1 ULB Entonces Elifaz el temanita contestó y dijo: BSB BSB: Then Eliphaz the Temanite replied:
2 ULB "¿Debe un hombre sabio responder con conocimiento inútil y llenarse a sí mismo con el viento del este? BSB BSB: “Does a wise man answer with empty counsel or fill his belly with the hot east wind?
3 ULB ¿Debe razonar él con habladurías sin sentido o con discursos con los cuales no puede hacer ningún bien? BSB BSB: Should he argue with useless words or speeches that serve no purpose?
4 ULB En efecto, tú disminuyes el respeto hacia Dios; tú obstruyes la devoción hacia Él, BSB BSB: But you even undermine the fear of God and hinder meditation before Him.
5 ULB pues tu iniquidad le enseña a tu boca; tú escoges tener la lengua de un hombre astuto. BSB BSB: For your iniquity instructs your mouth, and you choose the language of the crafty.
6 ULB Tu propia boca te condena, no la mía; de hecho, tus propios labios testifican en tu contra. BSB BSB: Your own mouth, not mine, condemns you; your own lips testify against you.
7 ULB ¿Eres tú el primer hombre que nació? ¿Fuiste traído a existencia antes que los montes? BSB BSB: Were you the first man ever born? Were you brought forth before the hills?
8 ULB ¿Has escuchado el conocimiento secreto de Dios? ¿Limitas la sabiduría a ti mismo? BSB BSB: Do you listen in on the council of God or limit wisdom to yourself?
9 ULB ¿Qué sabes tú que nosotros no sabemos? ¿Qué entiendes tú que no está también en nosotros? BSB BSB: What do you know that we do not? What do you understand that is not clear to us?
10 ULB Con nosotros están ambos, los hombres de cabellera gris y los de mucha edad, quienes son mucho más viejos que tu padre. BSB BSB: Both the gray-haired and the aged are on our side—men much older than your father.
11 ULB ¿Son las consolaciones de Dios demasiado pequeñas para ti, las palabras que son tiernas para contigo? BSB BSB: Are the consolations of God not enough for you, even words spoken gently to you?
12 ULB ¿Porqué te arrebata tu corazón? ¿Porqué tus ojos destellan, BSB BSB: Why has your heart carried you away, and why do your eyes flash,
13 ULB para que tú tornes tu espíritu contra Dios y salgan tales palabras de tu boca? BSB BSB: so that you turn your spirit against God and pour such words from your mouth?
14 ULB ¿Qué es el hombre para que deba ser limpio? ¿Qué es aquel quién es nacido de mujer para que deba ser justo? BSB BSB: What is man, that he should be pure, or one born of woman, that he should be righteous?
15 ULB ¡Ves, Dios no pone confianza ni aún en Sus santos; de hecho, los cielos no están limpios a Su vista; BSB BSB: If God puts no trust in His holy ones, if even the heavens are not pure in His eyes,
16 ULB cuán menos limpio es uno que es abominable y corrupto, un hombre que bebe iniquidad como agua! BSB BSB: how much less man, who is vile and corrupt, who drinks injustice like water?
17 ULB Yo te mostraré; escúchame; Yo te anunciaré las cosas que Yo he visto, BSB BSB: Listen to me and I will inform you. I will describe what I have seen,
18 ULB las cosas que hombres sabios han pasado de sus padres, las cosas que sus ancestros no escondieron. BSB BSB: what was declared by wise men and was not concealed from their fathers,
19 ULB Estos eran sus ancestros, a quienes solamente se les dio la tierra, y entre los cuales ningún extraño pasó nunca. BSB BSB: to whom alone the land was given when no foreigner passed among them.
20 ULB El hombre malvado se retuerce en su dolor todos sus días, el número de años que son añadidos para que el opresor sufra. BSB BSB: A wicked man writhes in pain all his days; only a few years are reserved for the ruthless.
21 ULB El sonido de terrores está en sus oídos; mientras él está en prosperidad, el destructor vendrá sobre él. BSB BSB: Sounds of terror fill his ears; in his prosperity the destroyer attacks him.
22 ULB Él no piensa que él regresará de la oscuridad; la espada espera por él. BSB BSB: He despairs of his return from darkness; he is marked for the sword.
23 ULB Él va a varios lugares por pan, diciendo: '¿Donde está?' Él sabe que el día de oscuridad está cerca. BSB BSB: He wanders about as food for vultures; he knows the day of darkness is at hand.
24 ULB Ansiedad y angustia le hacen temer; ellos prevalecen en contra de él, como un rey listo para la batalla. BSB BSB: Distress and anguish terrify him, overwhelming him like a king poised to attack.
25 ULB Porque él ha extendido su mano contra Dios y se ha conducido arrogantemente en contra del Todopoderoso, BSB BSB: For he has stretched out his hand against God and has vaunted himself against the Almighty,
26 ULB este hombre malvado corre hacia Dios con un cuello rígido, con un escudo grueso. BSB BSB: rushing headlong at Him with a thick, studded shield.
27 ULB Esto es verdad, aunque él ha cubierto su rostro con su grosura y juntó grasa en sus lomos, BSB BSB: Though his face is covered with fat and his waistline bulges with flesh,
28 ULB y ha vivido en ciudades desoladas; en casas en las cuales ningún hombre habita ahora y que estaban listas para convertirse en ruinas. BSB BSB: he will dwell in ruined cities, in abandoned houses destined to become rubble.
29 ULB Él no será rico; su riqueza no durará; ni siquiera su sombra durará en la tierra. BSB BSB: He will no longer be rich; his wealth will not endure. His possessions will not overspread the land.
30 ULB Él no saldrá de la oscuridad; una llama secará sus tallos; al aliento de la boca de Dios él se irá. BSB BSB: He will not escape from the darkness; the flame will wither his shoots, and the breath of God’s mouth will carry him away.
31 ULB Que no confíe en cosas vanas, engañándose a sí mismo, pues, la vanidad será su recompensa. BSB BSB: Let him not deceive himself with trust in emptiness, for emptiness will be his reward.
32 ULB Ocurrirá antes de que deba llegar su tiempo para morir; su rama no estará verde. BSB BSB: It will be paid in full before his time, and his branch will not flourish.
33 ULB El dejará caer sus uvas verdes como una vid; el sacudirá sus flores como a un árbol de olivo. BSB BSB: He will be like a vine stripped of its unripe grapes, like an olive tree that sheds its blossoms.
34 ULB Pues la compañia de personas impías será estéril; el fuego consumirá sus tiendas de soborno. BSB BSB: For the company of the godless will be barren, and fire will consume the tents of bribery.
35 ULB Ellos conciben malicia y dan a luz iniquidad; su vientre concibe engaño." BSB BSB: They conceive trouble and give birth to evil; their womb is pregnant with deceit.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.