1 PBDD Desungk reo ukah riyet alie Yerusalem alie ukah awi ba Betfage, ba bukit Zaitun, Yesus ngirim rueh ulunt murid-Ne BSB BSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent out two disciples,
2 PBDD Ontoh-Ne ampe reo," Tulaklah ampe ja'a se na'an ba mukanko, alie iko kakant langsung kawongk erai kukui keledai se tesiret alie erai kukui anak keledai sasamane. Lepahkan siretan reo alie owitlah keruehne ampe-Ku BSB BSB: saying to them, “Go into the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt beside her. Untie them and bring them to Me.
3 PBDD Leka na'an ulunt se ngontuh sesuatu ampeko, iko harus ngontuh' Tuhan memerlukanne,' alie ise anta segera ngirimne BSB BSB: If anyone questions you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away.”
4 PBDD Hal ina terjari agar tergenapi nyone se wa ontuh oleh nabi: BSB BSB: This took place to fulfill what was spoken through the prophet:
5 PBDD Ontukah ampe putri Sion 'Pindalah, Rajako awi ampeko, reendah ate, alie nunggang eraikukui keledai, alie eraikukui keledai burok, anak ante keledai beban. BSB BSB: “Say to the Daughter of Zion, ‘See, your King comes to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.’”
6 PBDD Murid-murid tulak alie melakuakan sara se ukah Yesus nyuyu ampe reo. BSB BSB: So the disciples went and did as Jesus had directed them.
7 PBDD Reo ngowit keledai alie anak keledai sio, ali ngandak jubah-jubah reo ba mundan keledai-keledai sio, alie Yesus tungoh ba mundan ne. BSB BSB: They brought the donkey and the colt and laid their cloaks on them, and Jesus sat on them.
8 PBDD Sebagian olay ante ulunt deo sio ngurak jubah-jubah reo ba lalant, alie se laine notok paka-paka kayu, lalu ngehamburne ba lalant. BSB BSB: A massive crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.
9 PBDD Deo ulunt malant ba muka-Ne ali reo se nyirik-Ne berseru, "Hosana bagi Anak Daud! "Wa berkatilah Ise se awi suangk ngarant Tuhan." Hosana ba wadah se paling ombo!" BSB BSB: The crowds that went ahead of Him and those that followed were shouting: “Hosanna to the Son of David!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Hosanna in the highest!”
10 PBDD Desungk Yesus sinop Yerusalem, awis kota wa gemparkan. Reo mihirik," Isepoh Ise sina?" BSB BSB: When Jesus had entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”
11 PBDD Alie, ulunt deo sio njawab," Ise adalah Nabi Yesus, tanjak Nasaret ba Galilea." BSB BSB: The crowds replied, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”
12 PBDD Lalu, Yesus sinop pe Bait Allah alie mburu ulunt-ulunt se desung jualbeli ba Bait Allah, Lalu ngehambur meja-meja penukaran duit alie bangku-bangku reo se njual pumpulu-pumpulu merpati. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.
13 PBDD Ise ngontuh ampe reo," Ukas tertulis, 'Lowu- Ku anta wa ontuh lowu doa,' tapi iko njarikanne sbagai hanai buhan perampok." BSB BSB: And He declared to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer.’ But you are making it ‘a den of robbers.’”
14 PBDD Alie, ulunt seposa serta se lumpuh awi ampe-Ne ba Bait Allah, lalu Ise meradukan reo. BSB BSB: The blind and the lame came to Him at the temple, and He healed them.
15 PBDD Namun, desungk buhan imam pengotok alie ahli-ahli Taurat kotau mukjizat-mukjizat se ukah walakukan Yesus alie kotau anak-anak se berseru suangk Bait Allah, 'Hosana bagi Anak Daud,' reo njari mara. BSB BSB: But the chief priests and scribes were indignant when they saw the wonders He performed and the children shouting in the temple courts, “Hosanna to the Son of David!”
16 PBDD Lalu, reo mihirik ampe Yesus," Nyonekah Iko krongoi se wa ontuh anak-anak sina?" Alie, Yesus njawab reo," Ya, balum suahkah ikomp mbaca," Tanjak wawa enja-enja alie anak-anak se nete, Iko ukah nyiapkan pujian agin diri-Ko saurang?" BSB BSB: “Do You hear what these children are saying?” they asked. “Yes,” Jesus answered. “Have you never read: ‘From the mouths of children and infants You have ordained praise’?”
17 PBDD Kemudian, Yesus ngikeh reo alie pekual ante kota sio pe Batania alie bemalomp ba indo. BSB BSB: Then He left them and went out of the city to Bethany, where He spent the night.
19 PBDD Alie, Desungk kotau pohon ara ba pinggir lalan, Ise nyengkerietne alie beloh kahalu one-one, kecuali rawen-rawen ka. Alie, Ise ngontuh ampe pohon sio,' beloh suah na'an uwa mao ante ampeko ampe seola-olane!" Pentungk sio low, pohon ara sio wa jarikan meyang. BSB BSB: Seeing a fig tree by the road, He went up to it but found nothing on it except leaves. “May you never bear fruit again!” He said. And immediately the tree withered.
20 PBDD Desung murid-murid kotau hal sina, para murid terheran-heran alie mihirik,"Semone pohon ara sio meyang seketika sio low?" BSB BSB: When the disciples saw this, they marveled and asked, “How did the fig tree wither so quickly?”
21 PBDD Alie, Yesus njawab reo," Sesungguhne aku ngontuh ampeko, jaka iko na'an iman alie doho bimbang, iko doho leka kakant melakukan one se walakukan terhadap pohon ara ina, bahkan jaka iko ngontuh ampe gunung sina," Tekenkatlah alie lotongkmape suang laut,' hal sio anta terjari. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “if you have faith and do not doubt, not only will you do what was done to the fig tree, but even if you say to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ it will happen.
22 PBDD Ali, segala sesuatu se iko tindu suangk doa, persayalah, iko anta nrimane." BSB BSB: If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”
23 PBDD Desungk Yesus sinop Bait Allah, para imam pengutok alie para tuwo-tuwo bangsa Yahudi awi ampe -Ise sementara Ise pentungk ngajar alie mihirik," Alie kuasa nonekah Iko melakukan hal-hal ina? Alie, isekah se ngumi-Ko kuasa sina?" BSB BSB: When Jesus returned to the temple courts and began to teach, the chief priests and elders of the people came up to Him. “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You this authority?”
24 PBDD Yesus njawab reo,"Aku low anta mihirik erai hal ampeko, se leka iko tau njawabne, Aku low kakant ngumi tau ko alie kuasa one Aku melakukan awis hal ina. BSB BSB: “I will also ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
25 PBDD Tanjak onekah baptisan Yohanes? Tanjak surga atau tanjak meresia?" Alie, reo mulai memanderkanne ba rokangk reo saurang, 'ontune, "leka ta'amp ngontuh,' tanjak Surga,' Ise anta ngontuh,' ena semayo, nyone moko iko doho persaya ampe Yohanes?' BSB BSB: What was the source of John’s baptism? Was it from heaven or from men?” They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
26 PBDD Anta leka, ta'amp njawab, Berasal tanjak meresia.'Taamp takut ampe ulunt deo kowe reo gawis nganggab bahwa Yohanes adalah nabi." BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the people, for they all regard John as a prophet.”
27 PBDD Moko reo njawab Yesus, kaint doho tau." Alie, Yesus mihirik, "Ena semayo, Aku low doho kakan ngumi tau ko alie kuasa nonekah Aku ngelakuakn hal-hal sina." BSB BSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
28 PBDD "Namun, Nyone pendapatko? Na'ant ulunt pu'unt rueh anak opo, ali ise awi ampe se pertama alie ngontuh,' Anakku, tulak alie bagawilah ondro itu ba kabun anggur." BSB BSB: But what do you think? There was a man who had two sons. He went to the first one and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’
29 PBDD Alie, ise njawab, 'Ya, Uma,' tetapi ukah sio ise doho tulak. BSB BSB: ‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went.
30 PBDD Kemudian uma sio tulak ampe se kerueh alie ngontuh hal sesama. Anak sio njawab, 'Doho kakan,' tetapi ise menyesal alie tulak. BSB BSB: Then the man went to the second son and told him the same thing. ‘I will, sir,’ he said. But he did not go.
31 PBDD Isepoh ante kerueh anak sio se mematuhi umane?" Reo ngontuh' se terahir." Yesus montuh ampe reo," sesunggune, aku ngontuh ampeko bahwa para pengumpul pajak alie pelacur-pelacur anta sinop ampe suang Kerajaan Allahnyedalo iko. BSB BSB: Which of the two did the will of his father?” “The first,” they answered. Jesus said to them, “Truly I tell you, the tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.
32 PBDD Ena, Yohanes awi ampe ko suang lalant kebenaran ali iko doho mempersayaine, leka, buhan pengumpul pajak alie pelacur-pelacur mempersayaine. Alie, Iko, desungk kotau hal ina bahkan doho menyesal seukahne sehingga iko kahalu mempersayaine," BSB BSB: For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him.
33 PBDD Rongoilah, perumpamaan se laint. Na'an pu'ut kabun se ndulo eraiuwa kabun anggur, alie masang pagor ba seliungne, alie nabuk wadah pemerasan anggur, alie ngulah menara. Kemudian, ise menyewakan kabun anggurne ampe beberapa petani, alie ise tulak ampe kual negeri. BSB BSB: Listen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a wall around it, dug a winepress in it, and built a tower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
34 PBDD Desungk musim uwa riyet awi, ise ngirim hamba-hambane ampe petani-petani sio agin nerima uwane. BSB BSB: When the harvest time drew near, he sent his servants to the tenants to collect his share of the fruit.
35 PBDD Alie, buhan petani ngurungkup buhan pelayan sio alie mopok se eraikulunt, alie membunu se erai, alie se laine wa tumbuk watu. BSB BSB: But the tenants seized his servants. They beat one, killed another, and stoned a third.
36 PBDD Eraikali mao, pu, unt kabun sio nyuyu hamba-hambane se laint, se lewi deo daripada sebalumne. Alie, para petani sio ngalakukan hal se sama terhadap reo. BSB BSB: Again, he sent other servants, more than the first group. But the tenants did the same to them.
37 PBDD Gawisne, sepu'unt kabun sio ngirim anakne,' Reo anta menghormati anakku,' BSB BSB: Finally, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.
38 PBDD Anta leka, desungk buhan petani sio kotau anakne, reo montuh barokang reo saurang,' Ise adalah ahli Waris, ayu ta'amp bunu ise alie merampas warisanne.' BSB BSB: But when the tenants saw the son, they said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance.’
39 PBDD Lalu, reo ngrunkup anak pu'unt kabun sio, nimbayne ampe kual kabun anggur, alie membunune. BSB BSB: So they seized him and threw him out of the vineyard and killed him.
40 PBDD Kowe sio, desung pu'unt anggur sio awi, none se anta ise lakukan ampe petani-petani sio?" BSB BSB: Therefore, when the owner of the vineyard returns, what will he do to those tenants?”
41 PBDD Reo gontuh ampe-Ise, "Ise anta membinasakan ulut-ulunt da'at sio alie da'at beta, alie akan menyewakan kabun anggurne ampe petani-petani se laint, se anta menyerahakn ampeise uwa-uwa wayah musimne,' BSB BSB: “He will bring those wretches to a wretched end,” they replied, “and will rent out the vineyard to other tenants who will give him his share of the fruit at harvest time.”
42 PBDD Yesus ngontuh ampe reo, nyonekah iko doho suah mbaca suangk kitab Suci: 'Watu se wa umpi oleh tukangk-tukangk bangunan ukah njari watu penjuru. Hal sina tejari ante pihak Tuhan, alie hal ina ajaib ba mato ta'amp'? BSB BSB: Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone. This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?
43 PBDD Kowe sio, Aku montuh ampeko, Kerajaan Allah anta wa epo tanjakiko alie anta wa umi ampe ulunt-ulunt se menghasilkan uwa anteise. BSB BSB: Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.
44 PBDD Alie, isepoh se latu ante mundan watu ina anta wa pehakan berkeping-keping; alie isepun se wa timpa watu sina anta ramuk." BSB BSB: He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
45 PBDD Desungk imam-imam pengutok alie ulunt-ulunt Farisi krongoi perumpamaan-perumpamaan-Ne, reo ngerti bahwa Yesus desungk bapander tentang reo. BSB BSB: When the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew that Jesus was speaking about them.
46 PBDD Anta leka, kowe reo berusaha agin ngrungkup Yesus, reo takut ampe ulunt deo kowe ulunt deo sio nganggab bahwa Yesus siolah nabi. BSB BSB: Although they wanted to arrest Him, they were afraid of the crowds, because the people regarded Him as a prophet.