2 PBDD Desungk ise ukah sepakat alie buhan pekerja sio kowe se dinar erai ondro, ise nyuyu reo ane kabun anggurne. BSB BSB: He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.
3 PBDD Alie, Kira-kira wayah jam ketolu ise tulak alie kotau se lainne desung skondrong branai ba tempat umum. Pusat keraimaian umum alie ba wadah sio pula buruh harian kate kawongk majikan se anta ngumi gawian ampe reo. BSB BSB: About the third hour he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.
4 PBDD Lalu, ise ngontuh ampe reo," Iko, tulaklah low ampe kabun anggur alie one se pantas anta aku umi ampeko."Alie. Reo gin tulak. BSB BSB: ‘You also go into my vineyard,’ he said, ‘and I will pay you whatever is right.’
5 PBDD Eraikali mao, sekitar jam keonom alie jam ke siye ise tulak alie ngelakukan hal se sama. BSB BSB: So they went. He went out again about the sixth hour and the ninth hour and did the same thing.
6 PBDD Alie, Kira-kira jam ante pe sebelas, ise tulak kawongk se lainne desung skondrong alie ise ngontuh ampe reo," Konone moko iko skondrong ba ina nganggur erai potot ondro?" BSB BSB: About the eleventh hour he went out and found still others standing around. ‘Why have you been standing here all day long doing nothing?’ he asked.
7 PBDD Reo ngontuh ampe ise,' kowe balum na'an se nyuyu bagawi kaint,' Pu'unt kabun sio montuh ampe reo, 'Iko, tulaklah low ampe kabun anggurku.' BSB BSB: ‘Because no one has hired us,’ they answered. So he told them, ‘You also go into my vineyard.’
8 PBDD Desung ondro ukah riyet malomp, pu'unt kabun sio montuh ampe mandorne,' Itailah para buruh alie bayarkan ampe reo upane, ba mulai alie se terahir ampe se pertama.' BSB BSB: When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Call the workers and pay them their wages, starting with the last ones hired and moving on to the first.’
9 PBDD Desungk reo se wa gawiakan wayah jam pe sebelas, awi, masing-masing ulunt nrima erai dinar. BSB BSB: The workers who were hired about the eleventh hour came and each received a denarius.
10 PBDD Desungk reo sewa gawikan pertama kali awi, reo ngira anta nerima lewi deo. Namun, reo masing-masing low nerima erai dinar. BSB BSB: So when the original workers came, they assumed they would receive more. But each of them also received a denarius.
11 PBDD Desungk nrimane, reo memprotes ampe pu'unt kabun. BSB BSB: On receiving their pay, they began to grumble against the landowner.
12 PBDD Reo ngontuh,' ulunt-ulunt se sinop terahir hanya bagawi seola erai jam, alie iko ngulah reo sama alie kaint, se ukah nanggung beban alie layong beta erai ondro.' BSB BSB: ‘These men who were hired last worked only one hour,’ they said, ‘and you have made them equal to us who have borne the burden and the scorching heat of the day.’
13 PBDD Anta leka, pu'unt kabun sio njawab alie ngontuh ampe erai ante reo,' reiuntungk, aku doho basala ampe iko. Dohokah iko ukah sepakat alie aku agin erai dinar? BSB BSB: But he answered one of them, ‘Friend, I am not being unfair to you. Did you not agree with me on one denarius?
14 PBDD Epolah pu'unko alie tulaklah, tapi aku kakant ngumi ampe ulunt se terahir sina, sama sara ampeiko. BSB BSB: Take your pay and go. I want to give this last man the same as I gave you.
15 PBDD Nonekah aku hoho wa benarkan agin ngelakukan onepun se kukakant terhadap pu'untko saurang? Atau kowe aku maeh?' BSB BSB: Do I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’
16 PBDD Jari, se terahir anta njari se pertama, alie se pertama anta njari se terahir." BSB BSB: So the last will be first, and the first will be last.”
17 PBDD Desungk Yesus anta tulak ampe Yerusalem, ise ngowit rueh belas murid-Ne secara tepisah. Suangk pengalant, ise ngontuh ampe reo, BSB BSB: As Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside and said,
18 PBDD "Pindalah, ta'amp desungk nuju Yerusalem alie Anak Meresia anta wa serahkan ampe imam-imam pengutok alie ahli-ahli Taurat. Reo anta menghukum-Ne alie kepatean. BSB BSB: “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death
19 PBDD Lalu, reo anta menyerahakan Ise ampe bangsa-bangsa laint agin nyibilek, mencambuki, alie menyalibkan-Ne. Ise anta wabangkitkan." BSB BSB: and will deliver Him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. And on the third day He will be raised to life.”
20 PBDD Kemudian, Ine ante anak-anak Zebedeus sasama anak-anakne awi ampe Yesus ali bersujud agin tindu sesuatu ampe Yesus. BSB BSB: Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and knelt down to make a request of Him.
21 PBDD Alie, Yesus montuh ampe ise, nyone se iko kakant?" Ine sio njawab," Suyulah agar ke rueh anakku bulih tungoh suangk Kerajaan-Ko, erai warokangk kanan-Ko alie erai wa rokangk kei-Ko." BSB BSB: “What do you want?” He inquired. She answered, “Declare that in Your kingdom one of these two sons of mine may sit at Your right hand, and the other at Your left.”
22 PBDD Anta leka, Yesus njawab," Iko doho ngerti nyone se iko tindu. Nyonekah iko sanggup minun tanjak canker se harus Kuminum?" Reo montuh ampe Yesus," ya, kaint sanggup." BSB BSB: “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I am going to drink?” “We can,” the brothers answered.
23 PBDD Yesus ngontuh ampe reo," Iko memang anta minum ante cangker-Ku, leka agin tungoh ba kanan-Ku atau kei-Ku, dohokah hak-Ku ngumi ne, melainkan bagi reo se ukah wapersiapkan oleh Uma-Ku," BSB BSB: “You will indeed drink My cup,” Jesus said. “But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom My Father has prepared them.”
24 PBDD Desungk sepulu murid se laint krongoine, reo mara ampe kerueh eraiuntung sio. BSB BSB: When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers.
25 PBDD Namun, Yesus ngitai reo ali ngontuh," Iko tau bahwa para penguasa bangsa-bangsa laint nyuyu ombo reo, alie ulunt-ulunt olay reo menjalankan wewenang mundan reo. BSB BSB: But Jesus called them aside and said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
26 PBDD Seharusne doho demikian ba rokangk iko, tapi isepoh se kakant njari olay ba rokang iko, ise harus njari pelayanko. BSB BSB: It shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
27 PBDD Alie, isepoh se kakant njari se pertama ba rokangk iko, ise harus njari hambako, BSB BSB: and whoever wants to be first among you must be your slave—
28 PBDD Sama sara Anak Meresia se awi doho agin walayani, tapi agin melayani alie ngumi nyawa-Ne sbagai penewusan bagi deo ilunt," BSB BSB: just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”
29 PBDD Alie, Desungk reo ngikeh Yerikho, kerumunan olay ulunt Nyirik-Ise. BSB BSB: As they were leaving Jericho, a large crowd followed Him.
30 PBDD Alie, rueh ulunt posa se pentungk tongoh ba pinggir lalant, lau krongoi bahwa Yesus nyendalo, reo berseru,"Tuhan, Anak Daud, tuasilah kaint!" BSB BSB: And there were two blind men sitting beside the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
31 PBDD Ulunt deo menegur reo agar ero branai. Akan tetapi, reo semakin nyaring ngesiak," Tuhan, Anak Daud, Tuasilah kaint!" BSB BSB: The crowd admonished them to be silent, but they cried out all the louder, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
32 PBDD Lalu, Yesus branai alie ngitai reo. Ise ngontuh," Nyone se iko kakant Aku lakukan agin iko?" BSB BSB: Jesus stopped and called them. “What do you want Me to do for you?” He asked.
33 PBDD Reo ngontuh ampe-Ise," Tuhan, kaint kakant mato kaintwa bukakan," BSB BSB: “Lord,” they answered, “let our eyes be opened.”
34 PBDD Yesus tergerak oleh tuasi ampe reo, alie njapai mato reo alie tanjak sio low reo nerima pengetauanne gane, ali nyirik Yesus. BSB BSB: Moved with compassion, Jesus touched their eyes, and at once they received their sight and followed Him.