1 PBDD Kemudian, Yesus ba pander ampe murid-murid-Ne, BSB BSB: Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples:
2 PBDD "Para Ahli Taurat alie ulunt-ulunt Farisi tungoh ba ombo kursi Musa. BSB BSB: “The scribes and Pharisees sit in Moses’ seat.
3 PBDD Oleh kowe sio, segala hal deo se reo ontuh ampeko, lakukanlah alie perhatikanlah. Anta leka, ai gawi perbuatan-perbuatanne kowe reo pengontuhne, leka doho ngawine. BSB BSB: So practice and observe everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.
4 PBDD Reo nyiretkan beban-beban se boyat alie ngandakne ba mundan pundak ulunt laint. Anta leka, reo saurang deah ngisatne alie jari reo. BSB BSB: They tie up heavy, burdensome loads and lay them on men’s shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.
5 PBDD Reo nggawi awis perbuatan reo agar perbuatan reo agar wa otau ulunt. Reo memper luas tali-tali sembayangne alie merperolay rumbai-rumbai ujung jubah reo. BSB BSB: All their deeds are done for men to see. They broaden their phylacteries and lengthen their tassels.
6 PBDD Reo ketuju wadah terhormat suang perjamuan, wadah tungoh paling muka suangk Sinagoge-sinagoge, BSB BSB: They love the places of honor at banquets, the chief seats in the synagogues,
7 PBDD Salam Penghormatan ba wadah-wadah umum, alie wa ontuh Rabi oleh ulunt-ulunt. BSB BSB: the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed.
8 PBDD Anta leka, iko ai wa ontuh rabi kowe ekat erai Guruko, ali iko awis pengeraiuntungk. BSB BSB: But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.
9 PBDD Ai Ngontuh isepun sebagai umako ba dunia ina kowe erai ka Umako, ise sio se ba Surga. BSB BSB: And do not call anyone on earth your father, for you have one Father, who is in heaven.
10 PBDD Ai lou iko wa ontuh pemimpin kowe erai ka Pemimpinko, Ise sio Kristus. BSB BSB: Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Christ.
11 PBDD Namun, se olay ba rokangk iko, hendaklah ise njari pelayanko. BSB BSB: The greatest among you shall be your servant.
12 PBDD Isepoh se mengombokan kompune anta wa iwekan. Alie isepoh se ma iwekan kompune anta wa ombokan BSB BSB: For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
13 PBDD Nyelakalah iko, ahli-ahli Taurat alie ulunt-ulunt Farisi, ulunt-ulunt munafik! Iko nolop jawongk Kerajaan Surga ba muka ulunt kowe iko saurang doho sinopne alie low doho ngijinkan reo se desungk sinop agin sinopne. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You shut the kingdom of heaven in men’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let in those who wish to enter.
14 PBDD Nyelakalah iko, hai ahli Taurat alie ulunt-ulunt Farisi, ulunt-ulunt munafik! Iko melahap lowu buhan janda alie aginke pura-puraan iko ngulah doa-doa se atah. Kowe sio, iko anta ngahalu hukuman se lewi boyat. BSB BSB: Not in the BSB
15 PBDD Nyelakalah iko, hai ahli-ahli Taurat alie ulunt-ulunt Farisi, ulunt-ulunt munafik! Iko menjelajahi lautan alie daratan alie ngowit eraikulunt sinop ampe suangk agamako. Alie, desungk ise ukah njari salah eraine, iko menjarikan ne anak neraka, rueh kali lipot daripada iko saurang. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You traverse land and sea to win a single convert, and when he becomes one, you make him twice as much a son of hell as you are.
16 PBDD Nyelakalah iko, hai pemimpin posa, se ngontuh," Isepoh se bersumpah demi Bait Allah, hai sio beloh na'an antine. Anta leka, isepoh se bersumpah demi amas Bait Allah, ise tersiret oleh sumpahne sio.' BSB BSB: Woe to you, blind guides! You say, ‘If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.’
17 PBDD Iko se bungul alie se posa! Bone se paling olay amas atau Bait Allah se menguduskan amas sio? BSB BSB: You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes it sacred?
18 PBDD Alie,' Isepoh se bersumpah demi altar, sumpah sio beloh na'an artine. Anta leka, isepoh se bersumpah demi persembahan ba ombo altar sio, ise tesiret oleh sumpahne sio.' BSB BSB: And you say, ‘If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift on it, he is bound by his oath.’
19 PBDD Hai iko ulunt-ulunt posa! Bone se lewi olay, persembahan atau altar se menguduskan persembahan sio? BSB BSB: You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes it sacred?
20 PBDD Kowe sio, isepoh se bersumpah demi altar, bersumpah demi altar alie gawis se na'an ba ombone, BSB BSB: So then, he who swears by the altar swears by it and by everything on it.
21 PBDD Alie, isepoh se bersumpah demi Bait Allah, bersumpah demi Bait Allah alie demi Ise se duloy ba suangkne. BSB BSB: And he who swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it.
22 PBDD Alie, isepoh se bersumpah demi surga, bersumpah demi takhta Allah, alie demi Ise se tungoh ba ombone. BSB BSB: And he who swears by heaven swears by God’s throne and by the One who sits on it.
23 PBDD Nyelakalah iko, hai ahli-ahli Taurat alie ulunt-ulunt Farisi, ulunt-ulunt munafik! Iko ngumi persepuluhanko ante selasih, adas mamis, alie jintan, leka ukah mengabaikan hal-hal se lewi boyat ante Hukum Taurat, isesio, keadilan, tuasian alie iman. Hal-hal sinalah se harusne ukah iko gawi doho mengabaikan hal-hal se laint. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You pay tithes of mint, dill, and cumin. But you have disregarded the weightier matters of the law: justice, mercy, and faithfulness. You should have practiced the latter, without neglecting the former. 24 PBDD Iko pemimpin-peminpin posa, se menyaring Kiongo alie menelan erai kukui unta! BSB BSB: You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.
25 PBDD Nyelakalah iko, hai ahli-ahli Taurat alie ulunt-ulunt Farisi, ulunt-ulunt munafik! Ena, iko memberasihkan bagian kual sangker alie piringko, tetapi bagian suangkne ponu rampasan alie keserakahan. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.
26 PBDD Iko, ulunt-ulunt Farisi se posa! Barasihkan ponoh bagian suangk sangker alie piring, moko bagian kualne low tau njari barasih. BSB BSB: Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, so that the outside may become clean as well.
28 PBDD Semayo low alie iko, ampe bagian kual iko otau bujur bagi meresia. Akan leka, ampe bagian suangk iko ponu kemunafikan alie keda'atan. BSB BSB: In the same way, on the outside you appear to be righteous, but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.
29 PBDD Nyelakalah iko, ahli-ahli Taurat alie ulunt-ulunt Farisi, ulunt-ulunt minafik! Ena, iko ngulah pengelawongk- pengolowongk para nabi alie ngulah maeh nisan-nisan ulunt-ulunt saleh, 30,'Jaka kaint ukah wolump ampe jaman itak datu kaint, kaint doho kakant ngepo bagian alie reo suangk raya para nabi,' BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You build tombs for the prophets and decorate the monuments of the righteous.
31 PBDD Alie semayo, iko bersaksi terhadap kompuko saurang bahwa iko adalah anak-anak reo se mbunu buhan nabi. BSB BSB: So you testify against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets.
32 PBDD Jari, genapilah ukuran para itak datuko. BSB BSB: Fill up, then, the measure of the sin of your fathers.
33 PBDD Iko, nipo-nipo beludak, samaone iko anta melepahkan ompu ante hukuman neraka? BSB BSB: You snakes! You brood of vipers! How will you escape the sentence of hell?
34 PBDD Kowe sio, Pindalah a Aku ngirim nabi-nabi, ulunt-ulunt bijaksana, alie ahli-ahli Taurat ampeko. Se senu ante reo anta iko bunu alie salibkan, se senu anta iko popok ba sinagoge-sinagogeko, alie iko nyiksa anpe kota pe kota, BSB BSB: Because of this, I am sending you prophets and wise men and teachers. Some of them you will kill and crucify, and others you will flog in your synagogues and persecute from town to town.
35 PBDD Agar awis raya ulunt-ulunt bujur se walimbak ba bumi anta awi ampeko, tanjak raya Habel, ulunt se bujur sio, ampe raya Zakharia, anak Berekhne, se iko bunu ba rokangk Bait Allah alie altar. BSB BSB: And so upon you will come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar.
36 PBDD Sesuuhne, aku ngontuh ampeko bahwa awis hal-hal sina anta awi ombo generasi sina." BSB BSB: Truly I tell you, all these things will come upon this generation.
37 PBDD "Oh Yerusalem, Yerusalem, se membunu buhan nabi alie numbuk alie watu reo se wakirim ampeise. Betapa julene Aku kakant ngumpulkananak-anakko sasama, sara induk piak ngumpulkan anak-anakne, ba iwe klekepne, leka iko doho kakant. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
38 PBDD Pindalah, lowuko wa ikeh bagiko alie njari suni. BSB BSB: Look, your house is left to you desolate.
39 PBDD Ena, Aku ngontuh ampeko bahwa tanjak kletu, iko doho kakan kotau Aku mao ampe iko ngontuh,'Waberkatilah Ise se awi suangk ngarant Tuhan." BSB BSB: For I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”