1 PBDD Kemudian, ulunt-ulunt Farisi alie Saduki awi agin mencobai Yesus. Reo tindu agar Yesus mekindakan ampe reo suatu tanda ante surga. BSB BSB: Then the Pharisees and Sadducees came and tested Jesus by asking Him to show them a sign from heaven.
2 PBDD Anta leka, Jawab Yesus," desungk nango malomp' cuaca cerah kowe langit mea." BSB BSB: But He replied, “When evening comes, you say, ‘The weather will be fair, for the sky is red,’
3 PBDD Alie, wayah subuh ondro, "ondro itu anta na'an riwut daras kowe langit mea ali siromp." Iko tau semone membedakan nau langit, tapi doho kate menbedakan tanda-tanda zaman. BSB BSB: and in the morning, ‘Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but not the signs of the times.
4 PBDD Suatu Generasi se da'at alie penzina ina tindu erai tanda, leka erai tanda pun doho anta wa umi ampe ise kecuali tanda nabi Yunus. "Lalu. Ise ngikeh reo alie tulak. BSB BSB: A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Then He left them and went away.
5 PBDD Desungk murid-murid awi ba seberang danau, ero beloh kingat ngowit roti. BSB BSB: When they crossed to the other side, the disciples forgot to take bread.
6 PBDD Alie, Yesus ngontuh ampe reo," Perhatikanlah ragi ulunt-ulunt Farisi alie buhan Saduki." BSB BSB: “Watch out!” Jesus told them. “Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
7 PBDD Alie, reo mulai memanderkan hal sio ba rokangk reo saurang alie ngontuh," Ina kowe ta'amp doho ngowit wadai." BSB BSB: They discussed this among themselves and concluded, “It is because we did not bring any bread.”
8 PBDD Anta leka, Yesus ngetahui hal ina alie ngontuh," Hai, ulunt se kurang iman, nyone iko memanderkan ba rokangko saurang hal beloh na'an wadai? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus said, “You of little faith, why are you debating among yourselves about having no bread?
9 PBDD Nyone kah iko kiya balump ngerti alie low wewongk anta dimo wadai agin dimo ribu ulunt, alie senu deo bakul sisane se iko kumpulkan? BSB BSB: Do you still not understand? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered?
10 PBDD Atau, Turu roti agin opat ribu ulunt, alie senu deo bakul sisane se iko kumpulkan? BSB BSB: Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?
11 PBDD Semonekah iko doho ngerti bahwa aku doho pentungk sundro ampeiko hal roti? Kakant leka, waspadalah terhadap ragi ulunt-ulunt Farisi ali buhan Saduki." BSB BSB: How do you not understand that I was not telling you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
12 PBDD Kemudian, reo ngerti bahwa ise doho ngontuh agin waspada terhadap ragi wadai, leka tehadap ajaran ulunt-ulunt Farisi alie buhan saduki. BSB BSB: Then they understood that He was not telling them to beware of the leaven used in bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
13 PBDD Lau Yesus awi ba daerah Kaisarea filipi, Ise mihirik ampe murid-murid-Ne," Menurut pemanderan ulunt, Isekah Anak Meresia sio?" BSB BSB: When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, He questioned His disciples: “Who do people say the Son of Man is?”
14 PBDD Reo njawab "sesenu ngontuh Yohanes Pembaptis, se laint ngontuh Elia, alie se lain low ngontuh Yeremia atau sala erai ante buhan nabi." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, Jeremiah or one of the prophets.”
15 PBDD Lalu, Yesus mihirik ampe reo," anta leka, menurutko, isekah Aku situ?" BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?”
16 PBDD Simon Petrus njawab," Iko adalah Mesias, Anak Allah se Wolump!" BSB BSB: Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”
17 PBDD Yesus montuh ampeise,"Waberkatilah iko, Simon anak Yunus, ena doho daging alie raya se wanyatakan ina ampeku, melainkan uma-Ku se basurga. BSB BSB: Jesus replied, “Blessed are you, Simon son of Jonah! For this was not revealed to you by flesh and blood, but by My Father in heaven.
19 PBDD Aku anta ngumi iko kunci-kunci Kerajaan Surga. Alie nyone ka se iko siret ba bumi anta tesiret ba surga. Alie one ka se iko lepahkan ba bumi anta terlepah ba surga." BSB BSB: I will give you the keys of the kingdom of heaven. Whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.”
20 PBDD Lalu, Yesus meingatkan murid-murid agar doho ngumi khabar ampe isepun bahwa ise siolah Mesias. BSB BSB: Then He admonished the disciples not to tell anyone that He was the Christ.
21 PBDD Tanjak desung sio, Yesus mulai nundrukan ampe murid-murid-Ne bahwa Ise harus Tulak ampe Yerusalem alie menderita deo hal ante buhan tuo-tuo, imam-imam otok, maupun ahli-ahli Taurat, lalu wa bunu alie wabangkitkan wayah onro ketolu. BSB BSB: From that time on Jesus began to show His disciples that He must go to Jerusalem and suffer many things at the hands of the elders, chief priests, and scribes, and that He must be killed and on the third day be raised to life.
22 PBDD Kemudian, Petrus menarik Yesus ampe rika, menegur-Ne alie ngontuh "Tuhan kirane Allah ngolah oro hal sio tanjak Iko! Hal sina doho anta suah tejari ampe-Ko BSB BSB: Peter took Him aside and began to rebuke Him. “Far be it from You, Lord!” he said. “This shall never happen to You!”
23 PBDD Anta leka, Yesus babalik ali ngontuh kepda Petrus," Enyahlah ante hadapan-ku, hai iblis! Iko siolah watu sandungan bagi-ko doho menetapakan pikiranko ampe hal-hal tanjak meresia" BSB BSB: But Jesus turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me. For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
24 PBDD Kemudian Yesus ngontuh ampe murid-murid-Ne," Jaka na'ant se kakant nyirik Aku, ise ise harus menyangkal ompune saurang, memikul salibne alie nyirik aku. BSB BSB: Then Jesus told His disciples, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
25 PBDD Kowe ise se kakant menyelamatkan nyawane anta kewawaian nyawane. Anta leka, ise se kewawaian nyawa kowe Aku, ise anta kahalune. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it.
26 PBDD Nyone untungne Jaka erai ulunt ngehalu awis denia, leka wawai Nyawane?Atau nyone se tau eraiulunt umikan sebagai ganti nyawane? BSB BSB: What will it profit a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul? Or what can a man give in exchange for his soul?
27 PBDD Ena, anak Meresia anta awi suang kemuliaan Uma-Ne sindrah alie para malaikat -Ne alie kemudian anta mbalas awis ulunt nurut perbuatanne. BSB BSB: For the Son of Man will come in His Father’s glory with His angels, and then He will repay each one according to what he has done.
28 PBDD Aku ngontuh se bujurne ampeiko, na'an senu kulunt se sekondrong ba ina se deah mengalami kematean ampe reo kotau Anak Meresia awi suangk Kerajaan-Ne." BSB BSB: Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the Son of Man coming in His kingdom.”