1 ULB Luego, Job respondió y dijo: BSB BSB: Then Job answered:
2 ULB "Yo he escuchado muchas cosas como esas; todos ustedes son consoladores miserables. BSB BSB: “I have heard many things like these; miserable comforters are you all.
3 ULB ¿Será que las palabras inútiles tendrán un final? ¿Qué les pasa a ustedes, que ustedes responden así? BSB BSB: Is there no end to your long-winded speeches? What provokes you to continue testifying?
4 ULB Yo también podría hablar como ustedes, si ustedes estuvieran en mí lugar; yo podría coleccionar y juntar palabras contra ustedes y sacudir mi cabeza en burla. BSB BSB: I could also speak like you if you were in my place; I could heap up words against you and shake my head at you.
5 ULB ¡Oh, cómo yo los alentaría con mi boca! ¡Cómo el consuelo de mis labios podría aligerar su dolor! BSB BSB: But I would encourage you with my mouth, and the consolation of my lips would bring relief.
6 ULB Si yo hablo, mi dolor no es disminuído; si yo evito hablar, ¿cómo soy ayudado? BSB BSB: Even if I speak, my pain is not relieved, and if I hold back, how will it go away?
7 ULB Pero ahora, Dios, Tú me has agotado; Tú has hecho a toda mi familia desolada. BSB BSB: Surely He has now exhausted me; You have devastated all my family.
8 ULB Tú me has hecho secar, lo que por si mismo es un testigo en mi contra; la flacura de mi cuerpo se levanta en mi contra, y testifica contra mi cara. BSB BSB: You have bound me, and it has become a witness; my frailty rises up and testifies against me.
9 ULB Dios me ha desgarrado en Su ira y me ha perseguido; Él me ha rechinado con Sus dientes; mi enemigo sujeta sus ojos en mí, mientras me destroza. BSB BSB: His anger has torn me and opposed me; He gnashes His teeth at me. My adversary pierces me with His eyes.
10 ULB La gente se ha quedado asombrada y boquiabierta hacia mí; me han golpeado reprochablemente en la mejilla; ellos se han reunido en mi contra. BSB BSB: They open their mouths against me and strike my cheeks with contempt; they join together against me.
11 ULB Dios me entrega a gente impía, y me lanza a las manos de la gente malvada. BSB BSB: God has delivered me to unjust men; He has thrown me to the clutches of the wicked.
12 ULB Yo estaba a gusto, y Él me rompió. Ciertamente, Él me ha tomado por el cuello, y me aplastó en pedazos; y Él también me estableció como Su objetivo. BSB BSB: I was at ease, but He shattered me; He seized me by the neck and crushed me. He has set me up as His target;
13 ULB Sus arqueros me rodean por todo mi alrededor; Dios perfora mis riñones y no se apiada de mi; y derrama mi bilis sobre el suelo. BSB BSB: His archers surround me. He pierces my kidneys without mercy and spills my gall on the ground.
14 ULB Él rompe a través de mi pared una y otra vez; Él corre hacia mí como un guerrero. BSB BSB: He breaks me with wound upon wound; He rushes me like a mighty warrior.
15 ULB He cocido cilicio sobre mi piel; he empujado mi cuerno dentro del suelo. BSB BSB: I have sewn sackcloth over my skin; I have buried my horn in the dust.
16 ULB Mi cara está roja con el llanto; en mis párpados está la sombra de muerte BSB BSB: My face is red with weeping, and deep shadows ring my eyes;
17 ULB aunque no hay violencia en mis manos, y mi oración es pura. BSB BSB: yet my hands are free of violence and my prayer is pure.
18 ULB Tierra, no cubras mi sangre; no dejes que mi llanto tenga lugar de descanso. BSB BSB: O earth, do not cover my blood; may my cry for help never be laid to rest.
19 ULB Incluso ahora, verás, mi Testigo está en el cielo; Él, quien testifica por mí, está en lo alto. BSB BSB: Even now my witness is in heaven, and my advocate is on high.
20 ULB Mis amigos se burlan de mí, pero mi ojo derrama lágrimas para Dios. BSB BSB: My friends are my scoffers as my eyes pour out tears to God.
21 ULB ¡Yo pido por ese testigo en el cielo, que argumente por este hombre con Dios, como lo hace un hombre con su vecino! BSB BSB: Oh, that a man might plead with God as he pleads with his neighbor!
22 ULB Pues cuando algunos años hayan pasado, yo iré a un lugar del cual yo no regresaré. BSB BSB: For when only a few years are past I will go the way of no return.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.