1 PBDD Kemudian, Kerajaan surga anta wa umpamakan alie sepuluh wawe se ngowit lampu-lampune alie tulak agin kawongk mempelai upo. BSB BSB: “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
2 PBDD Dimo ba rokangk reo na'an lou bungul, alie dimo sio se laint ne na'ant lou se pintar. BSB BSB: Five of them were foolish, and five were wise.
3 PBDD Desungk se bungul sio ngowit lampu-lampune, reo doho ngowit ilau aginne. BSB BSB: The foolish ones took their lamps but did not take along any extra oil.
4 PBDD Namun, se pintar ngowit ilau suangk guci halus agin alie lampu-lampu reo. BSB BSB: But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.
5 PBDD Kletu, desung mempe elai upo sio nunda pengawine, reo awis mengantuk alie turui. BSB BSB: When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
6 PBDD Namun, wayah nonga malomp na'an ngesiak' Mempelai upo awi! Pekuallah agin menyambutne!' BSB BSB: At midnight the cry rang out: ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him!’
7 PBDD Kemudian, awis wawe sio kuat alie ngeleket apui lampu-lampu reo. BSB BSB: Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.
8 PBDD Alie, se bungul montuh ampe se pintar,' Umikah ampe kaint didik ilauko kowe lampu-lampu kaint riyet pare.' BSB BSB: The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’
9 PBDD Anta leka, se pintar njawab, Doho, doho anta cukup agin kaint alie iko. Lewi maeh, tulaklah ampe se bujual ilau alie molilah agin kompuko saurang.' BSB BSB: ‘No,’ said the wise ones, ‘or there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’
10 PBDD Sementara reo tulak koe moli, mempelai upo sio awi, alie reo se siap, sinop sindrah alie ise ampe perjamuan kawin, alie jawongk watolop. BSB BSB: But while they were on their way to buy it, the bridegroom arrived. Those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut.
11 PBDD Ukah sio, awi lau wawe-wawe se laintne alie ngontuh,' Tuan-tuan! Bukalah agin kaint.' BSB BSB: Later the other virgins arrived and said, ‘Lord, lord, open the door for us!’
12 PBDD Anta leka, ise njawab,' sesu'uhne, aku ngontuh ampeko aku doho ketandru ko.' BSB BSB: But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’
13 PBDD Oleh koe sio, berjaga-jagalah koe iko doho tau ondro alie wayahne," BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
14 PBDD "Ena, Kerajaan Surga sama sara erai kulunt se anta tulak pe kual negeri, se ngitai hamba-hambane alie nyerahkan pu'untne ampe reo. BSB BSB: For it is just like a man going on a journey, who called his servants and entrusted them with his possessions.
15 PBDD Ampe se erai ulunt, ise ngumi 5 talenta. Ampe se laintne, rueh talenta, alie ampe laintne mao, erai talenta. Masing-masing sesuai kemanpuanne. Kemudian, ise tulak. BSB BSB: To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent—each according to his own ability. And he went on his journey.
16 PBDD Ulunt se nrima dimo talenta sio langsung tulak, alie menjalankan talenta sio, alie ise ngahalu dimo talenta gane. BSB BSB: The servant who had received the five talents went at once and put them to work and gained five more.
17 PBDD Demikian lou ulunt se nerima rueh talenta, ise ngahalu rueh talenta gane. BSB BSB: Likewise, the one with the two talents gained two more.
18 PBDD Anta leka, ulunt se nerima erai talenta sio tulak, ngalie luangk ba tana, alie nyuyokne duit tuanne. BSB BSB: But the servant who had received the one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.
19 PBDD Ola ukah sio, tuan ante hamba-hamba sio awi mengakan perhitungan alie reo. BSB BSB: After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.
20 PBDD Ulunt se ukah nrima dimo talenta sio ngehadap alie ngowit dimo talenta gane, ontuhne,'Tuan, iko nyerahakan dimo talenta ampeku. Pindalah, aku ukah menghasilkan dimo talenta mao.' BSB BSB: The servant who had received the five talents came and presented five more. ‘Master,’ he said, ‘you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.’
21 PBDD Tuanne montuh ampe ise,' maeh beta, hamba se maeh alie setia. Iko setia alie hal-hal idik, aku anta ngengkat iko mundan deo hal, sinoplah pe suangk sukacita tuanko.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
22 PBDD Alie, ulunt se nrima rueh talenta lou ngehadap alie montuh,'TUan, iko nyerahkan rueh talenta ampeku. Pinda, aku ukah menghasilkan rueh talenta gane.' BSB BSB: The servant who had received the two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents. See, I have gained two more.’
23 PBDD Tuanne njawab, 'Maeh beta, hamba se maeh alie setia alie hal-hal se idik, aku anta ngengkat iko ombo deo hal, sinoplah pe suangk sukacita tuanko.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
24 PBDD Kemudian. Ulunt se nrima erai talenta lou ngehadap alie montuh,'Tuan, aku tau iko ulunt kejam, menuai ba wadah se iko doho menabur, alie ngumpulkan ba wadah se iko doho ndulo bibit. BSB BSB: Finally, the servant who had received the one talent came and said, ‘Master, I knew that you are a hard man, reaping where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.
25 PBDD Koe sio, aku takut, alie tulak alie nyuyokne talentako ba suangk tana. Pinda, iko pu'unt none se njari pu'untko.' BSB BSB: So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, you have what belongs to you.’
26 PBDD Namun, tuanne njawab alie montuh ampeise,' Iko hamba se da'at alie kulir! Iko tau bahwa aku menuai ba wadah se aku ndulo alie mengumpulkan ba wadah se aku doho ndulo bibit. BSB BSB: ‘You wicked, lazy servant!’ replied his master. ‘You knew that I reap where I have not sown and gather where I have not scattered seed.
27 PBDD Koe sio, seharusne iko nayu duitku ba bank alie desungk aku mbuli, aku antanrima pu'untku gane ali ungene. BSB BSB: Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.
28 PBDD Epolah erai talenta sio ante ise alie umilah ampe ise, se pu'unt sepuluh talenta sio. BSB BSB: Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.
29 PBDD Ena, awis ulunt se pu'unt anta wa umi mao, anta tetapi, ante ulunt se doho pu'unt, bahkannyone se ise pu'unt anta wa epo. BSB BSB: For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. But the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
30 PBDD Timbai hamba se beloh guna sio pe suangk siromp se likat beta. Ba wadah sio anta na'ant nyonyar alie kertak kukut.' BSB BSB: And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
32 PBDD Gawis bangsa anta wa kumpul ba hadapan-Ne, alie Ise anta misah reoerai ante se laint, sara gembala se misahkan domba ante kambing-kambing. BSB BSB: All the nations will be gathered before Him, and He will separate the people one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
33 PBDD Alie, Ise anta ngandak domba-domba ba rika kanan-Ne alie kambing-kambing ba rika kei. BSB BSB: He will place the sheep on His right and the goats on His left.
34 PBDD KemudianRaja anta bapander ampe reo se Ba rika kanan-Ne,' Pitulah, iko wa berkati oleh Uma-Ko, Warisilah Kerajaan Surga se wasediakan aginko ante permulaan denia. BSB BSB: Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed by My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
35 PBDD Koe desung Aku jora, iko ngumi Aku kuman, Aku haus alie iko ngumi aku minum. Aku ulunt asing, alie iko ngundang Aku sinop. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me something to eat, I was thirsty and you gave Me something to drink, I was a stranger and you took Me in,
36 PBDD Aku telanjang alie iko memakaikan aku baju. Aku mekomp alie iko njenguk Aku. Aku ba penjara alie iko wai ampe-Ku.' BSB BSB: I was naked and you clothed Me, I was sick and you looked after Me, I was in prison and you visited Me.’
37 PBDD Lalu, ulunt-ulunt bujur sio anta njawab-Ne,'Tuhan, lau one kaint kotau Iko melau alie ngumi-Iko kuman, alie haus alie ngumi-Ko minum? BSB BSB: Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink?
38 PBDD Lau one kaint kotau Iko eraiulunt asing alie ngundang Iko sinop, alie telanjang alie memakaikan Iko baju? BSB BSB: When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?
39 PBDD Lau one kaint kotau Iko brotont alie ba penjara alie kaint awi ampe-Ko?' BSB BSB: When did we see You sick or in prison and visit You?’
40 PBDD Raja sio anta njawab,' Aku ngontuh se bujurne ampeko, sara one iko melakukanne terhadap erai ante eraiuntungk-eraiuntungk-Ku se paling idik sina, iko melakukan agin-Ku.' BSB BSB: And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’
42 PBDD Ena, Aku melau alie iko doho ngumi-Ku kuman. Aku haus alie iko doho ngumi -Ku minum. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink,
43 PBDD Aku ulunt asing alie iko doho mengundang-Ku sinop, Telanjang alie iko doho memakaikan Aku baju, broton alie ba penjara alie iko doho njenguk Aku.' BSB BSB: I was a stranger and you did not take Me in, I was naked and you did not clothe Me, I was sick and in prison and you did not look after Me.’
44 PBDD Kemudian, reo lou anta njawab,'Tuhan lau one kaint kotau Iko melau alie haus, alie eraiulunt asing, atau broton, alie blegeu, alie ba penjara, alie doho melayani-Mu?' BSB BSB: And they too will reply, ‘Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?’
45 PBDD Kemudian, Ise anta njawab reo, 'Aku ngontuh se bujurne ampeko, sara one iko doho melakukanne se paling idik sina io doho melakukanne ampe-Ku.' BSB BSB: Then the King will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me.’