1 PBDD Kemudian sesenu ulunt Farisi alie Ahli-ahli Taurat ante Yerusalem awi Ampe Yesus alie ngontuh, BSB BSB: Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,
2 PBDD "Nyone moko murid-murid-Ko melangar tradisi itak datu? Ena, reo doho mbui kayangk lau kuman wadai!" BSB BSB: “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”
3 PBDD Alie, Yesus njawab alie ngontuh ampe reo," Alie, nyone moko iko low melanggar nyuyu Allah demi tradisiko? BSB BSB: Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
4 PBDD Koe Allah berfirman, Hormatilah uma alie ineko,' alie,' Ise se mengutuki uma alie inene, harus wahukum mate.' BSB BSB: For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
5 PBDD Namun, iko bapander," Ise poh se montuh ampe uma alie inene,'ise pun pengumi aginko ukah wa persenbahakan ampe Allah," BSB BSB: But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’
6 PBDD Ise doho perlu menghormati uma alie inene. Alie semayo, iko membatalkan firman Allah demi tradisiko. BSB BSB: he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
7 PBDD Iko, ulunt-ulunt munafik, memang bujur nubuatan Yesaya hal iko: BSB BSB: You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:
9 PBDD Alie, sia-sia reo menyembah-Ku alie ngajarkan perintah-perintah meresia." BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”
10 PBDD Alie, Yesus ngitai ulunt deo alie ngontuh," rongoi alie pahamilah! BSB BSB: Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.
11 PBDD Doho none se sinop pe suangk wowa se menajiskan ulunt, tapi one se pekual ante wowane, inalah se menajiskan ulunt." BSB BSB: A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”
12 PBDD Kemudian, murid-murid Yesus awi alie mihirik ampe ise, "Taukah Iko bahwa ulunt-ulunt Farisi tersinggung desungk krongoi pengotuh situ?" BSB BSB: Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
13 PBDD Namun, Yesus mjawab alie ngontuh," Setiap duloan se wa dolu oleh Uma-Ku se ba surga anta wa tebut ampe wakat-wakatne. BSB BSB: But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.
14 PBDD Gino'onlah reo. Reo adalah penuntun-penuntun posa. Alie, ena ulunt menuntun ulunt posa, keruehne anta latu ante suangk luang." BSB BSB: Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
15 PBDD Petrus ngontuh ampe- Ise,"Jelaskkanlah perumpamaan sio ampe kaint." BSB BSB: Peter said to Him, “Explain this parable to us.”
16 PBDD Yesus sundro, 'Nyonekah iko tatap balum paham low? BSB BSB: “Do you still not understand?” Jesus asked.
17 PBDD Nyonekah iko doho paham bahwa segala sesuatu se sinop anta wowa anta mange pe suangk jamban? BSB BSB: “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?
18 PBDD Kakant leka, nyone sepekual ante wowa timbul ante ate, alie siolah se menajiskan ulunt. BSB BSB: But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
19 PBDD Kowe ampe ate timbul pikiran-pikiran da'at, pembunu, perjinahan, sosa-dosa seksual, pencurian, kesaksian palsu, ali fitnah. BSB BSB: For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.
20 PBDD Hal-hal inalah se menajiskan ulunt, leka kuman doho mbui kayakng doho menajiskan ulunt." BSB BSB: These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
22 PBDD Alie, eraikukunt wawe Kanaan se berasal tanjak daerah sio awi alie beseru," Tuasilah Aku, Tuhan, Anak! Daud! Anak wawekku kerasukan roh da'at parah beta." BSB BSB: And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
25 PBDD Kemudian, wawe sio nengkawongk alie sujud ba hadapan Yesus ontuhne," Tuhan, bantulah aku!" BSB BSB: The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.
26 PBDD Namun, Yesus njawab alie ngontuh, "Doho maeh ngepo wadai pu'unt anak-anak alie nimbaine ampe asu-asu," BSB BSB: But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
27 PBDD Wawe sio njawab," Bujur, Tuhan leka asu-asu sio kuman tahambur se latu ante meja tuan ne." BSB BSB: “Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
29 PBDD Yesus tulak ante indo, nyendalo pinggir danau Galilea. Alie, ukah mongket ante ombo bukit, Ise Tungoh ba indo. BSB BSB: Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.
30 PBDD Sesori, kerumunan olay ulunt awi ampe-Ise, ngowit ulunt-ulunt se lumpuh, cacat, posa, bisu alie ulunt deo lainne. Lalu, reo ngumbiskan ulunt-ulunt sio ba po'o Yesus alie Ise meradukan reo. BSB BSB: Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.
31 PBDD Sehingga ulunt deo sio terheran-heran desung ero kotau se bisu sundro, se cacat wa paradu, se lumpuh malant, aliese posa kotau. Alie reo memuliakan Allah Israel. BSB BSB: The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
32 PBDD Lalu, Yesus ngitai murid-murid -Ne ali ngntuh," Aku nginam tuasi terhadap ulunt-ulunt sio kowe reo tolu ondro alie beloh pu'unt pengokan. Alie, Aku doho kakant nyuyu reo mbuli ampe jora agar reo doho tudas suangk pengalant." BSB BSB: Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
33 PBDD Kemudian, buhan murid ngotuh ampe-Ise,' Tanjak One ta'amp anta kahalu roti se deo ba daerah suni sina ngulah wosingk ulunt se deo beta sina." BSB BSB: The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
34 PBDD Yesus mihirik ampe reo," Senu deo Roti se ikomp pu'unt?" Reo njawab, "Turu, alie sesenu esa halus." BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
35 PBDD Lalu, Yesus nyuyu ulunt deo sio tungoh ba tana. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground.
36 PBDD Kemudian, Ise ngutik ke turu wadai baya esa-sa sio. Alie sambil ngotuh syukur, Ia mameha-mehakanne, alie ngumine ampe murid-murid -Ne, alie murid-murid-Ne ngumi kanne ampe ulunt deo sio. BSB BSB: Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
37 PBDD Reo awis kuman alie wosingk. Lalu, reo ngepo potongan-potongan se kotoro, na'an turu bakul ponu. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
38 PBDD Reo se kuman na'an opat ribu ulunt upo doho termasuk wawe alie anak-anak. BSB BSB: A total of four thousand men were fed, besides women and children.
39 PBDD Ukah nyuyu ulunt deo sio mbuli, Yesus sinop ampe daerah Magadan. BSB BSB: After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.