1 PBDD Ampe wayah sio, Herodes, raja wilayah jabatan pemimpin se mengusai seperopat ampe wilayah se baine wakuasai koe Herodes Agung. Herodes Antipas, anak pengepeane se nguasai wilayah Galilea alie Perea. Krongoi habar berita hal Yesus. BSB BSB: At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus
2 PBDD Alie, ise ngontuh ampe hamba-hambane,"Inalah Yohanes Pembabtis. Ise ukah bangkit ante ulunt mate alie kowe siolah mukjizat-mukjizat ina." BSB BSB: and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
3 PBDD Ena, Herodes ukah ngrungkup Yohanes, nyiretne, alie mesinop ante penjara kowe Herodias, harau Filipus, eraiuntungk Herodes. BSB BSB: Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,
4 PBDD Kowe Yohanes suah ngontuh ampe ise," doho wabenarkan bagiko agin pu'unt Herodias." BSB BSB: because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”
5 PBDD Alie, meskipun herodes kakant mbunu Yohanes, ise takut ante ulunt deo kowe reo nganggab Yohanes sbagai nabi. BSB BSB: Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.
6 PBDD Kakant leka, desung ondro ulang taon Herodes awi, anak wawe Herodias bejoget ba muka reo, alie sio menyenangkan Herodes, BSB BSB: On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod
7 PBDD Sehingga ise besumpah kowe ngumi nyone ka se wa tindu gadis sio. BSB BSB: so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.
8 PBDD Moko. Ukah wa desak alie inene, gadis sio ngontuh,' umilah ampeise wa ina, ampe Yohanes Pembaptis ba mundan nampan." BSB BSB: Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
9 PBDD Meskipun Raja sadih, leka kowe sumpahne alie kowe ulunt-ulunt se kuman sindrah ise, ise pun nyuyune, agar hal sio waumikan. BSB BSB: The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted
10 PBDD Ise nyuyu kowe nerotok otok Yohanes ba penjara. BSB BSB: and sent to have John beheaded in the prison.
11 PBDD Alie, otok Yohanes wa owit ba mundan nampan, wa umi ampe gadis sio alie iswe ngowitne ampe inene. BSB BSB: John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.
12 PBDD Kemudian, murid-murid Yohanes awi, ngepo ompune, alie nglowongk ise. Alie, reo ngumi habar ampe Yesus. BSB BSB: Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.
13 PBDD Desungk Yesus krongoi hal ina, ise narik ompu tanjak indo alie perahu, pe wadah se suni dederai. Alie, desungk ulunt-ulunt krongoi ina, reo nyirik-Ise alie malant po'o tanjak kota-kota. BSB BSB: When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.
14 PBDD Desung Yesus pekual, ise kotau kerumunan ulunt deo alie nginam tuasi ampe reo alie meradu rotont reo. BSB BSB: When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.
15 PBDD Desung, ondro nango malomp, para murid awi ampe Yesus alie ngontuh, "Wadah ina suni alie ondro ukah mulai malomp. Suyulah ulunt deo sio tulak pe desa-desa alie moli pengokan bagi reo saurang." BSB BSB: When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”
16 PBDD Kakant leka, Yesus ngontuh ampe reo, reo doho perlu tulak. Iko, umilah reo pengokan." BSB BSB: “They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”
17 PBDD Reo ngontuh ampe-Ise, "Ba ina ta'amp beloh pu'unt one-one, kecuali dimo wadai rueh esa." BSB BSB: “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.
18 PBDD Alie, Ise ngontuh, "Owitlah sio pe itu ampe-Ku." BSB BSB: “Bring them here to Me,” Jesus said.
19 PBDD Sesori, Ise nyuyu ulunt deo sio tungoh ba briwit, alie ise ngepo 5 roti alie 2 esa sio, lalu sambil minda ante langit, Ise ngotuh Syukur alie nempeha-peha roti sio. Ukah sio, Ise ngumi ise ampe murid-murid-Ne, alie murid-murid-Ne ampe ulunt deo. BSB BSB: And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
20 PBDD Alie, reo awis kuman alie wa wosingkan. Lalu, Reo ngepo potongan-potongan se sisa, na'an rueh blas bakul ponu. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
21 PBDD Alie, reo se kuman kira-kira na'an dimo ribu upo, balump wawe alie anak pea. BSB BSB: About five thousand men were fed, besides women and children.
22 PBDD Yesus laju nyuyu murid-murid-Ne sinop ampe perahu alie tulak nempono-Ise ampe seberang, sementara Ise nyuyu ulunt deo sio mbuli. BSB BSB: Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.
23 PBDD Alie, Ukah Yesus nyuyu ulunt deo sio mbuli, Ise mongket ampe ombo gunung dederai alie berdoa. Desungk anta malomp Ise dederai ba ina. BSB BSB: After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,
24 PBDD Kakant leka, perahu sio ukah oro tanjak daratan, waombang-ambin kowe berlawanan alie riwut. BSB BSB: but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.
25 PBDD Alie wayah jam ke opat malomp sio malomp sio, Ise awi ampe reo, malant ba mundan ranu. BSB BSB: During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.
26 PBDD Desungk buhan murid kotau-Ise malan ba mundan ranu, reo takut beta alie berseru," sio ontu!" Lalu, reo ngesiak-gesiak kowe takut. BSB BSB: When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.
27 PBDD Anta leka, Yesus lansung bepander ampe reo, ontuh-Ne "Kuatkanlah ateko! Ina Aku, Ai takut." BSB BSB: But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
30 PBDD Namun, desungk kotau riwut, ise ketakut beta alie mulai lotungk. Ise ngesiak," Tuhan selamatkan aku!" BSB BSB: But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”
31 PBDD Yesus langsung ngului kayang-Ne, ngurut Petrus, ali ngontuh," Iko se kurang iman, nyone moko iko ragu-ragu?" BSB BSB: Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”
32 PBDD Desung reo sinop ante suangk perahu, riwut pun branai. BSB BSB: And when they had climbed back into the boat, the wind died down.
34 PBDD Ukah Mulupui, Reo ampe ba tana Genesaret. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret.
35 PBDD Desungk Ulint-ulun ba wadah sio ngetahui-Ne, reo ngumi habar ampe awis daerah sio alie ngowit awis ulunt se brotont ampe Yesus. BSB BSB: And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him
36 PBDD Reo tindu ampe Yesus agar boleh njapai ujung jubah-Ne, alie awis ulunt njapaine se njapai ne menjari radu. BSB BSB: and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.