46 PBDD Desungk Yesus kiya sundro alie ulunt deo, pinda, ine alie eraiuntung-eraiuntung-Ne sekondrong bakual, berusaha agin sundro alie-Ise. BSB BSB: While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.
47 PBDD Eraikulunt ngontuh ampe-Ise,"pida, ine alie eraiuntungk-eraiuntung-Ko sekondrongk ba kual, berusaha sundro alie Iko." BSB BSB: Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”
48 PBDD Namun, Yesus njawab ulunt se ngumi habar-Ne sio alie ngontuh,"Isekah ine-Ku alie isekah eraiuntungk-eraiuntungk-Ku." BSB BSB: But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”
49 PBDD Alie, Sambil merentangkan kayang-Ne ampe nuju murid-murid-Ne, Yesus bapander," Sinalah ine-Ku alie eraiuntungk-eraiuntung-Ku! BSB BSB: Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.
50 PBDD Kowe ise ka se ngawi kenakant Uma-Ku se na, an Surga, iselah eraiuntungk upo-Ku, eraiuntungk-wawe, alie ine-Ku." BSB BSB: For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”