1 PBDD Wayah ondro situ, Yesus pekual tanjak lowu alie tongoh ba pinggir danau. BSB BSB: That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.
2 PBDD Alie, ulunt deo tekumpul ampe-Ise. Kowe sio, ise ponbo ante perahu ali tungoh, alie awis ulunt deo sio skondrongkba pinggir danau. BSB BSB: Such large crowds gathered around Him that He got into a boat and sat down, while all the people stood on the shore.
3 PBDD Alie, Ise ngontuh deo hal ampe reo suangk perumpamaan ontuh-Ne," na, an eraikulunt penabur tulak agin menabur, BSB BSB: And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed.
4 PBDD Alie wayah ise menabur, beberapa bibit latu ba pingir lalant, pewmpulu-pempulu awi alie kumanne ampe gawis. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBDD Bibit se laint latu ba wadah se ngewatu, se doho na'ant deo tana, alie laju tumbu koe doho sepu'unt ante lonsop tana. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBDD Leka ukah mato ondro timbul, tanaman sio tekekay layongk. Alie, kowe beloh na'an wakat, tanaman sio njari meyang. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBDD Bibit se laint latu ba rokangk semak ruwi, alie semak ruwi sio tumbu, alie ngajalne. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.
8 PBDD Namun, bibit se laint latu ba tana se maeh alie ngahalu uwa, na'an se eri jatus kali lipot, na'an seonom pulu kali lipot, alie na'an setolu kali lipot. BSB BSB: Still other seed fell on good soil and produced a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.
9 PBDD Isaepoh se betelingo, harusne ise Krongoi," BSB BSB: He who has ears, let him hear.”
10 PBDD Alie, murid-murid Yesus awi alie mihirik ampe- Ise,' Nyone Iko sundro ampe reo suangk perumpamaan?" BSB BSB: Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?”
11 PBDD Yesus njawab reo," Ampeko ukah wa karuniakan agin ngetahui rahasia Kerajaan Surga, leka ampe reo doho wa karuniakan. BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.
12 PBDD Ena ulunt se pu'unt ampe ise anta wa umi ali ise anta berkelimpahan. Namun, Isepoh se beloh pu'unt, bahkan one se is pu'unt kakant wa epo ante ampe ise. BSB BSB: Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him.
13 PBDD Kowe siolah, aku sundro ampe reo suangk perumpamaan kowe desungk kotau, reo beloh kotau, alie desungk krongoi, reo beloh krongoi alie doho ngerti. BSB BSB: This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’
14 PBDD Pengkono reo, wagenapilah nubuat Yesaya se ngontuh, Alie pengerongoi, iko kakant krongoi, leka doho suah ngerti. Alie kotau iko anta kotau, tapi deah memahami.' BSB BSB: In them the prophecy of Isaiah is fulfilled: ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.
15 PBDD Koe ate bangsa sina ukah menebal, telingo reo kulir agin krongoi, alie reo nolop mato reo. Jika doho, tantu reo kahalu minda alie mato reo, krongoi alie ytelingo reo, aliwe kahalu ngerti alie ate reo, Lalu mulek ampe-Ku alie wa sembuhkan.' BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
16 PBDD Kakant leka, wa berkartilah matoko kowe kotau alie telingoko kowe krongoi. BSB BSB: But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.
17 PBDD Aku ngontuh se bujurne ampe iko bahwa deo nabi alie ulunt-ulunt bujur se kakant minda none se iko pinda, tapi beloh kotau, alie kakant mindane, alie se iko ngorongoi nyone se iko rongoi, tapi doho ngorongoi ne" BSB BSB: For truly I tell you, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.
18 PBDD Oleh koe sio rongoikanlah arti Perumpamaan hal penabur. BSB BSB: Consider, then, the parable of the sower:
19 PBDD Desung ulunt ngorongoi firman kerajaan alie doho memahami ne, se da, at awi alie ngepo paksa one se ukah tertabur suangl ateu ulunt sio. Inalah ulunt se bibitne tertabur ba pinggir lalan. BSB BSB: When anyone hears the message of the kingdom but does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the seed sown along the path.
20 PBDD None pun setertabur wa wadah-wadah se ngewatu, inalah ulunt se ngerongoikan firman alie langsung nerimane alie sukacita, BSB BSB: The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and at once receives it with joy.
21 PBDD tetapi ise beloh pu'unt wakat suangk ompune alie ngandre didile ka. Alie, Desungk penindasan atau penganiayaan sejari kowe firman sio, ise langsung tudas. BSB BSB: But since he has no root, he remains for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.
22 PBDD Bibit se latu ba rokangk semak-semak ruwi iselah ulunt se krongoi firman sio, kemudian kekhawatiran dunia alie tipu daya kesugihan ngasak firman sio sehingga beloh nguwa. BSB BSB: The seed sown among the thorns is the one who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.
23 PBDD Namun, ulunt se bibitne tertabu ba tana se maeh, inalah ulunt se ngorongoi firman sio alie memahamine. Iselah se Bujur-bujur ngeuwa alie ngehalu, na'an se 100 kali lipot, selain 60, alie se na'an 30," BSB BSB: But the seed sown on good soil is the one who hears the word and understands it. He indeed bears fruit and produces a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.”
25 PBDD Akan tetapi, desung ulunt-ulunt turui, musuhne awi ali menaburkan bibit lalangba rokangk bibit gandum, alie tulak. BSB BSB: But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.
26 PBDD Desung tanaman bertunas ali ngebutir, kemudian umlo sio wapinda low BSB BSB: When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.
27 PBDD Moko, hamba-hamba ante pu'unt umo sio awi alie mihirikne ampe,'Tuan, dohokah iko menabur bibit se maeh ba umoko? Gane, tanjak onekah awine lalang sio?" BSB BSB: The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’
28 PBDD Ise ngontuh ampe reo," eraikulunt musuh ukah nglalakukanne lalu, Onekah iko kakant tulak alie ngumpukanne?' BSB BSB: ‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’
29 PBDD Kakant leka, tuan sio ngontuh,' Ai! Ena, desukng iko ngumpul padakng-padakng sio, tau-tau iko low nebut gandum sio sindrah ise. BSB BSB: ‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them.
30 PBDD Gino'un poh kerueh ne tumbu sindrah ampe musim panen. Alie, wayah waktu panen, Aku anta ngontuh ampe para penabur, semula-mula, kumpulah padakng-padakng sio alie siretlah suangk berkas-berkas agin wa suna. Namun, kumpulkanlah gandum ne ampte suangk lumbungne." BSB BSB: Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat into my barn.’”
31 PBDD Kemudian Yesus bekisah perumpamaan se lain ampe reo, untuh-Ne," Kerajaan Surga sio sara biji sasawi, se wautik ulunt alie qataburkan baladangne. BSB BSB: He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field.
32 PBDD Bigi sio na'an se halus ante awis jenis bibit, leka desukng tumbu ise lewi olay ante awis masam sayuran, malahan njari kayu sehingga pumpulu-pempulu ba langit awi ali ngulah hanai ba cakang-cakangne," BSB BSB: Although it is the smallest of all seeds, yet it grows into the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.”
33 PBDD Kemudian Yesus bekisah erai perumpamaan se lain ampe reo. "Kerajaan Surga sio Sara ragi, se oleh eraikulunt wawe se wa epo aliewa sinopkan ante suang adonan tepung terigu sedeo tulu sukat, ampe awies adonan sio tercampur ragi. BSB BSB: He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
34 PBDD Awis hal ina Yesus ngontuh ampe ulunt deo suangk perumpamaan-perumpamaan, alie ise deah bapander ampe reo tanpa perumpamaan. BSB BSB: Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.
35 PBDD Dengan demikian, terdenapilah nyone se ampekan nyendalo nabi, "Aku anta mbuka wawako suang perumpamaan- perumpamaan, Aku anta ngotuh hal-hal se beloh otau tanjak dunia wajarikan," BSB BSB: So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”
36 PBDD Kemudian, Yesus ngikeh ulunt deo sio lalu sinop te lowu, alie murid- murid -Ne alie ngontuh, "Jelaskanlah Ampe kaint perumpamaan hal padakng-padakng ba umo," BSB BSB: Then Jesus dismissed the crowds and went into the house. His disciples came to Him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”
37 PBDD Ali, jawab-Ne," ulunt se ngehambur bibit se maeh siolah anak Meresia, BSB BSB: He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man.
38 PBDD Alie umo sio siolah anak-anak Kerajaan, alie padakng siolah anak-anak se da'at, BSB BSB: The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,
39 PBDD Alie musuh se ngehambur siolah iblis, alie musim panen siolah akhir jaman, alie buhan penuai sio siolah buhan malaikat. BSB BSB: and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
40 PBDD Jari, sama sara padakng se wa kumpul alie wa suna suang apui, demikianlah se anta njari ante akhir jaman. BSB BSB: As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.
41 PBDD Anak meresia anta ngirim buhan malaikat -Ne, alie reo anta ngumpul awis watu sandungan alie ulunt-ulunt se ngawi keda, at an ante Kerajaan-Ne. BSB BSB: The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness.
42 PBDD Alie anta nimbay ne ampe tungku apui. Ba wadah sio anta na'an nyonyar alie kertak kukut. BSB BSB: And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
43 PBDD Kemudian, Ulunt-ulunt maeh anta matarangk sara mato ondro suangk Kerajaan Uma reo. Ise pun se ba telingo, taulah ise krongoi." BSB BSB: Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
44 PBDD "Kerajaan Surga siolah sara harta se terpendam ba umo, se wa kawokng ulunt, lalu wa suyokne mau. Ali, kowe sukacita ne, ise tulak, njual awis se wapu'unt ne, alie moli umo sio. BSB BSB: The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and in his joy he went and sold all he had and bought that field.
45 PBDD Eraikali mau, Kerajaan Surga siolah sara erai kulunt pedagang se meto mutiara se maeh. BSB BSB: Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls.
46 PBDD Desungk ise kawongk erai bigi mutiara s bernilai ombo, ise tulak alie njual awis se wa pu'untne, lalu moli mutiara sio." Kerajaan sio." BSB BSB: When he found one very precious pearl, he went away and sold all he had and bought it.
47 PBDD " Demikian low, Kerajaan Surga siolah sara jala se watebarkan ante suang laut, alie ngumpul berbagi masam esa. BSB BSB: Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish.
48 PBDD Desung jala sio ponu, ero narikne ampe pantai alie tungoh, lalu ngumpul esa-esa se maeh ante suang bakul-bakul olay, leka ngumpi se doho maeh. BSB BSB: When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.
49 PBDD Jari. Siolah se anta njari ampe akhir zaman. Buhan malaikat anta pekual alie misah se da'at ante ulunt-ulunt bujur, BSB BSB: So will it be at the end of the age: The angels will come and separate the wicked from the righteous
50 PBDD Alie nimbai ulunt-ulunt da'at sio ampe suang tungku apui. Ba wadah sio anta na'an ratapan alie kertak kukut. BSB BSB: and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
51 PBDD Ukah kah iko ngerti anta awis sina?" Reo ngontuh ampe-Ise,"Ya" BSB BSB: Have you understood all these things?” “Yes,” they answered.
52 PBDD Alie, Yesus ngontuh ampe reo,"Kowe sio awis ahli Taurat se ukah njari murid Kerajaan Surga, ise sara tuan lowu se mekualkan harta se wau alie se ola ante kesugihan," BSB BSB: Then He told them, “For this reason, every scribe who has been discipled in the kingdom of heaven is like a homeowner who brings out of his storeroom new treasures as well as old.”
53 PBDD Desungk Yesus ukah menyelesaikan perumpamaan-perumpamaan sio, Ise tulak tanjak ina. BSB BSB: When Jesus had finished these parables, He withdrew from that place.
54 PBDD Ali, desung Ise awi ba kota asal-Ne, Ise ngajar ba sinagoge-sinagoge reo sehingga reo takjub ali sundro," Anjak oneulunt sina kahalu kebijaksanaan alie mukzijat-mukjizat sina? BSB BSB: Coming to His hometown, He taught the people in their synagogue, and they were astonished. “Where did this man get such wisdom and miraculous powers?” they asked.
56 PBDD Dohokah eraiuntungk-eraiuntungk-Ne se wawe na'an barokangk ta'amp" Lalu tanjak one ulunt situ kahalu awis hal situ BSB BSB: Aren’t all His sisters with us as well? Where then did this man get all these things?”
57 PBDD Alie, reo tersinggung kowe-Ise. Namun, Yesus ngotuh ampe reo," erai kulun nabi dohokah doho wa hormati, kecuali ba wadah asalne alie ba lowune duduwe. BSB BSB: And they took offense at Him. But Jesus said to them, “Only in his hometown and in his own household is a prophet without honor.”
58 PBDD Ali, Ise doho ngelakuan deo mukjizat ba indo kowe ke doho persayaan reo. BSB BSB: And He did not do many miracles there, because of their unbelief.