1 PBDD Desukng Yesus mange tanjak bukit sio, kerumunan ulunt deo baya -Ise BSB BSB: When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him.
2 PBDD Alie, minda, erai kulunt se mekomp malukng, penyakit upak se bagi ulunt Yahudi siolah hukuman kowe dosa awi ampe -Ise alie sujud ba hadapan -Ne alie sundro," Tuan, jaka Iko kakatn, Iko kahalu menahirkanku." BSB BSB: Suddenly a leper came and knelt before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
3 PBDD Alie, Yesus nguluikan kayangk-Ne," serta njapaine, ontuh-Ne," Aku kakant, radu," lau sio low, radulah malukng ulunt sio BSB BSB: Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately his leprosy was cleansed.
4 PBDD Alie, Yesus ngontuh ampeise," Perhatikanlah, ai iko ngisahkan one-one ampe erai kulunt pun, leka tulaklah, pekindalah ompuko ampe imam alie persembahkanlah persembahan se wa suyu Musa sebagai kesaksian agin reo. BSB BSB: Then Jesus instructed him, “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift prescribed by Moses, as a testimony to them.”
5 PBDD Desukng Yesus sinop ampe Kepernaum, erai kulunt perwira awi ampe-Ise, tindu Ampe Ise, BSB BSB: When Jesus had entered Capernaum, a centurion came and pleaded with Him,
6 PBDD Alie hambaku desukng umbis beloh kaya ba lowu Menderita beta." BSB BSB: “Lord, my servant lies at home, paralyzed and in terrible agony.”
7 PBDD Alie, Yesus ngontuh ampe ise,"Aku kakant awi alie meradu ise." BSB BSB: “I will go and heal him,” Jesus replied.
8 PBDD Kakatn leka, perwira sio njawab alie bapander, "Tuan, aku doho layak agin Iko sinop pe iwe sapoku, leka pengontuh erai ontuh ka alie hambaku kakatn wa paradu. BSB BSB: The centurion answered, “Lord, I am not worthy to have You come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.
9 PBDD Ena, aku low siolah ulunt se na, an ba iwe kekuasaan, alie tentara-tentara ba iweku. Alie, aku ngontuh ampe se erai, 'tulaklah,' ise pun tulak, alie ampe se laint,' awilah,' alie ise pun awi, alie ampe ham baku,' lakukan sina,' alie ise pun melakukanne,.' BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
10 PBDD Desukng Yesus krongoi hal sina, ise kagum alie ngotuh ampe ulunt-ulunt se baya-Ise," Aku ngontuh se bujurne ampe iko, aku balumt kawokng iman se olai sina ba rokakng ulunt Israel. BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled and said to those following Him, “Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.
11 PBDD Aku ngontuh ampe iko bahwa deo se kakatn awi tanjak timur alie barat, alie tungoh kuman alie Abraham, Ishak, alie Yakub suakng Kerajaan Surga. BSB BSB: I say to you that many will come from the east and the west to share the banquet with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven.
12 PBDD Leka anak-anak kerajaan sio kakant wa umpipe suakng siromp se paling siromp. Ba indo kakant na, an ratapan alie kertak kukut." BSB BSB: But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
13 PBDD Alie, Yesus ngontuh ampe perwira sio, "Tulaklah, gino, onlah terjadi ampe iko sara se iko percayai."Alie pentukng sio, hambane wa paradu. BSB BSB: Then Jesus said to the centurion, “Go! As you have believed, so will it be done for you.” And his servant was healed at that very hour.
15 PBDD Lalu, Yesus njapai kanyakng ine sio alie rongin layokng ne wawai. Kemudian, ise kuat alie melayani Yesus. BSB BSB: So He touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve Him.
16 PBDD Desukng nango malom, reo ngowit ampe -Ise deo ulunt, alie Ise mburu roh-roh sio alie erai pongontuh, alie meradukan awis ulunt se mekomp, BSB BSB: When evening came, many who were demon-possessed were brought to Jesus, and He drove out the spirits with a word and healed all the sick.
17 PBDD Agar wa genapilah nyone se wa untoh oleh Nabi Yesaya: "Iselah se ngepo kelemahan-kelemahan ta, am alie menanggung penyakit-penyakit ta, amp." BSB BSB: This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took up our infirmities and carried our diseases.”
18 PBDD Keletu, desukng Yesus minda ulunt deo ba seliung-Ne, Ise ngumi perintah agin bertolak ante seberang. BSB BSB: When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.
19 PBDD Erai kulunt ahli Taurat awi alie ngontuh ampe-Ise, "Guru, aku kakant baya-Iko ampe one ka Iko Tulak." BSB BSB: And one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
20 PBDD Alie, Yesus ngontuh ampe ise," Para rubah na, ant luang alie pumpulu-pumpulu ba langit na, an hanai-hanai. Kakant, leka anak meresia beloh pu, unt wadah agin ngandak otok-Ne." BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
21 PBDD Erai ante para murid ngontuh ampe -Ise, "Tuhan, izinkanlah aku agin terlewi ponoh tulak alie nglowongk umaku." BSB BSB: Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.”
22 PBDD Kakant leka, Yesus ngotuh ampe ise," Bayalah Aku, alie biarlah ulunt mate ngolowokng ulunt mate reo saurang. BSB BSB: But Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
23 PBDD Alie, desungk Yesus mongket ant perahu, murid-murid-Ne baya-Ise. BSB BSB: When He got into the boat, His disciples followed Him.
24 PBDD Alie pindalah, terjadi riwut barat olay ba danau sehingga perahu sio tatolop ombak. Kakant leka, Yesus turui. BSB BSB: Suddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was engulfed by the waves. But Jesus was sleeping.
25 PBDD Alie murid-murid nengkawokng Yesus alie nengkuat-Ne, ontuhne," Tuhan, selamatkan kaint! Ta, am desukng binasa!" BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
26 PBDD Alie, Ise ngontuh ampe reo, nyone ikomp takut, hai iko se kurang beriman?" Lalu, Ise sekondrokng alie nyumpah riwut alie danau sio alie njari tenang beta. BSB BSB: “You of little faith,” Jesus replied, “why are you so afraid?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it was perfectly calm.
27 PBDD Moko, ulunt-ulunt sio terheran-heran ali sundro," ulunt masam nyonekah Ise situ, bahkan riwut alie danau ka patuh alie Ise." BSB BSB: The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”
28 PBDD Desukng Yesus awi tanjak seberang danau, ba daerah ulunt Gadara, rueh kulunt se kerasukan roh da, at kawokng-Ne. Reo pekual tanjak pengolowokng alie ganas beta sehinga beloh na, an ulunt se kahalu nyendalo lalant sio. BSB BSB: When Jesus arrived on the other side in the region of the Gadarenes, He was met by two demon-possessed men coming from the tombs. They were so violent that no one could pass that way.
29 PBDD Alie Pindalah, reo ngesiak ontuhne,"nyone urusan rokakng Iko alie kaint, hai Anak Allah? Nyonekah IKo awi agin menyiksa kaint se balum waktune?" BSB BSB: “What do You want with us, Son of God?” they shouted. “Have You come here to torture us before the appointed time?”
30 PBDD Alie, agak oro tanjak reo na, an sekawanan olay wawui se desungk meto pongokant. BSB BSB: In the distance a large herd of pigs was feeding.
31 PBDD Setan-setan sio tindu ampe -Ise alie ngotuh," jika Iko kakant mburu kaint, suyulah kaintpindah ante suangk kawanan wawui sio." BSB BSB: So the demons begged Jesus, “If You drive us out, send us into the herd of pigs.”
32 PBDD Alie, Yesus ngontuh ampe reo," tulaklah!" Lalu, reo pekual alie sinop ampe sangk wawui-wawui sio. Kemudian, awis kawanan wawui sio pun tuyun anjak pinggir danau alie mate ba suangk ranu, BSB BSB: “Go!” He told them. So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the sea and died in the waters.
33 PBDD Ulunt-ulunt se menggemabalakan kawanan wawui sio monsit ngikeh alie sinop ampe suang kota, alie mengisahakn awisne, termasuk nyone se terjadi alie ulunt-ulunt se warasuk setan sio. BSB BSB: Those tending the pigs ran off into the town and reported all this, including the account of the demon-possessed men.
34 PBDD Alie, pindalah, awaiskota pekual agin kawongk alie Yesus. Desungk kotau Yesus, reo tindu alie -Ise agin ngikeh wilayah reo. BSB BSB: Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to leave their region.