Matthew 22MatthewBirth and preparation of the KingDusun Deyah New Testament (Trial Edition)

Dusun Deyah New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBDDKletu, Ukah Yesus mekuh ba Betlehem, ba Yudea, Pada zaman Raja Hirodes, Herodes Agung tanjak suku Edom, da'at beta alie keji pindalah ulunt-ulunt majus tanjak timur awi ante Yerusalem. Pusat kegiatan keagamaan bagi ulunt Israel alie pusat Pemerintahan.BSBBSB: After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east arrived in Jerusalem,
2. 2PBDDReo mihirik "ba one kah ise, se walahirkan, Raja ulunt Yahudi sio?, Ena, kaint ukah minda bintang-Ne ba timur alie kaint awi gint menyembah-Ne."BSBBSB: asking, “Where is the One who has been born King of the Jews? We saw His star in the east and have come to worship Him.”
3. 3PBDDKetika Raja Herodes krongoi masalah sina, gelisahlah ise alie gawisne Yerusalem sesamane.BSBBSB: When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.
4. 4PBDDGane ise ngumpul gawis iman pengutok pelayan ba bait Allah se tugas utamane mempersembahkan kurban pengapus dosa. Iman pengotuk alie ahli-ahli Taurat bangsa sio, ise mengorek keterangan ante reo, wadah Kristus wa ekuhkan.BSBBSB: And when he had assembled all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ was to be born.
5. 5PBDDReo mihirik ampe ise," ba Betlehem Wilayah Yudea, koe semayolah wa tulis oleh nabi.BSBBSB: “In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:
6. 6PBDDDan Engkau Betlehem ba tana Yudea, sama sekali doho se paling idik ba rokangk buhan penguasa Yehuda, koe ba iko kakan awi eraiulunt Pemimpin. Se kakant mengembalakan umat-Ku, Israel",BSBBSB: ‘But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah, for out of you will come a ruler who will be the shepherd of My people Israel.’”
7. 7PBDDSesori, Herodes suni-suni ngitai ulunt-ulunt Majus sio, tindu kepastian ampe reo masalah wayah mataraune bintang sio.BSBBSB: Then Herod called the Magi secretly and learned from them the exact time the star had appeared.
8. 8PBDDLalu, ise nyuyu reo ampe Betlehem alie ngotuh" Tulak alie selidikilah alie teliti masala anak sio. Alie kalau iko ukah ngahalu -Ne, Laporkanlah ampei aku agar aku low tau awi alie menyembah-Ne."BSBBSB: And sending them to Bethlehem, he said: “Go and search carefully for the Child, and when you find Him, report to me, so that I too may go and worship Him.”
9. 9PBDDUkah krongoi raja, reo tulak. Alie minda, bintang se reo kotau ba timur ampe awi alie branai ba ombo wadah anak sio na-an.BSBBSB: After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stood over the place where the Child was.
10. 10PBDDDesungk kotau bintang sio, reo bersukacita alie sukacita se olay beta.BSBBSB: When they saw the star, they rejoiced with great delight.
11. 11PBDDUkah sinop ante lowu, reo kahalu anak sio sasama Maria, ine-Ne. Lalu reo tersungkur alie menyembah -Ne Kemudian, reo mbuka wadah-wadah hartane alie mempersembahkan hadiah-hadiah ampe-Ise, ise sio emas, kemenyan, alie mur.BSBBSB: On coming to the house, they saw the Child with His mother Mary, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts of gold and frankincense and myrrh.
12. 12PBDDKoe waperingatkan suangk nglupi agar ahi murek ampe Herodes, reo murek pe negerine nyandalo agin monsit ampe Mesir.BSBBSB: And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route.
13. 13PBDDUkah ulunt-ulunt Majus sio tulak, pindalah Malaikat Tuhan otau ampe Yusuf suangk nglupi alie bapander, "kuatlah, owit anak sio sasama ine-Ne ampe Mesir. Duloylah ba indo ampe aku bapander ampe iko koe Herodes kakant meto anak sio agin wabanasakan-Ne."BSBBSB: When the Magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the Child to kill Him.”
14. 14PBDDSesori, Yusuf kelant alie ngowit anak sio alie ine-Ne ampe wayah malomp agint tulak oro pe Mesir.BSBBSB: So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,
15. 15PBDDAlie duloy ba indo ampe Herodes mate supaya wa genapi lah se wafirmankan Tuhan nyedalo nabi: "Anjak Mesir Kuitai anak-Ku."BSBBSB: where he stayed until the death of Herod. This fulfilled what the Lord had spoken through the prophet: “Out of Egypt I called My Son.”
16. 16PBDDSesori, desung Herodes kotau bahwa ise ukah waparcaya oleh ulut-ulunt Majus, ise sangat mara alie nyu, yu agin nempate gawis anak upo ba Betlehem alie gawis wilayah ba sekitarne, se umur rueh taon pe iwe, sesuai alie wayah se ukah ise pastikan ante ulunt-ulunt Majus,BSBBSB: When Herod saw that he had been outwitted by the Magi, he was filled with rage. Sending orders, he put to death all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had learned from the Magi.
17. 17PBDDMoko, genaplah se wabritakan oleh Nabi Yeremia:BSBBSB: Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled:
18. 18PBDD"Suatu nain warongoi wa Rama, yonyar alie ratapan se sadih beta. Rahel nyonyar anak-anakne, alie doho kakant wahibur karena reo ukah beloh na an,"BSBBSB: “A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”
19. 19PBDDNamun, desungk Herodes mate, otaulah, malaikat Tuhan menampakan ompu suanngk nglupi ampe Yusuf ba Mesir.BSBBSB: After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.
20. 20PBDDAlie bapander," Kuatlah, owit anak situ alie ine-Ne ampe tana Israel koe ulunt-ulunt se kakant mbunu nyawa anak situ ukah mate."BSBBSB: “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and go to the land of Israel, for those seeking the Child’s life are now dead.”
21. 21PBDDLalu, ise kuat alie ngowit ine-Ne murek ampe tanah Israel.BSBBSB: So Joseph got up, took the Child and His mother, and went to the land of Israel.
22. 22PBDDLeka, desukng ise krongoi bahwa Arkhelaus nyuyu ba Yudea ganti Herodes umane, Yusuf takut tulak ampe bindo, ukah wapringatkan suakng nglupi, ise tulak ampe wilayah Galilea,BSBBSB: But when he learned that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,
23. 23PBDDYusuf awi alie duloy ba daerah kota se bangarant Nasaret, supaya genaplah se wa ontuh para nabi, "Ise kakant wa ontuh ulunt Nasaret."BSBBSB: and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was spoken through the prophets: “He will be called a Nazarene.”