1 PBDD Yesus babander gane ampe reo suangk perumpamanan-perumpamaan, ontuh-Ne, BSB BSB: Once again, Jesus spoke to them in parables:
2 PBDD " Kerajaan Surga kate wa umpamakan sara erai ulunt raja se mengadakan pesta pernikahan agin anak upone, BSB BSB: “The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.
3 PBDD Alie, ise nyuyu buhan hambane agin ngitai ulunt-ulunt se ukah waundang ampe pesta sio, leka reo doho kakant awi. BSB BSB: He sent his servants to call those he had invited to the banquet, but they refused to come.
4 PBDD Lalu, raja nyuyu gane hamba-hamba se laint, ontuhne," Ontuhlah ampe uluny-ulunt se wa undang, pinda, aku ukah mempersiapkan hidanganku. Lembu-lembu jantan alie ternak-ternak se bugol gawisne ukah wa sembalis, alie awisne ukah siap. Awilah ampe perjamuan kawin sina,' BSB BSB: Again, he sent other servants and said, ‘Tell those who have been invited that I have prepared my dinner. My oxen and fattened cattle have been killed, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’
5 PBDD Kakant leka, reo mengabaikan alie tulak, se erai ampe umone, se laint ante usahane, BSB BSB: But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.
6 PBDD Alie se laintne ngrungkup hamba-hanba raja sio, menyiksa alie mbunu reo. BSB BSB: The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.
7 PBDD Moko, sang raja mara, ali'ngirim tentara-tentarane, membinasakan pembunu-pembunu sio alie nyuna kota reo. BSB BSB: The king was enraged, and he sent his troops to destroy those murderers and burn their city.
8 PBDD Kemudian, ise ngontuh ampe hamba-hambane,"pesta pernikahan ukah siap, leka ulunt-ulunt se waundang sio doho layak. BSB BSB: Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited were not worthy.
9 PBDD Ena semayo sio, tualakdeh ampe lalant-lalant raya alie undangdeh se senu ulunt deo iko kawongk ba pesta pernikahan sina.' BSB BSB: Go therefore to the crossroads and invite to the banquet as many as you can find.’
10 PBDD Moko, hamba-hamba sio tulak ante lalant-lalant alie ngumpul ulep ulunt se reo kawaongk, se maeh alie se da'at. Alie, wadah perkawinan sio wa tomponu alie buhan tamu. BSB BSB: So the servants went out into the streets and gathered everyone they could find, both evil and good, and the wedding hall was filled with guests.
11 PBDD Kakant leka, desungk raja sinop agin kawongk alie para tamune, ise kotau eraikulunt ba indo, se doho makai baju agin pesta pernikahan. BSB BSB: But when the king came in to see the guests, he spotted a man who was not dressed in wedding clothes.
12 PBDD Ise ngontuh ampene,' raiuntung semone iko tau sinop ba ina doho makai baju agin pesta pernikahan?' Alie, ulunt sio montongk. BSB BSB: ‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.
13 PBDD Kemudian raja sio ngontuh ampe hamba-hambane, 'Siretdeh kayangk alie po, one, alie timbaideh ise pe suangk siromp se paling kual. Ba indo, anta na'an nyonyar alie kertak kukut.' BSB BSB: Then the king told the servants, ‘Tie him hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
14 PBDD Ena, deo se wa itai, leka didik se wa pili," BSB BSB: For many are called, but few are chosen.”
15 PBDD Kemudian ulunt-ulunt Farisi tulak alie berkomplot agar reo kahalu nyiret Yesus alie pengontuh-Ne. BSB BSB: Then the Pharisees went out and conspired to trap Jesus in His words.
16 PBDD Alie, reo ngirim murid-murid reo ampe Yesus, sesama alie ulunt-ulunt Herodian. Reo ngontuh," Guru, kaint tau bahwa Iko jujur alie ngajarkan lalant Allah suangk kebenaran. Iko doho takut ampe isepun kowe Iko doho minda nau. BSB BSB: They sent their disciples to Him along with the Herodians. “Teacher,” they said, “we know that You are honest and that You teach the way of God in accordance with the truth. You seek favor from no one, because You pay no attention to external appearance.
17 PBDD Ena semayo, ontuhka pendapat-Ko ampe kaint. Nyonekah wa benarkan agin mbayar pajak ampe kaisar atau doho?" BSB BSB: So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”
18 PBDD Anta semayo, Yesus ngetahui ke da'at an reo alie ngontuh," Nyone moko iko mencobai Aku, hai munafik? BSB BSB: But Jesus knew their evil intent and said, “You hypocrites, why are you testing Me?
19 PBDD Tundrukandeh ampe-Ku duit agin pajak sio." Lalu, reo ngator erai keping dinar ampe-Ise. BSB BSB: Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.
20 PBDD Alie, Ise ngontuh ampe reo,' Gambar alie Tulisan se bonekah sina" BSB BSB: “Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”
21 PBDD Reo ngontuh, "Kaisar." Kemudian, Yesus montuh ampe reo sio, bayarlah ampe kaisar hal-hal pu'unt kaisar, alie ampe Allah hal-hal se agin Allah." BSB BSB: “Caesar’s,” they answered. So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
22 PBDD Desung krongoine reo terheran-heran, alie ngikehkan-Ne alie tulak. BSB BSB: And when they heard this, they were amazed. So they left Him and went away.
24 PBDD Reo montuh," Guru, Musa ngontuh bahwa leka erai kulunt upo mate alie beloh na'an anak, eaiuntungk upone harus mengawini haraune alie meneruskan keturunan bagi eraiuntungne se mate sio. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses declared that if a man dies without having children, his brother is to marry the widow and raise up offspring for him.
25 PBDD Kletu, na'an turu pengerai untungk ba rokang kaint se pertama maharau, alie mate beloh na'an anak, alie ngikeh haraune bagi eraiuntungkne. BSB BSB: Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother.
26 PBDD Semayo low alie se ke rueh, alie se ketolu ampe se keturu. BSB BSB: The same thing happened to the second and third brothers, down to the seventh.
27 PBDD Awis ante gawisne, wawe sio low mate. BSB BSB: And last of all, the woman died.
28 PBDD Wayah ondro kebangkitan, wawe sio njari harau ise ante ke turu pengeraiuntungk sio? Ena, reo gawis ukah ngeharaune." BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be of the seven? For all of them were married to her.”
29 PBDD Anta leka, Yesus njawab ali montuh ampe reo," Iko tersesat, doho ngerti Kitab Suci ataupun kuasa allah. BSB BSB: Jesus answered, “You are mistaken because you do not know the Scriptures or the power of God.
30 PBDD Ena, wayah ondro kebangkitan, reo doho maharau ataupun wa harau leka sara malaikat-malaikat ba surga, BSB BSB: In the resurrection, people will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
31 PBDD Namun, mengkono kebangkitan ulunt-ulunt mate, balumkah iko mbaca none se waontuh ampeiko oleh Allah, BSB BSB: But concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:
33 PBDD Desungk ulunt deo krongoi hai ina, reo terheran-heran terhadap pengajaran-Ne. BSB BSB: When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.
34 PBDD Namun, Desungk ulunt-ulunt Farisi krongoi bahwa Yesus ukah ngulah ulunt-ulunt Saduki montongk, bakumpulah reo. BSB BSB: And when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they themselves gathered together.
35 PBDD Kemudian, erai ante reo, eraikulunt ahli Hukum Taurat, mihirik ampe Yesus agin menguji-Ne, BSB BSB: One of them, an expert in the law, tested Him with a question:
36 PBDD "Guru, Perintah bonekah se terpenting suangk Hukum Taurat?" BSB BSB: “Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”
37 PBDD Alie, Yesus montuh ampeise, "Iko Harus tuasi Tuhab Allahko alie segenap jiwako, alie segenap pikiranko. BSB BSB: Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’
38 PBDD Ina adalah Perintah se terolay alie se pertama. BSB BSB: This is the first and greatest commandment.
39 PBDD Se kerueh adalah sara ina,'Iko harus tuasi sasamako sara pengompu saurang.' BSB BSB: And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’
40 PBDD Suangk ke rueh Perintah ina, tergantung awis Hukum Taurat alie kitab para nabi." BSB BSB: All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”
41 PBDD Kletu, sementara ulunt-ulunt Farisi berkumpul bersama, Yesus mihirik ampe reo, BSB BSB: While the Pharisees were assembled, Jesus questioned them:
42 PBDD "Semone pendapatko tentang Kristus? Anak isepoh Ise?" Reo ngontuh ampe-Ne," Anak Daud." BSB BSB: “What do you think about the Christ? Whose son is He?” “David’s,” they answered.
43 PBDD Ise montuh ampe reo," Ena semayo, sebonekah Daud, suangk Roh, ngitai-Ne' Tuan,' Ontohne, BSB BSB: Jesus said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord’? For he says:
44 PBDD Tuhan berfirman ampe Tuanku, "Tungohlah ba rokangk kanan-Ku, ampe Aku ngandak musuh-musuh-Ko ba iwe po'oKo,? BSB BSB: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
45 PBDD Jaka Daud ngitai Kristus Sbagai "Tuan", semone mungkin ise adalah anak Daud?" BSB BSB: So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?”
46 PBDD Beloh erai kuluntpun se kahalu njawab erai pander pun ampe-Ise. Alie, tanjak ondro situ, doho na'an se ronu mihirik pertanyaan-pertanyaan mau ampe-Ise. BSB BSB: No one was able to answer a word, and from that day on no one dared to question Him any further.