1 PBDD Wayah waktu sio murid-murid awi ampe Yesus alie mihirik,' Isekah se paling olay suangk Kerajaan Surga?' BSB BSB: At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”
2 PBDD Lalu, Yesus ngitai erai kulunt anak idik ampe-Ise alie ngandak anak idik sio ba ewu-ewu reo, BSB BSB: Jesus invited a little child to stand among them.
3 PBDD Alie ngontuh" aku bapander se bujurne ampe ko, kecuali iko bertobat alie njari sara anak-anak, iko deah sinop ante suangk Kerajaan Surga. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
4 PBDD Ise se mekiwekan ompune sara anak ina siolah se terolay suang Kerajaan Surga. BSB BSB: Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
5 PBDD Alie, ise se nerima anak idik sara se erai sina suang ngaran-Ku, ise nerima Aku." BSB BSB: And whoever welcomes a little child like this in My name welcomes Me.
6 PBDD " Kakant leki, ise se menyesatkan sala erai ante anak-anak idik se percaya ampe-Ku ina lewi maeh bagine jaka seuwa watu kilangan Watu agin ngiling bigi-bigi ante zaman bai. Kemungkinan ante ayat sina watu kilangan adalah se berukuran olay se biasane wa putar alie tenaga keledai wa glewet ampe diungne alie wa pelotongk ampe laut se paling lonsop. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be drowned in the depths of the sea.
7 PBDD Clakalah denia kowe penyesat-penyesat se na'an ba suangkne! Ena penyesatan memang harus terjari, leka celakalah ulunt se pengawikanne. BSB BSB: Woe to the world for the causes of sin. These stumbling blocks must come, but woe to the man through whom they come!
8 PBDD Leka kayangk alie po'oko ngulahko bodosa, totok alie umpilah sio. Lewi maeh bagiko alie kayangk se putung alie pincang daripada na'an rueh kayangk alie rueh po'o, leka wa umpi ampe suang apui kekal BSB BSB: If your hand or your foot causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life crippled or lame than to have two hands and two feet and be thrown into the eternal fire.
9 PBDD Leka matoko ngulahko bedosa, cungkil alie umpelah sio. Lewi maeh iko sinop wolump alie mato erai, daripada na'an rueh mato tapi wa umpi ante suang neraka apui," BSB BSB: And if your eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell.
10 PBDD " Perhatikanlah, ai iko menyepelekan erai ante anak-anak idik sina. Ena, Aku ngontuh ampeko bahwa malaikat-malaikat reo ba surga selalu minda wae Uma-Ku se ba surga. BSB BSB: See that you do not look down on any of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of My Father in heaven.
11 PBDD Ena, anak Meresia ukah awi agin menyelamatkan ulunt se waway .BSB BSB: Not in the BSB
12 PBDD Sebone menurutko? Leka eraikulunt pu'unt 100 ukuy domba, leka se erai ante reo tawangk, dohokah ulunt sio ngikeh se 99 ukuy ba gunung alie tulak agin meto erai se tawangk sio? BSB BSB: What do you think? If a man has a hundred sheep and one of them goes astray, will he not leave the ninety-nine on the hills and go out to search for the one that is lost?
13 PBDD Alie, leka ise kawong seharusne Aku ngontuh ampeko, ise lewi bersuka cita mundan erai se tawangk sio daripada 99 se doho tawangk. BSB BSB: And if he finds it, truly I tell you, he rejoices more over that one sheep than over the ninety-nine that did not go astray.
14 PBDD Sarayo low, dohokah kanakant Umako se ba surga jaka eraikulunt ante anak-anak idik ina binasa," BSB BSB: In the same way, your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.
15 PBDD "Leka eraiuntungkko bedosa, tulak alie metendre kesalahanne, rokang iko alie ise saurang ka. Leka ise ngrongoiko, iko ukah ngahalukan eraiuntungko. BSB BSB: If your brother sins against you, go and confront him privately. If he listens to you, you have won your brother over.
16 PBDD Kakant leka, jaka ise doho ngrongoi iko, owitlah erai atau rueh ulunt na'an sindrahko agar alie wowa ante rueh atau tolu ulunt saksi, setiap penyundro watetapkan. BSB BSB: But if he will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’
17 PBDD Leka ise deah agin ngoroi reo ontoh hal sio ampe jemaat. Alie, leka ise bahkan deah kowe ngrongoi jemaat, tasarah ise njari sara bangsa-bangsa laint pengumpul pajak. BSB BSB: If he refuses to listen to them, tell it to the church. And if he refuses to listen even to the church, regard him as you would a pagan or a tax collector.
18 PBDD Aku ngontuh se bujurne ampeko bahwa nyone se iko siret ba bumi anta tesiret ba surga. Alie, nyone seiko lepah ba bumi anta terlepah ba surga." BSB BSB: Truly I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.
19 PBDD Eraikali mao, Aku ngontuh ampeko bahwa leka rueh kulunt ba rokangko sepakat ba bumi hal sesuatu se reo tindu, hal sio anta tenjari bagi reo oleh Uma-Ku sena'an ba surga. BSB BSB: Again, I tell you truly that if two of you on the earth agree about anything you ask for, it will be done for you by My Father in heaven.
20 PBDD Ena, ba wadah rueh atau tolu kulunt bekumpul sasama suangk ngarant-Ku, Aku na'an ba rokangk reo. BSB BSB: For where two or three gather together in My name, there am I with them.”
21 PBDD Kemudian Petrus awi ampe Yesus alie mihirik," Tuhan, senu kali seharusne aku ngampuni eraiuntungku se bedosa alie aku? Ampe turu Kali?" BSB BSB: Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother who sins against me? Up to seven times?”
22 PBDD Yesus Ngontuh ampe ise," Aku beloh ngontuh ampeko ampe turu kali tetapi ampe turu pulu kali turu kali. BSB BSB: Jesus answered, “I tell you, not just seven times, but seventy-seven times!
23 PBDD Kowe siolah, Kerajaan Surga wa umpamakan sara eraikulunt raja se mengadakan perhitungan alie hambane. BSB BSB: Because of this, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.
24 PBDD Desung ise mulai mengadakan perhitungan, ulunt se sekutang seolay 10.000 talenta wa owit ampe ise BSB BSB: As he began the settlements, a debtor owing ten thousand talents was brought to him.
25 PBDD Kowe ise sio beloh mampu mbayar, tuane nyuyu agar ise wajual, serta harau alie anak-anakne, low gawis se ise pu'unt, alie sio pembayaran wa lakukan. BSB BSB: Since the man was unable to pay, the master ordered that he be sold to pay his debt, along with his wife and children and everything he owned.
26 PBDD Moko, hamba sio tudas alie menyembah tuanne, ontuhne," Bersabarlah ampeku alie aku anta mbayar gawisne ampeko." BSB BSB: Then the servant fell on his knees before him. ‘Have patience with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’
27 PBDD Kemudian, Tuan ante hamba sio tuasi, alie membebaskanne alie ngumi ampunan utangne sio. BSB BSB: His master had compassion on him, forgave his debt, and released him.
28 PBDD Kakant leka, Desung hamba sio pekual alie kawongk alie hamba laint se sekutang 100 dinar ampe ise, ise ngrungkup alie nyakak hamba sio alie montuh, Bayar gane duit se iko ihau ante aku!' BSB BSB: But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. He grabbed him and began to choke him, saying, ‘Pay back what you owe me!’
29 PBDD Moko, hamba se sekutangk sio bersujud alie tindu ampe ise, ontuhne,' besabarlah ampeku alie aku anta mbayar gawisne ampe iko.' BSB BSB: So his fellow servant fell down and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’
30 PBDD Kakant leka, ise deah alie mesinop kawant sio ante penjara ampe ise sio kate melunasi utangne. BSB BSB: But he refused. Instead, he went and had the man thrown into prison until he could pay his debt.
31 PBDD Desungk hamba-hamba se lain kotau kejadian sio, reo njari sadih beta lalu awi alie melapor ampe tuanne masalah segala sesuatu se ukah tejari. BSB BSB: When his fellow servants saw what had happened, they were greatly distressed, and they went and recounted all of this to their master.
32 PBDD Kemudian, tuanne ngitai hamba se pertama sio alie ngotuh ampe ise,' iko hamba se da'at. Aku mengampuni gawis utangko kowe iko tindu ampe aku. BSB BSB: Then the master summoned him and said, ‘You wicked servant! I forgave all your debt because you begged me.
33 PBDD Dohokah iko seharusne na'an tuasi ampe sesamako hamba, sara aku low ukah mekinda tuasi ampe iko?' BSB BSB: Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant, just as I had on you?’
34 PBDD Alie, tuanne, alie awis kemarahan, menyerakanne ampe para penyiksa ampe ise kahalu mbayar gane gawis se wa ihau ampe ise. BSB BSB: In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should repay all that he owed.
35 PBDD Uma-Ku ba Surga low anta ngulah hal se sama ampe iko, jaka iko deah mengampuni eraiuntungko anjak suangk ateko." BSB BSB: That is how My heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother from your heart.”