1 PBDD Desukng kotau ulunt deo sio, Yesus mongket ampe ombo bukit. Alie, ukah Ise tungoh, murid-murid-Ne awi ampe-Ise. BSB BSB: When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain and sat down. His disciples came to Him,
2 PBDD Alie Ise mbuka wawa-Ne alie ngajar reo, untuh-Ne. BSB BSB: and He began to teach them, saying:
3 PBDD "Waberkati ulunt se susah suakng roh ena reo se pu'unt Kerajaan Surga. BSB BSB: “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
4 PBDD Wa berkatilah reo se berduka cita ena reo kakant wahibur. BSB BSB: Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
5 PBDD Wa berkatilah ulunt se lembut atene ena reo kakant ngewaris bumi. BSB BSB: Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
6 PBDD Waberkatilah reo se jora alie haus kakant kebenaran. Ena reo kakant wa wosingkan. BSB BSB: Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
7 PBDD Waberkati reo se berbelas kasihan, ena reo kakant ngahalu belas kasihan. BSB BSB: Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
8 PBDD Waberkatilah reo se bersih ba sungk ate, ena reo kakant minda Allah. BSB BSB: Blessed are the pure in heart, for they will see God.
10 PBDD Waberkatilah reo se wa aniaya demi kebenaran, ena reo se pu'unt Kerajaan Surga. BSB BSB: Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.
11 PBDD Wa berkatilah iko apabila ulunt menyembilekko alie menganiaya ko, alie ngontuh se doho maeh terhadapko alie fitnah koe Aku. BSB BSB: Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me.
12 PBDD Bersukacita alie bergembiralah koe olay upahko ba surga koe demikianlah reo menganiaya buhan nabi sebalump ikomp." BSB BSB: Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets before you.
13 PBDD Iko siolah sira denia, leka kalau sira sio jari beloh inam, alie nyonekah anta wa merakng? Ise doho tapakai sama sekali selain agin wa umpi alie waotek-otek oleh meresia.' BSB BSB: You are the salt of the earth. But if the salt loses its savor, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled by men.
14 PBDD Iko siolah tarakng denia, kota se na'an ba ombo bukit doho kate wa suyok. BSB BSB: You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.
15 PBDD Ulunt-ulunt low doho ngeleket pelita alie ngandakne baiwe gantang, melainkan baombo po'o pelita, alie ise matarau awiesne se na'an ba se suakng lowu. BSB BSB: Neither do people light a lamp and put it under a basket. Instead, they set it on a stand, and it gives light to everyone in the house.
16 PBDD Biarlah tarakngko low bercahaya alie cara se sama agar reo kate minda perbuatan-perbuatanko se maeh alie memuliakan umako se ba surga," BSB BSB: In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.
18 PBDD Aku ngontuhNe se sebujurne ampe iko tanjak langit alie bumi berlalu beloh na'an erai iota atau erai coretan pun se waway ante Hukum Taurat ampe gawisne wagenapi. BSB BSB: For I tell you truly, until heaven and earth pass away, not a single jot, not a stroke of a pen, will disappear from the Law until everything is accomplished.
19 PBDD Koe situ, ise poh se nambawai erai ante perintah-perintah se idik sina alie ngajar ulunt laint agin melakukan hal se sama, ise kakant waontuh se paling idik suangk kerajaan Surga. Namun ise mau se melakukan perintah-perintah situ alie ngajarne kakant wauntuh olay suangk kerajaan Surga. BSB BSB: So then, whoever breaks one of the least of these commandments and teaches others to do likewise will be called least in the kingdom of heaven; but whoever practices and teaches them will be called great in the kingdom of heaven.
20 PBDD Ena, Aku ngontuh ampe iko bahwa jaka kebenaranko doho lebih maeh tanjak one kebenaran ahli-ahli Taurat alie ulunt-ulunt Farisi, Iko sama sekali doho kakant sinop ampe suangk Kerajaan Surga. BSB BSB: For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.
21 PBDD Iko ukah krongoi se wauntuh ante itak datu ta'amp, "Ai membunu, alie isepoh se membunu pantas ba iwe ante pengadilan.' BSB BSB: You have heard that it was said to the ancients, ‘Do not murder’ and ‘Anyone who murders will be subject to judgment.’
22 PBDD Anta leka, aku ngontuh ampe iko bahwa isepun bahwa isepun se mara ampe reuntungkne pantas na'an suakng hukuman, alie isepun se ngontuh ampe reuntngkne,'Iko bungul,' pantas na'an ba hadapan Mahkamah Agama, alie isepun se,' pantas na'an ba suankg Neraka apui. BSB BSB: But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca,’ will be subject to the Sanhedrin. But anyone who says, ‘You fool!’ will be subject to the fire of hell.
23 PBDD Koe sio, jaka iko mempersembahkan persembahanko ba ombo altar, alie ba indo iko kingat bahwa eraiuntukng ko sepu'unt sesuatu tehadap iko. BSB BSB: So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,
24 PBDD Ikehlah persembahankosio ba muka altar alie tulaklah agin telewi ponoh wa damaikan alie eraiuntukngko, ukah sio mureklah alie persembahkan persembahanko. BSB BSB: leave your gift there before the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift.
25 PBDD Selaju mungkin, berdamai alie ulunt s ngontuh iko selagi iko suakng pengalant sesamane agar ai ngontuh ko sio menyerahkan ko ampe hakim, alie hakim sio menyerahkan ko ampe pegawaine, alie iko wa andak ampe penjara. BSB BSB: Reconcile quickly with your adversary, while you are still on the way to court. Otherwise, he may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.
26 PBDD Aku ngontuh se bujurne ampe iko, iko doho kakant suah pekual ante indo ampe iko ukah membayar duit se pengawis. BSB BSB: Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.
27 PBDD Iko ukah krongoi bahwa waontuh,' ai berjinah.' BSB BSB: You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’
28 PBDD Anta leka, Aku ngontuh ampe iko bahwa setiap ulunt se minda ulunt wawe alie kakant ise, ise ukah berjina alie wawe sio ba suangt atene. BSB BSB: But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
29 PBDD Bila mato kananko ngulah iko bedosa, cungkilah. Ena lewi maeh iko wawai erai anggota ompuko dari pada gawisne ompuko wa umpi ampe neraka. BSB BSB: If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.
30 PBDD Alie, jaka kayakng kananko ngulah bedosa, totok alie umpilah kayakngko sio agin lebih maeh erai anggota ompuko daripada awis ompukowa umpi ante suakng neraka. BSB BSB: And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to depart into hell.
31 PBDD Ukah wa untuh: isepoh se nyuntuar haraune harus ngumi surat suntuar ampe haraune. BSB BSB: It has also been said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’
32 PBDD Kakant leka Aku nguntuh ampe iko bahwa isepun se nyentuar haraune kecuali haraune berjina. Alie isepun se menikah alie wawe se ukah wa sentuar sio, ise low berjina. BSB BSB: But I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, brings adultery upon her. And he who marries a divorced woman commits adultery.
33 PBDD Erai kali mao, iko ukah krongoi se wa ontuh ampe itak datu ta'amp," Ai besumpah palsu, leka ponuhilah sumpako sio ba hadapan Tuhanko.' BSB BSB: Again, you have heard that it was said to the ancients, ‘Do not break your oath, but fulfill your vows to the Lord.’
34 PBDD Namun, aku ngotuh ampe iko: ai sekali-kali iko bersumpah, maeh demi surga agin surga siolah takhta Allah. BSB BSB: But I tell you not to swear at all: either by heaven, for it is God’s throne;
35 PBDD Ataupun demi bumi koe bumi siolah tumpuan po, o-Ne, ataupun demi Yerusalem agin sio siolah kota Sang Raja OLay. BSB BSB: or by the earth, for it is His footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the great King.
36 PBDD Ai low iko bersumpah demi utokiko agin iko doho kahalu ngulah erai wenthe walopun, ura atau uyungk. BSB BSB: Nor should you swear by your head, for you cannot make a single hair white or black.
37 PBDD Namun, kenakan pengontuhko, ya jika ya, doho jika doho, agin se klewine ante sio tanjak ante si da'at. BSB BSB: Simply let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ Anything more comes from the evil one.
39 PBDD Namun aku ngontuh ampe iko ai ngelawan se da'at melainkan isepoh se nampar ba pipi kanan umi low ampe ise pipiko se lain low. BSB BSB: But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also;
40 PBDD Alie, jaka eraikulunt kakant ngepo bajuko umi low jubahko ampe ise. BSB BSB: if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well;
41 PBDD Alie isepun se maksako malant 1 mil malantlah ali ise 2 mil. BSB BSB: and if someone forces you to go one mile, go with him two miles.
42 PBDD Umilah ampe ulunt se tindu ampeiko alie ai menolak ulunt se kakant ngihau ante iko." BSB BSB: Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
46 PBDD Ena, koe iko ekat tuasi ulunt-ulunt se nuasiko, upah one se iko kahalu? Dohokah pengumpul pajak low ngelakukan hal se sama? BSB BSB: If you love those who love you, what reward will you get? Do not even tax collectors do the same?
47 PBDD Alie, jika iko ngumi salam ekat ampe reuntukng-reuntukngko nyone lewine pebuatanko? Dohokah ulunt-ulunt se doho mengenal Allah low ngelakukan semayo low? BSB BSB: And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even Gentiles do the same?
48 PBDD Agin sio iko harus jari sempurna, sara Umako se ba Surga siolah sempurna." BSB BSB: Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.