1 PBDD Keletu, Pentungk pita awi, awis imam pengotok alie para tuo-tuo bangsa sio ngepo keputusan sesama mengenai Yesus agin menghukum mate Ise. BSB BSB: When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.
4 PBDD Ontuhne,' Aku ukah bedosa koe ngumi raya se beloh kenyala." Anta leka, reo montuh," nyone urusane alie kaint? Sio urusanko!" BSB BSB: “I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”
6 PBDD Leka, imam-imam pengutok ngepo keping-keping perak sio ali ngontuh," doho wa benarkan agin nanyune suangk perbendaharaan koe sina adalah harga raya." BSB BSB: The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”
7 PBDD Moko, reo ngepo keputusan sesama alie duit sio, reo moli tukangk periuk agin wadah pengelowongk agin ulunt-ulunt asing. BSB BSB: After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.
8 PBDD Siolah ena, tana sio wa ontuh' Tana Raya' ampe ondro ina. BSB BSB: That is why it has been called the Field of Blood to this day.
9 PBDD Alie demikian genaplah none se wa ontuh Nabi Yeremia' BSB BSB: Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel,
10 PBDD Reo makai 30 keping perak agin moli tana tukangk periuk, sara se ukah Tuhan nyuyu ampeku," BSB BSB: and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”
11 PBDD Keletu, Yesus skondrongk ba hadapant Gubernur alie Gubernur mihirikne ampe-Ise," Nyonekah Iko ulunt Yahudi?" Jawab Yesus,"Ya, sara se iko untuh." BSB BSB: Meanwhile Jesus stood before the governor, who questioned Him: “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
12 PBDD Leka, Desungk Ise wa ndawa oleh imam-imam pengutok alie tuo-tuo, Ise doho njawab nonepun. BSB BSB: And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer.
13 PBDD Kemudian, Pilatus ngontuh ampe-Ise,"Nyonekah Iko doho krongoi semone deo reo ndawa Iko?" BSB BSB: Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”
14 PBDD Namun, Yesus doho njawab, Pilatus, bahkan agin erai ndawaan pun ampe Gubernur sio mehinga beta. BSB BSB: But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.
15 PBDD Kletu, wayah setiap ondroaruh{ hari raya}, Gubernur biasa membebaskan bagi ulunt deo, erai ulunt tahanan se wa kenakan oleh reo. BSB BSB: Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.
16 PBDD Wayah waktu sio, reo pu'nterai ulunt tahanan se terkenal, se wauntuh Barabas. BSB BSB: At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.
17 PBDD Jari, Desungk ulunt deo bekumpul, Pilatus mihirik ampe reo," Isepoh se iko kakant agin kubebaskan, Barabas atawa Yesus, se wa ontuh Kristus?" BSB BSB: So when the crowd had assembled, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”
18 PBDD Ena, Pilatus tau bahwa koe iri, reo ukah ngumi Yesus ampeise. BSB BSB: For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.
19 PBDD Desungk Pilatus pentungk tungoh ba kursi pengadilan, haraune ngirim pesan ampeise,"Ai lakukan nyone pun terhadap ulunt bujur sio. Ena aku ukah banasa deo hal ondro itu suangk ngulupi koe Ise." BSB BSB: While Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent man, for I have suffered terribly in a dream today because of Him.”
20 PBDD Leka Imam-imam pengutok alie para tuo-tuomeyakinkan ulunt deo agin tindu Barabas alie mbunu Yesus. BSB BSB: But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.
21 PBDD Gubernur mihirik ampe reo," se bone ante kerueh ulunt sio se iko kahandak agin aku bebaskan. BSB BSB: “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.
22 PBDD Pilatus ngontuh ampe reo," kalau semayo, none se harus aku laku alie Yesus, se wa ontuh Kristus?" Reo gawis montuh," Salibkan Ise!" BSB BSB: “What then should I do with Jesus who is called Christ?” Pilate asked. They all answered, “Crucify Him!”
23 PBDD Alie, Pilatus mihirik, "Konone? Ise ukah melakukan Keda'atan none?" Leka, reo ngesiak lewi koroy mau, "Salibkan Ise!" BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
24 PBDD Desungk Pilatus kotau bahwa ise doho nekukah none pun, malah kekacauan mulai tenjari'ise ngepo ranu ali mbui kayangkne bahadapan olunt deo sio alie montuh,"Aku doho kenyala ombo raya Ulunt sina. Sio urusanko duduwe!" BSB BSB: When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but that instead a riot was breaking out, he took water and washed his hands before the crowd. “I am innocent of this man’s blood,” he said. “You bear the responsibility.”
26 PBDD Kemudian, Pilatus melepahkan Barabas bagi reo alie ukah merimwit Yesus, Pilatus menyerahkan Ise agin wa salibkan. BSB BSB: So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
27 PBDD Kemudian, buhan tentara Gubernur ngowit Yesus ampe markas penduloi gubernur alie ngumpulkan awis pasukan Romawi nyeliungk Ise. BSB BSB: Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.
28 PBDD Reo ngogah baju Yesus alie memakaikan jubah ungu ampe -Ise. BSB BSB: They stripped Him and put a scarlet robe on Him.
29 PBDD Alie, seukah ndaro eraiuwa mahkota ngrui sesama, reo ngandak ba otok Yesus, erai wila paringk ampe kayangk kanan-Ne, alie bersujud ba muka-Ne, alie nyembilek Ise, ontuh,"Salam, Raja ulunt Yahudi!" BSB BSB: And they twisted together a crown of thorns and set it on His head. They put a staff in His right hand, knelt down before Him, and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”
30 PBDD Reo ndura-Ne ngepo paring sio, lalu ngrepesne ampe utok-Ne. BSB BSB: Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.
31 PBDD Ukah reo nyembilek-Ne, reo ngogah jubah ungu sio ante Yesus, alie memakaikan gane baju-Ne duduwe, ali ngowit-Ne tulak agin menyalibkan-Ne. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.
32 PBDD Desungk buhan tentara sio pekual, reo kawongk eraiulunt upo ante Kirene se bangarant Simon. Reo maksa Simon agin mikul salib Yesus. BSB BSB: Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus.
33 PBDD Alie, Desungk reo awi ba erai wadah se bangarant "Golgota, se baarti" Wadah Tengkorak" BSB BSB: And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,
34 PBDD Reo ngumi-Ne anggur agin wainum se wasampur alie empedu, alie ukah nelukne, Ise doho kakant meminumne. BSB BSB: they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.
35 PBDD Desungk reo menyalibkan Yesus, reo mbagi-bagi baju-Ne barokangk reo ali ngumpi undi. BSB BSB: When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.
36 PBDD Kemudian, reo tungoh alie mengawasi-Ne ba itu. BSB BSB: And sitting down, they kept watch over Him there.
37 PBDD Alie, ba ombo utok-Ne, reo masang tuduhan terhadap-Ne, "INALAH YESUS, RAJA ULUNT YAHUDI." BSB BSB: Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
38 PBDD Wayah lau sio, na'an rueh kulunt da'at se wasalibkan sesama alie Yesus, Erai ba rika kana alie se erai ba rika ke, i. BSB BSB: Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left.
39 PBDD Alie, ulunt-ulunt se nyendalo menghujat Ise sambil menggeleng-geleng utok, BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads
40 PBDD Alie montuh," Iko se anta ngahansur Bait Allah alie nengkuatne gane suang tolu ondro, selamatkanlah kompu-Ko saurang! Jaka Iko Anak Allah, mangelah ante salib sio!" BSB BSB: and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!”
41 PBDD Demikain lou imam-imam pengutok, sesama ahli-ahliTaurat, alie para tuo-tuo menyembilek Yesus, ontuh reo, BSB BSB: In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying,
42 PBDD " Ise menyelamatkan ulunt laint, tapi Ise hoho kate menyelamatkan Kompu-Ne saurang. Leka Ise adalah Raja Israel, gino'unlah Ise mange tanjak salib sio keletu alie ta'amp anta persaya ampe-Ne. BSB BSB: “He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.
43 PBDD Ise persaya ampe Allah, moko gino'unlah Allah menyelamatkan-Ne keletu, jaka Allah ngenakant-Ne. Koe ise duduwe pengontuh, "Aku adalah Anak Allah." BSB BSB: He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”
44 PBDD Para ulunt da'at se wasalibkan sesama alie Ise lou nyembilek-Ne. BSB BSB: In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him.
45 PBDD Keletu, tanjak jam ke onom, siromp ombo awis tana sio, ampe jam ke siye. BSB BSB: From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
46 PBDD Kira-kira, wayah jam ke siye, Yesus berseru alie nain nyaringk beta, ontuh-Ne," Eli, Eli, lama sabakhtani?" Se antine," Allah-Ku, Allah-Ku, konone Iko ngkeh Aku?" BSB BSB: About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 47 PBDD Alie, se senu tanjak reo se sekondrongk ba indo, desungk reo krongoi sio, reo montuh," Ulunt sina Pentungk ngitai Elia." BSB BSB: When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”
48 PBDD Tiba-tiba, erai ante reo monsit, alie ngepo unge karang, nembosa alie anggur sori, alie nyiretne ampe sewila paringk, alie ngumi ne ampe Yesus agin wainum. BSB BSB: One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink.
49 PBDD Leka, se lewine ngontuh, "Ayu ta'amp minda, nyonekah Elia anta awi agin menyelamatkan-Ne." BSB BSB: But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”
52 PBDD Pengelowongk-pengolowongk tebuka, alie deo kompu ulunt-ulunt suci se ukah mate wabangkitkan. BSB BSB: The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.
53 PBDD Alie, ukah pekual tanjak pengelowongk- pengelowongk ne, se ukah kebangkitan Yesus, reo sinop ampe kota suci alie mekinda kompu ampe deo ulunt. BSB BSB: After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.
54 PBDD Keletu, utok pasukan, alie reo se sasama alieise mengawasi Yesus, desungk reo kotau gempa bumi alie segala hal se tenjari ina, njari takut beta alie montuh," Bujur ise adalah Anak Allah!" BSB BSB: When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, “Truly this was the Son of God.”
55 PBDD Ba indo, na'ant deo wawe se kotau tanjak oro, se nyirik Yesus ante Galilea agin melayani Ise. BSB BSB: And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.
56 PBDD Ba antara reo na'ant Maria Magdalena, Maria ine Yakobus alie Yusuf, Serta ine ante anak-anak Zebedeus. BSB BSB: Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
57 PBDD Desungk ondro mulai malomp, awilah erai ulunt se sugih tanjak Arimatea ba ngarant Yusuf, se lou ukah njari murid Yesus. BSB BSB: When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.
58 PBDD Ise tulak ampe Pilatus alie tindu kompu Yesus. Lalu, Pilatus nyuyu agar kompu Yesus wa umi ampe Yusuf. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus, and Pilate ordered that it be given to him.
59 PBDD Alie, Yusuf ngepo ompu Yesus, alie mbungkus -Ne alie kaint linen se barasih, BSB BSB: So Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,
60 PBDD alie mengumbiskan -Ne suangk pengelowongk se wau, pu'unt ne duduwe, se ukah ise kalie ampe Bukit watu. Lalu, Yusuf nggeserkan eraiuwa watu olay ampe jawonk pengelowonk sio alie tulak. BSB BSB: and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away.
61 PBDD Alie, ba indo, na'ant Maria Magdalena alie Maria se laint desungk tungoh ba muka pengelowongk sio BSB BSB: Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.
62 PBDD Wayah ondro berikutne isesio ondro se ukah persiapan agin Sabat imam-imam pengotok alie ulunt-ulunt Farisi wakumpulkan ampe muka Pilatus. BSB BSB: The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and Pharisees assembled before Pilate.
63 PBDD Reo montuh," Tuan, kaint kingat bahwa desungk si ngulah buak sio kiya wolump, Ise suah ngontuh," Seukah tolu ondro, Aku anta bangkit gane." BSB BSB: “Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’
64 PBDD Kowe sio, sunyulah agar pengelowongk sio wa jaga ampe ondro seketolu, ena murid-murid-Ne mungkin awi alie ngako-Ne, alie ngontuh ampe ulunt deo, 'Ise ukah bangkit tanjak rokangk ulunt mate." Alie penipuan se awis ina anta lewi buruk anteone se pertama." BSB BSB: So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.”
65 PBDD Pilatus montuh ampe reo," Iko na'ant penjaga. Tulak, jagalah sebone se iko tau," BSB BSB: “You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”
66 PBDD Lalu, reo tulak alie mengamankan pengelowongk sio sasama alie regu penjaga, sera menyegel watu penolop pengelowongk. BSB BSB: So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.