Romans 2 (PBDD)

1Koe iyo, iko doho halu ba alasan mao, hai mursia, ise se mutus ulutn laitn, koe lau iko mutus reo, iko lou nguhukupm ompuko; koe iko se mutus lou ngulah hal-hal se sama.You, therefore, have no excuse, you who pass judgment on another. For on whatever grounds you judge the other, you are condemning yourself, because you who pass judgment do the same things.

2Taamp tau bahwa pemutusan Allah Ta ala wa pelatu ali adil agitn gawis ulutn se ngulah hal-hal semasam sio.And we know that God’s judgment against those who do such things is based on truth.

3Leka sio, iko kira kahalu lepah anjak putusan Allah Ta ala, hai mursia, se sio iko se mutus reo se gawi hal-hal sara iyo, leka gawi lou hal se sama?So when you, O man, pass judgment on others, yet do the same things, do you think you will escape God’s judgment?

4Atawa, nonekah iko menganggap gampang kesugihan kemurahanNe kesabaranNe, ali kelapangan sengoNe. Ali doho tau ali kemaehan Allah Ta ala naan tujuan agitn moit iko ampe pertobtan?Or do you disregard the riches of His kindness, tolerance, and patience, not realizing that God’s kindness leads you to repentance?

5Leka, koe cara kekerasan utok ali ate sengoko se doho kakatn bertobat, iko rahat nayu murka ali ompuko duduwe agin ondro kemurkaan lau putusan se bujur anjak Allah Ta ala wa petendre.But because of your hard and unrepentant heart, you are storing up wrath against yourself for the day of wrath, when God’s righteous judgment will be revealed.

6Ise anta membalas gawis ulutn sesuai ali gawiatn reo sa urang.God “will repay each one according to his deeds.”

7Se sio pombulupm kekal ampe reo se ali kejulean suakng gawiatn maeh meto kemuliaan ali ke hormatan.To those who by perseverance in doing good seek glory, honor, and immortality, He will give eternal life.

8Leka murka ali kemawahan ampe reo se mementingkan diri duduwe ali doho mentaati se tu, u, malah nyirik se doho tu, u.But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow wickedness, there will be wrath and anger.

9Anta naatn penderitaan ali kesusahan ba gawis puruna ulutn se ngulah daat, se utama ampe ulutn Yahudi ali lou ulutn Yunani.There will be trouble and distress for every human being who does evil, first for the Jew, then for the Greek;

10Lekane, kemuliaan, kehormatan, ali damai sejahtera anta naatn agitn gawis ulutn se ngulah maeh, se utama ampe ulutn Yahudi ukah yo ampe ulutn Yunani.but glory, honor, and peace for everyone who does good, first for the Jew, then for the Greek.

11Koe Allah Ta ala doho membedaakan ulutn.For God does not show favoritism.

12Agitn ulutn-ulutn se ngulah dosa se doho mengenal hukum taurat reo pacang benasa koe hukum taurat. Lekane, ulutn-ulutn se ngulah dosa ba iwe hukum taurat anta wa putus ali ketetapan hukum taurat.All who sin apart from the law will also perish apart from the law, and all who sin under the law will be judged by the law.

13Koe, doho kerongoi hukum Taurat se wa petu, u ba hadapan Allah Ta ala, leka ulutn se gawi se wa nyatakan tuu.For it is not the hearers of the law who are righteous before God, but it is the doers of the law who will be declared righteous.

14Koe lau ulutn doho Yahudi se do numpuutn hukupm Taurat ngelakuakanne secara alami none se wa tuntut koe hukum Taurat, mokone reo se doho numpuutn hukum Taurat, sio hukupm Taurat agitn reo dederai.Indeed, when Gentiles, who do not have the law, do by nature what the law requires, they are a law to themselves, even though they do not have the law.

15Hal siu nundru ali perbuatan hukum Tauat sio tertulis ba suakng ate sengo reo, pengima sengo reo ngumi ke saksian, ali pikiran reo mangku dawa ali membela reo,So they show that the work of the law is written on their hearts, their consciences also bearing witness, and their thoughts either accusing or defending them

16lau ondro ne Allah Ta ala anta mutus pikiran-pikiran mursia se doho wa ketau nyendalo Yesus Kristus sesuai ali injilku.on the day when God will judge men’s secrets through Christ Jesus, as proclaimed by my gospel.

17Lekane, ena iko ngontuh iko saurang ulutn Yahudi ali begantukng ante hukum Taurat, iko bermeggah suankng Allah Ta ala.Now you, if you call yourself a Jew; if you rely on the law and boast in God;

18Kenal kenakatnNe setuju none se maeh, se aut ukah wa ajar mengenai Hukum Taurat.if you know His will and approve of what is superior because you are instructed by the law;

19Se yakin koe dirikosiolah se ngayak reo se beloh kotaunterawa agtn re se suakng siropm.if you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those in darkness,

20Ngajar agitn ulutn-ulutn bungul, guru agitn ulutn-ulutn sw balupm akil balik, ali koe naan ketei pengetau basuankng kebujuratn Hukum Taurat.an instructor of the foolish, a teacher of infants, because you have in the law the embodiment of knowledge and truth—

21Hoi iko se ngajar ulutn laitn, nono moko iko doho ngajar iko saurang? Iko se mengajar reo agitn doho, ngako, none moko iko saurang ngako?you, then, who teach others, do you not teach yourself? You who preach against stealing, do you steal?

22Iko se nguse ulutn berzinah, none moko iko saurang berzinah? Iko se gerigiten ali berhala-berhala, iko saurang merampok lowu berhala?You who forbid adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?

23Iko sanang terhadap Hukum Taurat iko malah ne mai Allah Ta ala ali ngelanggar hukumNeYou who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?

24koe, sama naan tertulis: "Ngaratn Allah a ala wa hujat ba rokakng bangsa-bangsa laitn koeiko."As it is written: “God’s name is blasphemed among the Gentiles because of you.”

25Sunat memang naan nilaine ena iko mematuhi Hukum Taurat, moko sunatko jarindoho besunat.Circumcision has value if you observe the law, but if you break the law, your circumcision has become uncircumcision.

26Jari, ena se doho besunat nggawi penyuyu-penyuyu suakng Hukum Taurat, nonekah se doho besunat sio wa perhitungkan sara se besunat?If a man who is not circumcised keeps the requirements of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?

27Ali, doho eh ulutn se doho besunat secara lahiriah, ena ise ngelakuakatn Hukum Taurat, pacang mutus iko, ulutn se bela numpuutn Hukum Taurat ali besunat, lekane lou pelanggar Hukum?The one who is physically uncircumcised yet keeps the law will condemn you who, even though you have the written code and circumcision, are a lawbreaker.

28Koe, se wa ontuh Yahudi mambune ulutn se otau anjak luar neka, ali sunat se bujurne doho ekat sunat ante ompuka.A man is not a Jew because he is one outwardly, nor is circumcision only outward and physical.

29Ulutn Yahudi sejati siolah ulutn se batinne bujur-bujur Yahudi, ali sunat se bujurne siolah se wa lakuakan ali ate sengo, se wa pekalatn koe Roh, doho koe hukum tertulis. Pujian ante ulutn sara situ doho awi anjak mursia, sio anjak Allah Ta ala saurang.No, a man is a Jew because he is one inwardly, and circumcision is a matter of the heart, by the Spirit, not by the written code. Such a man’s praise does not come from men, but from God.

Romans 2

You’ve read Romans 2

Go Deeper

Romans 2

You’ve read Romans 2

Go Deeper