1 PBDD Desungk Yesus ukah menyelesaikan awis pengotuh-pengontuh sina, Ise montuh ampe murid-murid-Ne, BSB BSB: When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,
2 PBDD "Iko tau bahwa rueh ondro mao Paskah ondro raya peringatan pembebasan umat Israel ante perbudakan ba Mesir. Wayah, alie Anak Meresia anta waserahkan agin wa salibkan," BSB BSB: “You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”
4 PBDD Alie. Reo bersekongkol agin ngrungkup Yesus alie tipu daya alie membunu-Ne. BSB BSB: and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.
5 PBDD Anta tetapi reo montuh,"Ai seola Perayaan agar ai na'an kerusuhan barikangk ulunt deo." BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
6 PBDD Kletu, desungk Yesus na'ant ba Betania, ba lowu Simon si malungk, BSB BSB: While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
7 PBDD Eraiulunt wawe awi ampe-Ise alie erai botol guci pualam idik na'an isi ilau harum se larangk beta, alie wawe sio nyiburne pe ombo utok Yesus pentungk Ise desung tungoh kuman. BSB BSB: a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table.
8 PBDD Desungk Murid-murid mindane, reo mara ali montuh," nyone Pemborosan sina? BSB BSB: When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
9 PBDD Ena, ilau harum sio kate wajual agin harga se larangk alie wa umi ampe se miskin." BSB BSB: This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”
10 PBDD Namun, Yesus, ngetahui hal sina, montuh ampe reo," mokone iko menyusahkan wawe sina? Ena, ise melakukan perbuatan maeh mundan-Ku. BSB BSB: Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.
11 PBDD Ena, iko selalu pu'unt ulunt-ulunt miskin sindrahko, leka iko doho anta selalu pu'unt Aku BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.
12 PBDD Pentungk wawe sina menyiramkan ilau harum pe ompu-Ku, ise ngelakukan ne agin persiapan ngelowonk-Ku BSB BSB: By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.
13 PBDD Aku montuh se bujurne ampeko bahwa ba one ka Injil sina wa beritakan ampe gawis denia, none se ukah walakukan wawe sina anta wa panderkan lou sebagai peringatan anta ise.' BSB BSB: Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
14 PBDD Kemudian, erai ante kerueh blas murid, se ba ngarant Yudas iskariot, tulak ampe imam-imam pengotuk, BSB BSB: Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests
15 PBDD Alie montuh, "iko anta ngumiku one leka aku menyerahakan Ise ampeko?" Alie reo menetapkan 30 keping perak aginne. BSB BSB: and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.
16 PBDD Alie, tanjak sio, ise meto kesempatan maeh agin menyerahkan Yesus. BSB BSB: So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.
17 PBDD Kletu, wayah ondro pertama Wadai Doho Beragi hari pertama Wadai doho beragi, Wamulai ampe tanggal 14 bulan Nisan (bulan pertama tahun Tahudi) Seola erai menggo, ulunt Yahudi doho bulih kuman wadai se beragi alie awis ragi wa singkirkan ante lowu reo sbagai persiapan perayaan Paskah. Para murid awi ampe Yesus alie mihirik,' ba one iko kakant kaint pesiapkan kuman Paskah Bagi-Ko?' BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
18 PBDD Yesus njawab, "Sinoplah pe kota, ampe eraikulunt, alie ontuh ampe-Ise,'Guru ngontuh," Wayah-Ku ukah riyet. Aku anta merayakan Paskah ba lowuko sindrah murid-murid-Ku." BSB BSB: He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”
19 PBDD Para murid ngelakuakan sara Yesus ukah berpesan ampe reo, Alie mempersiapkan Paskah sio. BSB BSB: So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
20 PBDD Kletu, desungk mulai malomp, Yesus tungoh kuman sindrah alie ke rueh blas murid. BSB BSB: When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.
21 PBDD Alie, pentungk reo desungk kuman, Ise ngontuh," Aku ngontuh sebujurne ampeko bahwa sala erai ante iko anta menghianati Aku," BSB BSB: And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBDD Reo sadih beta alie masing-masing ulunt mulai bapander ampe-Ise," Pastine, laint aku, Tuhan?" BSB BSB: They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”
23 PBDD Alie, Ise njawab, "Ise se mencelupkan kayangkne pe suangk mangkuk sindrah-Aku, iselah se anta Menghianati Aku. BSB BSB: Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
24 PBDD Anak Meresia anta tulak sara se tertulis hal Ise. Namun, nyelakalah ulunt sio, se olehne Anak Meresia wa hianati! Anta lewi maeh bagi ulunt sio leka Ise doho suah wa ekuh. BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.”
25 PBDD Kemudian Yudas, se anta menyerahkan Yesus, montuh ampe-Ise," Pasti laint aku, Rabi?" Yesus montuh ampeise, "Iko ukah pengontuhne," BSB BSB: Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”
26 PBDD Desungk reo pentungk kuman, Yesus ngepo roti. Alie, ukah memberkatine, Yesus menempeha alie ngumine ampe para murid alie sundro, "Epolah alie kumanlah, ina adalah ompu-Ku." BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”
27 PBDD Kemudian, Ise ngepo cangker, ngontuh syukur, alie ngumi ampe reo, ontuh-Ne," Iko gawis, minumlah ante ampeise. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.
28 PBDD Ena, sina adalah raya-Ku, raya perjanjian, se wa limbak agin deo ulunt agin pengampunan dosa-dosa. BSB BSB: This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
29 PBDD Aku ngontuh ampeko bahwa Aku doho anta meminum hasil pohon anggur sina, tanjak kletu ampe ondro sio, lau Aku meminum anggur se wau sindrah iko suangk Kerajaan Uma-Ku." BSB BSB: I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”
30 PBDD Ukah banyanyi erai uwa pujian, reo tulak ampe bukit Zaitun. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
31 PBDD Kemudian Yesus Montuh ampe murid-murid-Ne," Iko awis anta tersandung koe Aku malomp sina. Koe na'ant tertulis, 'Aku anta mopok gembala, alie domba-domba ante kawanan sio anta tercerai -berai.' BSB BSB: Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
32 PBDD Akan tetapi, seukah aku bangkit, Aku anta nyemponoh iko ampe Galilea,." BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
33 PBDD Petrus Montuh, eraikalipun awis tersandung koe -Ko, aku doho anta suah tersandung.' BSB BSB: Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”
34 PBDD Ontuh Yesus ampeise, "Aku ngontuh se bujurne ampeiko bahwa ampe malomp inabalum piyak ngunkurut, iko anta menyangkal Aku tolu kali." BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
35 PBDD Petrus montuh ampe-Ise, 'Eraikalipun aku harus mate sindrah-Ko, akudoho anta menyangkal-Ko!" Gawis murid se laint lou ngontuh hal se sama. BSB BSB: Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.
36 PBDD Kemudian Yesus awi sindrah murid-murid-Ne ba wadah se ba ngarant Getsmani alie Ise ngontuh ampe murid-muri-Ne," Tungohlah ba ina, sementara Aku ba indo agin bedoa." BSB BSB: Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”
37 PBDD Alie, Ise ngowit Petrus alie ke rueh anak Zebedeus sindrah-Ise, alie Ise mulai berduka alie bersusah ate. BSB BSB: He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.
38 PBDD Kemudian, Ise montuh ampe reo,' Ate-Ku sangat berduka, bahkan sara kakant mate inamne. Duloylah ba ina alie tatap berjaga-jaga sindrah -Ku," BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”
39 PBDD Alie, Ise didik menko'oro, lalu sujud alih nau-Ne kono tana alie bedoa, ontuh-Ne,'Uma-Ku, kalau mungkin, gino'onlah cangker sina berlalu ante -Ku. Anta leka, ai sara se Aku kenakant, melainkan sara kemauan-Ko," BSB BSB: Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.”
40 PBDD Kemudian, Ise awi ampe murid-murid-Ne alie kahalu reo pentungk turui. Ise ngontuh ampe Petrus, "Jari, iko doho sanggup berjaga-jaga sindrah Aku seola eria jam? BSB BSB: Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.
41 PBDD Berjaga-jaga alie bedoalah agar iko ai latu ante suangk percobaan. Roh memang penurut leka daging lome," BSB BSB: “Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
42 PBDD Yesus tulak gane agin se kerueh kaline ali badoa, ontuh-Ne,"Uma-Ku, jaka ina doho kate berlalu kecuali Aku meminumne, kehendak-Kolah se anta tenjari." BSB BSB: A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”
43 PBDD Erai kali mau, Ise awi ali kahalu reo turui kowe mato reo kenanam boyat. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.
44 PBDD Moko, Ise ngikeh reo alie Ise tulak gane, lalu bedoa agin ketolu kaline, montuh pengontuh se sama. BSB BSB: So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.
45 PBDD Kemudian Yesus mbuli ampe murid-murod alie montuh," Turuilah kletu alie istirahatlah. Pinda, wayahne kian riyet alie Anak Meresia waserahkan ampe kayangk ulunt-ulunt bedosa. BSB BSB: Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
46 PBDD Kuatlah, ayu ta'amp tulak. Pinda, ulunt se nyerahkan Aku ukah riyet," BSB BSB: Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”
47 PBDD Pentungk Yesus kiya bapander, Yudas, erai ante rueh blas murid sio awi, Sindrah alie ise, kerumunan olay ulunt deo alie pedang alie pentung, imam-imam pengotok ali tuo-tuo bangsa sio. BSB BSB: While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a large crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests and elders of the people. 48 PBDD Kletu, ise se menyerahkan Yesus ngumi reo tanda, ontuhne," Isepoh se Aku sium, siolah Ise, rungkuplah Ise," BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”
49 PBDD Yudas laju ngriyet ampe Yesus alie montuh, "Salam, Rabi!" San, Yudas menyium-Ne. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
50 PBDD Yesus ngontuh ampeise,'Kawan, lakukanlah maksud pengawiko.' Kemudian ulunt deo sio ngriyet, ngandak kayangk ampe Yesus, alie ngrungkup-Ne, BSB BSB: “Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.
53 PBDD Atau, ikopikir aku doho mampu tindu ampe Uma-Ku, alie Ise kletu lou, anta ngumi lewi rueh blas pasukan malaikat agin-Ku? BSB BSB: Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
54 PBDD Namun, semone kemudian Kitab Suci anta wagenapi se pengontuh bahwa harus terjari demikian? BSB BSB: But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”
55 PBDD Wayah waktu sio, Yesus montuh ampe ulunt deo sio,"Nyonekah sara ngelawan perampok iko pekual alie Pedang alie pentung agin ngrumkup Aku? Tiap ondro, Aku tungoh ngajar ba Bait Allah ali iko doho ngrukup Aku. BSB BSB: At that time Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.
56 PBDD Akan tetapi, awis sina tenjari agar kitab-kitab para nabi wa genapi," Kemudian, awis murid ngikeh-Ne alie melarikan pengompu. BSB BSB: But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.
58 PBDD Lalu, Petrus nyirik Yesus tanjak oro ampe halaman lowu imam olay. Alie, Petrus sesama para pengawal agin minda ke ukahanne. BSB BSB: But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.
59 PBDD Keletu, buhan imam pengotok alie gawis Sanhedrin meto kesaksian palsu terhadap Yesus agar kahalu menghukum mate Ise. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.
60 PBDD Kanat leka, reo doho kate kawongkne meskipun deo saksi buak se awi. Kemudian, na'ant rueh ulunt se timbul, BSB BSB: But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward
61 PBDD alie montuh," Ulunt sina montuh,' Aku kate menghancurkam Bait Allah alie membangunkanne gane suangk tolu ondro." BSB BSB: and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”
62 PBDD Kemudian, imam olay skondrongk ali montuh ampe Yesus," Nyonekah Iko beloh na'an jawaban? Nyone se ulunt-ulunt sina saksi terhadap -Iko?" BSB BSB: So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”
63 PBDD Namun, Yesus tatap suni. Alie, Imam Olay sio montuh ampe Yesus, "Aku menyumpahi-Ko demi Allah se wolump agar Iko ngotuh ampe kaint, Isekah Iko adalah Mesias, Anak Allah?" BSB BSB: But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, “I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God.”
64 PBDD Yesus montuh ampe-Ise," Iko ukah pengontuh ne saurang. Anta leka, Aku ngontuh ampeko bahwa mulai ante keletu iko anta minda Anak Meresia tungoh ba rika kanan se mahakuasa, alie awi ba ombo awan-awan ba langit." BSB BSB: “You have said it yourself,” Jesus answered. “But I say to all of you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”
65 PBDD Kemudian, Imam Olay ngrihat bajune alie ngontuh," Ise ukah Menghujat! Nonekah mao perlu para saksi?Pinda, keletu iko ukah krongoi hujatan-Ne. BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.
66 PBDD Sara one pendapatko?" Para pemimpin Yahudi sio njawab," Ise pantas wa hukum mate." BSB BSB: What do you think?” “He deserves to die,” they answered.
67 PBDD Kemudian, reo ndura wae-Ne ali nyagur-Ne Alie, se laint nampar-Ne. BSB BSB: Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him
68 PBDD Reo montuh, "bernubuatlah terhadap kaint, hai Mesias, isekah se mopok Iko?" BSB BSB: and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”
69 PBDD Keletu, Petrus tungoh ba kual halaman alie eraikulunt pelayan wawe awi ampeise alie montuh," Iko lou sesama alie Yesus, ulunt Galilea sio." BSB BSB: Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.
70 PBDD Namun, Petrus menyangkalne bahadapan reo awis, ontuhne, "Aku doho tau nyone se iko pander." BSB BSB: But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”
71 PBDD Desungk Petrus pekual ampe jawongk gerbang, pelayan wawe se laintne kotau ise alie montuh ampe ulunt-ulunt se na'ant ba indo," Ulunt ina sesama alie Yesus ante Nasaret sio." BSB BSB: When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
72 PBDD Alie, eraikali mao Petrus menyangkalne alie sumpah," Aku doho mengenal Ulunt sio." BSB BSB: And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”
73 PBDD Doho ola kemudian, ulunt-ulunt se sekondrongk ba iyo ngriyet Petrus alie ngontuh," Pastimiko lou adalah sala erai ante reo koe logatko ngulahko jelas." BSB BSB: After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”
74 PBDD Kemudian, Petrus mulai mengutuk alie bersumpah, ontuhne," Aku doho mengenal Ulunt sio," alie, tiba-tiba piyak upo ngunkurut. BSB BSB: At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
75 PBDD Alie, Petrus kingat alie pengontuh Yesus, "sebelum piyak upo kungkurut, iko anta menyangkal Aku tolu kali." Kemudian, Petrus pekualalie nyonyar alie sadih beta. BSB BSB: Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.