1 GLT Paul et Timothée, serviteurs de Jésus-Christ, à tous ceux mis à part en Christ Jésus qui sont à Philippes, aux dirigeants de l'église et aux diacres; BSB BSB: Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons:
2 GLT Que la grâce et la paix soient à vous, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ. BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 GLT Je rends grâce à mon Dieu, pour chaque souvenir de vous, BSB BSB: I thank my God every time I remember you.
4 GLT Dans chacune de mes prières pour vous, je prie toujours avec joie. BSB BSB: In every prayer for all of you, I always pray with joy,
5 GLT je rends' grâce pour la communion dans l'évangile depuis le premier jour jusqu 'à maintenant. BSB BSB: because of your partnership in the gospel from the first day until now,
7 GLT Il est bon que je ressente cela à l'égard de vous tous, parce que je vous porte dans mon coeur. Vous avez tous été mes partenaires dans la grâce aussi bien dans mon emprissonement que dans ma defense et assurant l'evangile. BSB BSB: It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart. For in my chains and in my defense and confirmation of the gospel, you are all partners in grace with me.
8 GLT Car Dieu m'est témoin que je vous aime tous profondement en Christ Jésus. BSB BSB: God is my witness how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
9 GLT Et je prie ainsi: que votre amour puisse abonder de plus en plus en connaissance et en pleine comprehension. BSB BSB: And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,
10 GLT Je prie que vous sachiez discerner et choisir ce qui est excellent. Je prie pour cela afin que vous soyez sincères et irréprochables au jour du Christ. BSB BSB: so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,
11 GLT C'est aussi afin que puissiez être remplis du fruit de justice qui vient par Jésus-Christ, à la gloire et à la louange de Dieu. BSB BSB: filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
12 GLT Maintenant je veux que vous sachiez, frères, que les choses qui me sont arrivées ont fait avancer grandement l'évangile. BSB BSB: Now I want you to know, brothers, that my circumstances have actually served to advance the gospel.
13 GLT Comme résultat, mes chaines en Christ devinrent connues à travers toute la garde du palais et toute autre personne BSB BSB: As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.
14 GLT Et la majorité des frères dans le Seigneur ont été davantage persuadés à cause de mes chaines d'oser proclamer la parole sans crainte. BSB BSB: And most of the brothers, confident in the Lord by my chains, now dare more greatly to speak the word without fear.
15 GLT Certains, cest vrai, le font par envie et par rivalité. Mais d'autres proclament Christ par amour. BSB BSB: It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.
16 GLT Ceux qui proclament Christ par amour savent que j'ai été mis ici pour la défense de l'évangile. BSB BSB: The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.
17 GLT Mais d'autres proclament Christ par ambition égoïste et des motivations non sincères. Ils pensent qu'ils me posent problème dans mes chaines. BSB BSB: The former, however, preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains.
18 GLT Mais cela importe peu! De toute façon, que ce soit par prétention ou en vérité, Christ est proclamé et, en cela, je me rejouis. Oui, je me réjouirai. BSB BSB: What then is the issue? Just this: that in every way, whether by false motives or true, Christ is preached. And in this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice,
19 GLT Car je sais que cela aboutira à ma délivrance. Cela arrivera à cause de vos prières et de l'aide de l' Esprit de Jésus-Christ. BSB BSB: because I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, my distress will turn out for my deliverance.
20 GLT C'est selon mon espérance et ma certitude que je n'aurai pas honte. Au contraire, avec courage, comme toujours et maintenant, j'espère que Christ sera exalté dans mon corps, par la vie ou par la mort. BSB BSB: I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have complete boldness so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.
21 GLT Car pour moi, la vie c'est Jésus, et mourir est un gain. BSB BSB: For to me, to live is Christ, and to die is gain.
22 GLT Mais si vivre dans la chair produit des fruits de mon travail, alors je ne sais quoi choisir. BSB BSB: But if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know.
23 GLT Car je suis partagé par ces deux choix. J'ai le désir de quitter ce monde et être avec Christ, ce qui est de loin le meilleur! BSB BSB: I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.
24 GLT Pourtant rester dans la chair est plus nécessaire pour votre bien. BSB BSB: But it is more necessary for you that I remain in the body.
25 GLT Puisque je suis convaincu de cela et je sais que je demeurerai et continuerai avec vous, pour votre progrès et votre joie dans la foi. BSB BSB: Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,
26 GLT Ainsi, votre fierté de vous glorifier en Christ à cause de moi va abonder grace à ma présence de nouveau avec vous. BSB BSB: so that through my coming to you again your exultation in Christ Jesus will resound on account of me.
27 GLT Menez une vie digne de l'évangile du Christ. Faites ceci afin que, soit que je vienne vous voir ou que je sois absent, je puisse entendre dire comment vous tenez fermes dans un même esprit. J'espère entendre que vous travaillez ensemble d'un même esprit pour la foi de l'évangile. BSB BSB: Nevertheless, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in one spirit, contending together as one for the faith of the gospel,
28 GLT et soyez pas effrayés par quoi ce soit, fait par vos ennemis. Ceci est pour eux un signe de leur destruction. Mais pour vous, c'est un signe de votre salut venant de Dieu. BSB BSB: without being frightened in any way by those who oppose you. This is a clear sign of their destruction but of your salvation, and it is from God.
29 GLT Car il vous a été accordé, pour la cause de Christ, non seulement de croire en lui, mais aussi de souffrir pour lui. BSB BSB: For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer for Him,
30 GLT Car vous avez le même conflit tel que vous avez vu avec moi, et que vous entendez dire être avec moi maintenant. BSB BSB: since you are encountering the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.