2 PBDD Agin sio, desukng iko ngumi sedekah, ai menain trompet wa hadapatn ko sara ulunt-ulunt munafik ngulah ba Sinagoge-sinagoge ba lalatn-lalatn agar reo wa puji ulutn laint. Aku ngontuh se sebenarNe ampe iko bahwa reo ukah nerima upahne. BSB BSB: So when you give to the needy, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
3 PBDD Kakant lekai, desukng iko ngumi sedekah, ai biarkan kayakng keiko tau nyone se kayankg se kanan lakukan, BSB BSB: But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,
4 PBDD Agar sedekahko sio tesuyok alie Umako se kotau se tesuyok sio se ngumi upa ampe iko" BSB BSB: so that your giving may be in secret. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
5 PBDD Alie, desukng iko berdoa, ai sara ulutn-ulutn munafik agin reo ketuju skondrokng alie bedoa ba sinagogwe-sinagoge alie ba sudut-dudut lalatn agar wa pinda ulutn laitn, Aku ngotuh sesungguhne ampe iko reo ukah nerima upako. BSB BSB: And when you pray, do not be like the hypocrites. For they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
6 PBDD Alie leka desukng iko badoa sinoplah ampe suangk kamarko alie toloplah jawokngne, alie bedoalah ampe Umako swe na'an ba wadah se beloh otau, moko Umako se kotau se beloh otau sio se ngumi upa ampe iko. BSB BSB: But when you pray, go into your inner room, shut your door, and pray to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
7 PBDD Alie, desukng iko bedoa, ai makai kata-kata se beloh na'an artine, sara se wa ulah ulutn-ulutn se doho ngenal Allah, ena reo ngira ali deo kata-kata, reo kakant wa krongoi. BSB BSB: And when you pray, do not babble on like pagans, for they think that by their many words they will be heard.
8 PBDD Agin sio, ai sara reo agin Umako ngetahui nyone se iko perlukan balump iko tindu amape-Ise. BSB BSB: Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask Him.
9 PBDD Berdoalah demikian, Uma kaint se na'an ba surga, Wakuduskanlah ngaran-Ko, jarilah kemaukan-Ko, BSB BSB: So then, this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name.
10 PBDD awilah kerajaan-Ko, jarilah kenakan-Ko ba bumi sara wa surga. BSB BSB: Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.
11 PBDD Umilah kaint, pada ondru itu, pengokan kaint se sesukupne. BSB BSB: Give us this day our daily bread.
12 PBDD Alie, Ampunilah kesalahan-kesalahan kaint. Sara kaint low ngampuni ulunt-ulunt sebasala ampe kaint. BSB BSB: And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
13 PBDD Alie, ai lah ngowit kaint pe suangk percobaan, leka lepahkanlah kaint ante se da'at. Kowe Engkaulah Sang pu, unt Kerajaan alie kuasa, alie kemuliaan ampe seola-olane. Amin,. BSB BSB: And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’
14 PBDD Kowe jika iko mengampuni kesalahan-kesalahan ulunt laint, Uma surgawiko low anta mengampuniko. BSB BSB: For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
15 PBDD Anta leka, jaka iko doho mengampuni kesalahan-kesalahan ulunt lain, Umako low deah ngampuni kesalahan-kesalahanko." BSB BSB: But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive yours.
16 PBDD " Alie, desukng iko berpuasa, ai murung sara ulunt munafik agin reo wa pinda desukng berpuasa oleh ulunt lain. Aku ngontuh se sebenarne ampeiko bahwa reo ukah menerima upane. BSB BSB: When you fast, do not be somber like the hypocrites, for they disfigure their faces to show men they are fasting. Truly I tell you, they already have their full reward.
17 PBDD Anta leka, iko, desukng berpuasa ilau wilah utokko alie builah waeko. BSB BSB: But when you fast, anoint your head and wash your face,
18 PBDD Agar puasako doho wapinda ulunt, leka oleh Umako se na, an ba wadah se beloh otau. Alie Umakose kotau perbuatanko se beloh otau sio kakant wa mbalasne ampeiko." BSB BSB: so that your fasting will not be obvious to men, but only to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
19 PBDD " Ai ngumpul agin Ompuko saurang harta ba bumi, wadah ngengat alie tagar ngrusak, alie wadah malingk nyulungkar serta malingk ngepo. BSB BSB: Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.
20 PBDD Anta leka, kumpulkan agin ompuko dederai harta ba surga, wadah ngengat alie tagar doho ngurusak alie wadah malikng doho nyulongkar serta malikng ngepo. BSB BSB: But store up for yourselves treasures in heaven, where moth and rust do not destroy, and where thieves do not break in and steal.
21 PBDD Agin ba wadah hartako na'an ba indo low ateko na'an." BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
22 PBDD " Mato siolah pelita ompu. Jari kalau matoko maeh, gawis ompuko kakant njari tarakng. BSB BSB: The eye is the lamp of the body. If your eyes are good, your whole body will be full of light.
23 PBDD Kakant leka, ompuko da'at gawis ompuko jari ponu siromp, Jadi, jaka matarangk se harusne na'an ampe iko siolah siromp, betapa siromp malomp sio. BSB BSB: But if your eyes are bad, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!
24 PBDD Beloh na'an ulunt se kahalu melayani rueh tuan se erai gin metuasi se laint, atau ise kakant setia ampe tuan se erai ali meremehkan se laint. Iko doho kate melayani Allah alie mamon. Ai iko Khawatir BSB BSB: No one can serve two masters: Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.
25 PBDD "Ena siolah aku ngontuh ampe iko, ai khawatir hal ponumbolumb, nyone se kakant iko kuman atau nyone se iko minum. Demikian low hal ompuko, nyone se kakant iko pakai. Dohokah wolumpko se lewi perlu ante kuman, alie ompu ante pakaian? BSB BSB: Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothes?
27 PBDD Isepoh wa antara iko se kowe khawatir kahalu nambah sehasta ampe umurne? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
28 PBDD Alie hal baju, nyone iko khawatir? Pindalah unge bakung ba padangk, somone reo tumbu, reo doho bagawi alie low doho ngulung, BSB BSB: And why do you worry about clothes? Consider how the lilies of the field grow: They do not labor or spin.
29 PBDD Tapi aku ngontuh ampe iko bahwa Salomo suangk segala kemuliaanNe pun doho ba baju sara erai tangkai ante unge-unge sio. BSB BSB: Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
30 PBDD Jari, jaka rikut ba padangk se na'an ondro itu alie ondro dillo wa umpi pe suangk pengapuian, Allah mendandani sedemikian rupa, dohokahlebih mao iko, hai iko se kurangk iman? BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, will He not much more clothe you, O you of little faith?
32 PBDD Ena bangsa-bangsa laint meto awisne situ alie Uma surgawiko tau bahwa iko memerlukan awisne situ. BSB BSB: For the Gentiles strive after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.
33 PBDD Kakant lekai, petolah dile Kerajaan alie I even a ranine, alie awisne situ kakant watanbahkan ampe iko, BSB BSB: But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added unto you.
34 PBDD Jari, ai khawatir ondro dilo kowe ondro dilo kakantmengkwatirkan ompune saurang. Sukuplah suatu ondro alike kesusahan ne saurang. BSB BSB: Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Today has enough trouble of its own.