1 PBDD Sesori, Yesus wapimpin oleh Roh ante padang belantara wacoba oleh iblis. BSB BSB: Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
2 PBDD Alie Ise berpuasa opat pulu ondro alie opat pulu malomp, ukah sio ise jari jora. BSB BSB: After fasting forty days and forty nights, He was hungry.
3 PBDD Lalu awilah ise, se mencobai sio alie ngontuh ampe Yesus, "jaka Iko adalah anak Allah, suyulah agar watu-watu sio jari wadai." BSB BSB: The tempter came to Him and said, “If You are the Son of God, tell these stones to become bread.”
4 PBDD Namun, ise njawab alie montuh "na na tertulis, 'doho alie wadai ka meresia wolump, leka oleh setiap Firman se pekual nyendalo wawa Allah ta ala." BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.’”
5 PBDD Sesori, Iblis ngowit-Ne ampe kota suci alie ngandak-Ne ba ombo bait Allah, BSB BSB: Then the devil took Him to the holy city and set Him on the pinnacle of the temple.
6 PBDD alie ngontuh ampe-Ise," jaka Iko anak Allah tumuyunlah ompu-Ko ampe iwe koe na an tertulis:, Mengenai Iko, Allah anta nyu'yu malaikat-malaikat-Ne alie ngengkat Iko ba ombo kayakng reo agar po, o- Iko doho kono watu." BSB BSB: “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down. For it is written: ‘He will command His angels concerning You, and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
7 PBDD Yesus montuh ampe ise" eraikali mao na an tertulis, "Iko ay'i mencobai Tuhan Allahmu" BSB BSB: Jesus replied, “It is also written: ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
8 PBDD erai kali mao, iblis ngoit Yesus ampe ombo gunung se ombo beta alie mepenginda ampe-Ise awis kerajaan dunia alie kemegahanne, BSB BSB: Again, the devil took Him to a very high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and their glory.
9 PBDD alie ngontuh ampe-Ise," Gawisne sina anta kuumi ampe-Iko jaka Iko tersungkur alie menyembahku," BSB BSB: “All this I will give You,” he said, “if You will fall down and worship me.”
10 PBDD Sesori, Yesus montu Ampene ise,"Tulaklah, iblis! Na an tertulis, 'iko harus menyembah Tuhan Allahmu alie ampe-Ise ka iko beribadah." BSB BSB: “Away from Me, Satan!” Jesus told him. “For it is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
11 PBDD Ukah sio, iblis tulak ngikeh Ise, alie kotaulah, malaikat-malaikat awi agin melayani Ise. BSB BSB: Then the devil left Him, and angels came and ministered to Him.
12 PBDD Lalu, desungk Yesus krongoi bahwa Yohanes ukah kono rungkup, Ise nyingkilah ante Galilea. BSB BSB: When Jesus heard that John had been imprisoned, He withdrew to Galilee.
13 PBDD Ise ngikeh Nazaret alie awi serta baranai ba Kapernaum, ba pinggir danau, ba perbatasan Zebulon alie Naftali, BSB BSB: Leaving Nazareth, He went and lived in Capernaum, which is by the sea in the region of Zebulun and Naphtali,
14 PBDD Agar wagenapi nyone se wauntuh nyendalo Nabi Yesaya: BSB BSB: to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:
15 PBDD "Tana Zebulon alie Naftali, lalant danau, ba seberang Yordan, Galilea wilayah ulunt-ulunt doho Yahudi. BSB BSB: “Land of Zebulun and land of Naphtali, the Way of the Sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles—
16 PBDD Bangsa se duloy suangk siropm minda trawa se olay, alie bagi reo se duloy ba negri alie suangk bayang-bayang kepatean, Trawa sio ukah timbul. BSB BSB: the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.”
17 PBDD Tanjak waktu sio, Yesus mulai berhotbah alie ngotuh," bertobatlah kowe kerajaan ukah riyet!" BSB BSB: From that time on Jesus began to preach, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”
18 PBDD Desukng Yesus malant ba pinggir danau Galilea, Ise kotau rueh eraiuntukng, sesio Simon se waontuh Petrus, alie Andreas reuntukngne, desung nimbay jala ba danau ena reo siolah penjala esa. BSB BSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
19 PBDD Alie,. Ise ngontuh ampe reo, "Ayu baya aku alie Aku kakant menjarikan ko penjala meresia." BSB BSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
20 PBDD Reo langsukng ngikeh jala-jalane alie baya Ise. BSB BSB: And at once they left their nets and followed Him.
21 PBDD Alie, pentukng tulak ampe indo, ise kotau rueh reuntukng se laint, Yakobus anak Zebedeus alie Yohanes, reuntukngne. Reo na na'an suakng erai uwa perahu sasama Zebedeus, uma reo, desukng menemaeh jala-jalane. Dan, Ise ngitai reo. BSB BSB: Going on from there, He saw two other brothers, James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat with their father Zebedee, mending their nets. Jesus called them,
22 PBDD Alie, reo langskung ngikeh perahu alie uma reo, lalu nyirik Yesus. BSB BSB: and immediately they left the boat and their father and followed Him.
24 PBDD Alie, brita tentang-Ne tersiar ampe awis Siria. Alie reo ngowit ampe-Ise awis ulunt broton se paya berbagai masam rotont alie inam manang alie se kerasukan setan, se broton ayan, alie se lumpuh, alie Ise meradu reo. BSB BSB: News about Him spread all over Syria, and people brought to Him all who were ill with various diseases, those suffering acute pain, the demon-possessed, those having seizures, and the paralyzed, and He healed them.
25 PBDD Kumpulan olay ulunt deo tanjak Galilea, Depolis, Yerusalem, Yudea, alie ante opai Yordan nyirik Ise. BSB BSB: Large crowds followed Him, having come from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan.