1 PBDD Ukah sinop ante perahu, Yesus nyendalo danau alie ampe pe kota-Ne saurang. BSB BSB: Jesus got into a boat, crossed over, and came to His own town.
2 PBDD Alie, pinda, reo ngowit ampe-Ise eraikulunt lumpuh se umbis ba wadah turui. Desukng kotau iman reo, Yesus nguntuh ampe ulunt lumpuh sio,' Teguhkanlah ateko, anak-Ku, dosako ukah wa ampuni." BSB BSB: Just then some men brought to Him a paralytic lying on a mat. When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Take courage, son; your sins are forgiven.”
3 PBDD Kemudian, senu ahli Taurat sundro suakng atene," ulunt sina menghujat," BSB BSB: On seeing this, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming!”
4 PBDD Namun, Yesus tau pikiran reo, untuh-Ne,' Nyone iko memikirkan se da, at suakng ateko. BSB BSB: But Jesus knew what they were thinking and said, “Why do you harbor evil in your hearts?
5 PBDD Bonekah se lewi gampang, sundro,'Dosa-dosako wa ampuni,' atau sundro,' kuwatlah alie malantlah? BSB BSB: Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
6 PBDD Kakant leka, agar iko kate ngetahu bahwa ba bumi anak Meresia berkuasa agin ngampuni dosa.' Kemudian, Yesus ngontuh ampe ulunt lumpuh sio,"kawatlah, engkatlah wadah turuiko, alie mbulilah." BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” Then He said to the paralytic, “Get up, pick up your mat, and go home.”
7 PBDD Moko, ise kuwat alie mbuli. BSB BSB: And the man got up and went home.
8 PBDD Namun, desukng ulunt deo kotau hal sio, reo njari takjud alie memuliakan Allah se ngumi kuasa sara sio ampe meresia. BSB BSB: When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to men.
9 PBDD Desukng Yesus tulak tanjak sio, Ise kotau eraikulunt se wa itai Matius desukng tungoh pengumpulan pajak. Lalu Yesus ngontuh ampe ise," bayalah Aku," alie Matius skondrong alie nyirik Yesus. BSB BSB: As Jesus went on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Matthew got up and followed Him.
10 PBDD Ampe wayah Yesus tungoh kuman ba suangk lowu sio, pinda, deo pengumpul pajak alie ulunt-ulunt bedosa awi, lalu tongoh kuman baya Yesus alie murid-murid-Ne. BSB BSB: Later, as Jesus was dining at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with Him and His disciples.
11 PBDD Alie, desung ulunt-ulunt Farisi kotau hal situ, reo ngontuh ampe murid-murid-Ne," Konone Guruko kuman baya para pengumpul pajak alie ulunt-ulunt bedosa? BSB BSB: When the Pharisees saw this, they asked His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”
12 PBDD Kakant leka, Desukng Yesus krongoi hal sio, Ise ngontuh," Reo se sehat doho memerlukan tabib, melainkan reo se mekomp. BSB BSB: On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
13 PBDD Namun, tulaklah alie pelajari nyone artine sina,'Aku menghendaki nanam tuasi, doho ne persembahan,' ena Aku awi se bujur, melainkan ulunt-ulunt bedosa." BSB BSB: But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.”
14 PBDD Sesori, murid-murid Yohanes awi ampe Yesus alie mihirik" Nyone kaint alie ulunt-ulunt Farisi ngelakukan puasa, leka murid-murid-Ko doho berpuasa? BSB BSB: Then John’s disciples came to Jesus and asked, “Why is it that we and the Pharisees fast so often, but Your disciples do not fast?”
15 PBDD Alie, Yesus ngontuh ampe reo, kahalukah buhan pengowit pengantin berdukacita seola pengantin upo kiya sindrah alie reo? Kakant leka, na, an waktune desukng pengantin upo sio wa epo anjak reo alie kemudian reo kakant bepuasa." BSB BSB: Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom mourn while He is with them? But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
16 PBDD Beloh na, an eraikulunt pun se menambalkan kain se wau ante pakaian se ola, koe tambalan seusangk alie makin olaylah rihatne. BSB BSB: No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. For the patch will pull away from the garment, and a worse tear will result.
17 PBDD Low, doho na, an ulunt se nyalui anggur wau pe suakng kantokng upak se usakng, jaka demikian, kantokng upak sio kakant rihat alie anggurne kakant tilimbak, alie kantokng upakne hansur. Kakant leka, reo nayu anggur se wau pe kantokng upak se wau law sehingga keruehne terjaga," BSB BSB: Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. Instead, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.”
18 PBDD Pentukng, Yesus ngontuh hal-hal sina ampe reo, pinda, eraikulunt pemimpin lowu ibadah awi alie menyembah-Ne alie sundro,' Anak waweku wau low mate. Anta leka awi alie ngandak kayangk-Ko ba ombone moko ise kakant wolomp. BSB BSB: While Jesus was saying these things, a synagogue leader came and knelt before Him. “My daughter has just died,” he said. “But come and place Your hand on her, and she will live.”
19 PBDD Lalu, Yesus kuwat ali nyirik ulunt sio semayo low alie murid-murid-Ne. BSB BSB: So Jesus got up and went with him, along with His disciples.
20 PBDD Alie pindalah, eraikulunt wawe se ukah menderita pendarahan ampe rueh blas taon ngriyet Yesus tanjak babalakang alie njapai juba-Ne. BSB BSB: Suddenly a woman who had suffered from bleeding for twelve years came up behind Him and touched the fringe of His cloak.
21 PBDD Ena wawe sio ngotuh ampe ise duduwe," jika aku njapai jubah-Ne ka, aku kakant radu." BSB BSB: She said to herself, “If only I touch His cloak, I will be healed.”
22 PBDD Kakant leka, Yesus babalik minda wawe sio, lalu sundro,"Teguhkan ateko, hai anak-Ku, imanko ukah maraduko," lau sio low radulah wawe sio. BSB BSB: Jesus turned and saw her. “Take courage, daughter,” He said, “your faith has healed you.” And the woman was healed from that very hour.
23 PBDD Desukng Yesus awi ba lowu pengotok lowu ibadah sio alie kotau tukang siwui seruling alie kerumunan ulunt se ngulah kebisingan, BSB BSB: When Jesus entered the house of the synagogue leader, He saw the flute players and the noisy crowd.
24 PBDD Ise ngontuh ampe ulunt-ulunt sio, "Tulaklah kowe anak wawe sio doho mate, melainkan desukng turui," alie, reo ngikisi Yesus. BSB BSB: “Go away,” He told them. “The girl is not dead, but asleep.” And they laughed at Him.
25 PBDD Namun, desukng ulunt deo sio ukah wa buru pekual, Yesus sinop lalu ngurut kayakng anak sio alie anak wawe siopun kuwat. BSB BSB: After the crowd had been put outside, Jesus went in and took the girl by the hand, and she got up.
26 PBDD Habar sina tersebar ampe awis daerah sio. BSB BSB: And the news about this spread throughout that region.
27 PBDD Desukng Yesus tulak anjak bio, rueh ulunt posa nyirik Ise sambil ngesiak-ngesiak, "Tuasilah kaint, anak Daud." BSB BSB: As Jesus went on from there, two blind men followed Him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!”
28 PBDD Ukah Ise mesinop lowu si, kerueh ulunt posa tersebut ngiriet-Ne alie mihirik ampe reo," nyonekah iko persaya kalau aku kate ngalakukan hal sina?" Reo bepander ampe-Ise," Ya, Tuhan!" BSB BSB: After Jesus had entered the house, the blind men came to Him. “Do you believe that I am able to do this?” He asked. “Yes, Lord,” they answered.
29 PBDD Kemudian, Yesus njapai mato reo, ontuh-Ne,"Jarilah ampe iko menurut imanko." BSB BSB: Then He touched their eyes and said, “According to your faith will it be done to you.”
30 PBDD Alie, tebukalah mato. Yesus dengan tegas memperingatkan reo, "Perhatikanlah, ai na, an eraikulunt pun se tau hal situ," BSB BSB: And their eyes were opened. Jesus warned them sternly, “See that no one finds out about this!”
31 PBDD Akan tetapi, reo pekual alie menyebarkan kisah tentang yesus pe awis daerah sio. BSB BSB: But they went out and spread the news about Him throughout the land.
32 PBDD Ukah kerueh ulunt sio pekual, pindalah, ulunt-ulunt ngowit eraikulunt bisu se wa rasuk roh da, at ampe Yesus. BSB BSB: As they were leaving, a demon-possessed man who was mute was brought to Jesus.
33 PBDD UKah roh da, at sio wa usir, ulunt bisu sio pun bapander. Ulunt deo sio njari terheran-heran alie ngontuh, "Hal sara sio beloh suah kotau ba Israel." BSB BSB: And when the demon had been driven out, the man began to speak. The crowds were amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
34 PBDD Anta leka, ulunt-ulunt Farisi ngontuh," Ise ngusir roh-roh da, at alie penguasa roh-roh da, at,." BSB BSB: But the Pharisees said, “It is by the prince of demons that He drives out demons.”
35 PBDD Alie Yesus tulak baputar awis kota alie desa sanbil ngajar basinagoge-sinagoge reo, alie ngumi berita Injil Kerajaan, alie Meradu macam rotont alie manang. BSB BSB: Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness.
36 PBDD Desungk Yesus kotau ulunt deo sio, Ise kinam tuasi ampe reo kowe reo uyuh alie telantar sara domba-domba beloh gembala. BSB BSB: When He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
37 PBDD Kemudian Ise ngontuh ampe murid-murid-Ne,"Sesungguhne, panenan deo, tapi se ngawine didik." BSB BSB: Then He said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.
38 PBDD Kowe sio, tindulah ampe Tuhan se pu"unt panenan, agin ngirim pegawi-pegawi suangk panenan-Ne." BSB BSB: Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.”