1 PBDD Lalu, malaikat ke dimo nyiwui trompetne, ali aku minda erai bintang latu anjak langit pe ombo bumi, ali antene waumi kunci luakng jurang maut. BSB BSB: Then the fifth angel sounded his trumpet, and I saw a star that had fallen from heaven to earth, and it was given the key to the pit of the Abyss.
2 PBDD Ise mbuka luakng jurang maut, moko pombolah atuk ante luakng sio, sara atuk ante tungku se olai, ali matoondro ali angkasa njari siropm koe atuk luakng sio. BSB BSB: The star opened the pit of the Abyss, and smoke rose out of it like the smoke of a great furnace, and the sun and the air were darkened by the smoke from the pit.
3 PBDD Kemudian, ante suakng atuk sio pekualdeh belalakng-belalakng pe ombo bumi, ali reo waumi kuasa sara kuasa kalajengkjing ba bumi. BSB BSB: And out of the smoke, locusts descended on the earth, and they were given power like that of the scorpions of the earth.
4 PBDD Ali, ampe reo wa pesankan agar doho ngerusak rikut-rikut bumi, tumbu-tumbuan, ataupun pohon-pohon, mlainkan ekat reo se beloh na'an segel Allah pe rai reo. BSB BSB: They were told not to harm the grass of the earth or any plant or tree, but only those who did not have the seal of God on their foreheads.
5 PBDD Reo doho waizinkan gin nempate reo, leka agar nyiksa reo ampe 5 ulatn; ali siksaan sio sara siksaan kalajengking saat ise nyengot mersia. BSB BSB: The locusts were not given power to kill them, but only to torment them for five months, and their torment was like the stinging of a scorpion.
6 PBDD Ondro sio mersia anta meto kematean, leka reo doho kawokng. Reo kakatn mate, leka kematean nyengkilah reo. BSB BSB: In those days men will seek death and will not find it; they will long to die, but death will escape them.
7 PBDD Wujud belalang-belalang sio sara kuda-kuda se wasiapkan gin perang; ali ombo utok reo naan sesuatu sara mahkota amas, wae reo sara wae mersia. BSB BSB: And the locusts looked like horses prepared for battle, with something like crowns of gold on their heads; and their faces were like the faces of men.
8 PBDD Walo reo sara walo wawe ali kukut reo sara kukui singa, BSB BSB: They had hair like that of women, and teeth like those of lions.
9 PBDD ali dada reo sara baju wasi, ali nain klekep reo sara nain kereta-kereta ali deo kuda se berpacu pe medan perang. BSB BSB: They also had breastplates like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the roar of many horses and chariots rushing into battle.
10 PBDD Ali, ukui reo sara kalajengking ali singotne, ali ba suakng ukui reolah naan kuasa gin manang mersia seola 5 ulatn. BSB BSB: They had tails with stingers like scorpions, which had the power to injure people for five months.
11 PBDD Raja se nyuyu reo adalah malaikat jurang maut, se suakng basa Ibrani ngaratnne adalah Abadon sedangkan suakng basa Yunani ngaratnne Apolion. BSB BSB: They were ruled by a king, the angel of the Abyss. His name in Hebrew is Abaddon, and in Greek it is Apollyon.
12 PBDD Bencana se seawal ukah sendalo, leka kia naan 2 penderitaan laitn se kakan awi. BSB BSB: The first woe has passed. Behold, two woes are still to follow.
13 PBDD Lalu, malaikat se keonom nyiwui trompetne, ali aku kerongoi nain ante keopat tanduk altar emas se naan ba muka Allah, BSB BSB: Then the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice from the four horns of the golden altar before God
14 PBDD Ngontuh ampe malaikat keonom se ngurut trompet sio "Lepahkanlah keopat malaikat se wasiret ba sungai Efrat se olai sio." BSB BSB: saying to the sixth angel with the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.”
15 PBDD Moko, keopat malaikatr sio, se ukah wa persiapkan agin jam ali ondro, ulatn ali taotn sio, walepahkan agar membunu 1/3 umat mersia. BSB BSB: So the four angels who had been prepared for this hour and day and month and year were released to kill a third of mankind.
16 PBDD Jumlah tentara berkuda reo adalah 200 juta deone; aku krongoi jumlah reo. BSB BSB: And the number of mounted troops was two hundred million; I heard their number.
17 PBDD Ali, siolah aku minda suakng pengotau kuda-kuda sio ali reo se tungoh ba mundanne; para penunggangne makai baju wasi babotik mea metarakng, biru siropm, ali kuning sara belerang; ali utok kuda-kuda sio sara utok singa ali ante wawo reo pekual apuy, atuk, ali belerang. BSB BSB: Now the horses and riders in my vision looked like this: The riders had breastplates the colors of fire, sapphire, and sulfur. The heads of the horses were like the heads of lions, and out of their mouths proceeded fire, smoke, and sulfur.
18 PBDD Ali ketolunelah 1/3 mersia wabunu; ali apui, atuk ali belerang se pekual ante wowa reo. BSB BSB: A third of mankind was killed by the three plagues of fire, smoke, and sulfur that proceeded from their mouths.
19 PBDD Ena, kekuatan kuda-kuda sio b montuk ante wowa ali ukui reo. Ena, ukui reo sara nipo ali senaan utok, ali siolah reo menyiksa. BSB BSB: For the power of the horses was in their mouths and in their tails; indeed, their tails were like snakes, having heads with which to inflict harm.
20 PBDD Leka, mersia se selamat, se doho tebunu koe bencana sio, tetap doho bertobat ante perbuatan-perbuatan kayakng reo, bahwa reo doho bulih nyembah roh-roh daat ali berhala-berhala ante emas, perak, tembaga, watu, atau kayu; se doho kate kotau, krongoi ataupun malatn, BSB BSB: Now the rest of mankind who were not killed by these plagues still did not repent of the works of their hands. They did not stop worshiping demons and idols of gold, silver, bronze, stone, and wood, which cannot see or hear or walk.
21 PBDD ali reo doho bertobat ante pembunuhan, sihir, percabulan, ali pencurian. BSB BSB: Furthermore, they did not repent of their murder, sorcery, sexual immorality, and theft.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.