3 PBDD Alie, Desungk Yesus tungoh ba ombo bukit Zaitun, murid-murid awi ampe-Ise secara tersendiri alie montuh, "Ontuhlah ampe kaint, ondro one hal-hal sio anta terjari alie nyonekah se anta menjari tanda ke awi an-Ko alie akhir zaman sina?" BSB BSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”
4 PBDD Yesus Njawab reo," Perhatikanlah agar ai na'an ulunt se menyesatkan iko. BSB BSB: Jesus answered, “See to it that no one deceives you.
5 PBDD Ena. Deo se anta awi suangk ngarant-Ku alie montuh,' Aku adalah Kristus,' alie reo anta menyesatkan deo ulunt. BSB BSB: For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.
7 PBDD Ena, bangsa anta bangkit ngelawant bangsa, Alie kerajaan anta gelawan kerajaan, alie ba berbagai tempat anta na'an kelaparan alie gempa bumi. BSB BSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
8 PBDD Awis hal sina adalah mulai ante penderitaan manang mekuh. BSB BSB: All these are the beginning of birth pains.
9 PBDD Kemudian, reo anta ngumi iko ampe penganiayaan, alie anta menbunuko alie iko anta wa benci oleh gawis bangsa kowe ngrant-Ku. BSB BSB: Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.
10 PBDD Wayah waktu sio, deo se anta tersandung, alie anta saling menyerahkan, alie membenci erai sama se laint. BSB BSB: At that time many will fall away and will betray and hate one another,
11 PBDD Deo nabi palsu anta timbul alie menyesatkan deo ulunt. BSB BSB: and many false prophets will arise and deceive many.
12 PBDD Ena, pelanggaran semakin batambah, tuasi se deo ulunt anta njari rongin. BSB BSB: Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.
13 PBDD Anta leka, Ulunt se bertahan ampe akhir anta wa selamatkan. BSB BSB: But the one who perseveres to the end will be saved.
14 PBDD Alie, Injil Kerajaan sina anta wa beritakan pe ulep denia sebagai kesaksian bagi awis bangsa, alie kemudian kesudahanne anta awi. BSB BSB: And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.
16 PBDD Moko reo se na'an ba Yudea harus melarikan diri pe gunungan. BSB BSB: then let those who are in Judea flee to the mountains.
17 PBDD Isepoh se na'an ba sapo lowu, ailah ise mange ngepo nyone pun ante suangk lowune. BSB BSB: Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.
18 PBDD Isepoh se na'an umo, ai mbuli agin ngepo jubahne BSB BSB: And let no one in the field return for his cloak.
19 PBDD Namun, Nyelakalah reo se desungk sewuntungk alie reo se desung nete enjane wayah ondro-ondro sio. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
20 PBDD Bedoalah agar pelarianko ai ampe musim rongin atau ampe ondro Sabat. BSB BSB: Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.
21 PBDD Kowe kemudian anta terjari masa penderitaan olay, sara se balum suah terjari tanjak pemulaan denia ampe kletu, alie doho anta suah terjari mau. BSB BSB: For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.
22 PBDD Alie, Jaka ondro-ondro sio doho wa per idok, beloh na'an wolump se anta wa selamatkan. Namun, demi reo se tepili, ondro-ondro sio anta wa per idok. BSB BSB: If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.
23 PBDD Kemudian, jaka eraiulunt ngontuh ampeko,' pinda, Kristus na'an ba ina,' atau' Ise na'an ba indo,' ailah persaya ampeise. BSB BSB: At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
24 PBDD Ena, kristus-kristus palsu alie nabinabi palsu anta mengadakan tanda-tanda se olay alie mukjizat-mukjizat sehingga menyesatkan, jaka mungkin, bahkan reo se terpili. BSB BSB: For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
25 PBDD Perhatikanlah, Aku ukah pengontuhne ampe ko sebelumne. BSB BSB: See, I have told you in advance.
26 PBDD Jari, leka reo montuh ampeko' pinda, Ise na'an ba padangk belantara,' ai tulak ampe indo, atau'pinda, Ise na'an ba suangk kamar sio,' ai mepersayaine. BSB BSB: So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.
27 PBDD Ena, sama sara kilat se memancar tanjak timur alie matarau ampe pe barat, semayo low pengawi Anak Meresia anta terjari. BSB BSB: For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
28 PBDD Ba wadah se na'an bangkai, ba iyolah pumpulu nasar anta bekumpul." BSB BSB: Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.
29 PBDD " Laju, seukah masa Penderitaan sio, Mato ondro anta wajarikan siromp, alie bulan doho anta ngumi cahayane, bintang-bintang anta latu tanjak langit, alie kuasa-kuasa ba langit anta wa gunsangk kan,' BSB BSB: Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
30 PBDD Lalu, tanda anak Meresia anta timbul ba langit alie suku-suku ba bumi anta meratap. Reo anta kotau Anak Meresia awi suangk awan-awan ba langit, alie kuasa alie kemuliaan se olay. BSB BSB: At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.
31 PBDD Alie, Ise anta ngirim malaikat-malaikat-Ne alie nain trompet se nyaring beta, alie reo anta mengumpulkan umat pilia-Ne tanjak ke opat penjuru bumi, ante ujung langit se erai ampe ujungne se laint. BSB BSB: And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
33 PBDD Semayo low desungk iko kotau awis hal sina, iko ngetahui bahwa Ise ukah riyet ba muka jawongk. BSB BSB: So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.
38 PBDD Ena, sara wayah ondro-ondro sbelum ranu banjir olay, reo kuman alie minum, menikah alie wanikahkan ampe wayah ondro Nuh sinop pe sunangk bahtera. BSB BSB: For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.
39 PBDD Alie, reo doho memahamine ampe ranu banjir olay awi alie nembawai reo awis, semayo lou pengawi Anak meresia anta terjari. BSB BSB: And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.
40 PBDD Kemudian, anta na'an rueh kulunt ba umo, se erai wa epo alie se erai anta wa ikeh. BSB BSB: Two men will be in the field: one will be taken and the other left.
41 PBDD Rueh wawe anta mengiling watukilangan, se erai anta wa epo alie se erai anta wa ikeh. BSB BSB: Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.
43 PBDD Namun, ketahuilah sina bahwa leka tuan Lowu ukah ngetahui kapan wayah waktu malomp, si malingk anta awi, ise anta berjaga-jaga alie doho anta membiarkan lowune wa bongkar, BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
44 PBDD Oleh koe sio, iko lou harus siap sedia kowe Anak Meresia awi wayah waktu se iko doho mendugane. BSB BSB: For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.
45 PBDD "Lalu, isekah hamba se setia alie bijaksana, se tuanne engkat ombo gawis lowune agin ngumi reo kuman ampe waktu setepat? BSB BSB: Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?
46 PBDD Waberkatilah hamba sio, se desungk, tuanne awi tuanne sio ngriyet ise desungk bagawi demikian nau. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
47 PBDD Sesu'uhne, Aku montuh ampeko bahwa tuan sio anta ngengkat hambane tersebut ombo swis pu'ntne. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
48 PBDD Namun, leka hamba se da'at sio ngotuh suangk atene,'Tuanku nunda awi,' BSB BSB: But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’
49 PBDD Lalu ise mulai mopok hamba-hamba se laint, lalu kuman serta minum sindrah alie se mabuk, BSB BSB: And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.
50 PBDD Tuan ante hamba sio anta awi wayah ondro desungk ise doho mengharapkanne alie wayah waktu se doho ise ketahui, BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.
51 PBDD Alie anta notokne, alie ngandak ise sasama-sama ulunt-ulunt munafik. Ba wadah sio, anta na'an nyonyar alie kertak kukut. BSB BSB: Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.