Mark 3 (GAX) · Opened

1Achiin duuba Yesuus deebi'ee gara Mana Waaqonfannaa Yihudootaa dhaqe; namichi harki isaa naafateeru tokko achi jiraayyu.Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.

2Jarri Yesuus himachuu fedhanee, guyyaa Sanbataatiin akka inni isa fayyisu gaadanu tokkolle achi jiraniiyyu.In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.

3Yesuus namicha harka naafateeruun, «Ka'iitii nama dura dhaabbadhu!» jedhe.Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”

4Achiin duuba jaralle'een, «Seerri keenna guyyaa Sanbataatiin dansaa moo hantuu tolchuu, yookiin lubbuu fayyisuu moo ijjeesuu nu ajaja?» jedhe. Isaan ammoo cadhisane.And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.

5Yesuus worra cinaa isaa marseeru ila aari'iitiin ilaale; ammoo mataa jabeenna isaaniitiifille gadde. Achiin duuba namichaan, «Harka keeti diriirfadhu!» jedhe. Yennaa namichi harka ifii diriirfate, harkille deebi'ee fayye.Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.

6Maarre worri Fariisaayotaa gad bayanee, yennuma san golii Heroodisii woliin attamiin akka isa ijjeesanu mari'atane.At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.

7Yesuus barattoota ifii woliin gara cinaa abbaayaa Galiila'aa deeme. Gumiin guddoon Galiila'aa, biyya Yihuda'aatii,So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,

8qachaa Yerusaalemiitii, biyya Edoomiya'aatii, biyya Yordaanosiin gamaa ta gara aduun baatuutii, adaala qachoota Xiiroosiitii fi Sidooniitii, waan Yesuus hujaa ture mara dhageettee gara isaa dhutte.Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.

9Gumiin guddoon sun akka isa hin cifanneef, akka hoboloo isaa qopheessanu barattoota ifiititti hime.Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.

10Inni kolbaa hedduu waan fayyiseeruuf, worri dhukkuba gara garaa qabanu maraa isa harkaan qabatiisaaf gara isaa wol dadarbane.For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.

11Ayyaanoti hamooti namoota keessa jiranu yennuma isa dhaggane maraa, fuula isaa duratti jiganee, «Ati Ilma Waaqaa ti» jedhanee iyyane.And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”

12Yesuus ammoo ayyaanoti hamooti akka ebeluu isaa eennulle'etti hin hinne jabeessee ajaje.But He warned them sternly not to make Him known.

13Yesuus gara gaaraa ol bayee, worra barbaade gara ifii waame; isaanille gara isaa dhufane.Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.

14Achiin duuba Inni akka isaan Isa woliin te'anu, Oduu Gammadaa lallabiisaaf akka ergamanu,He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,

15durriisota baasiisaafille baallii akka qabaatanu namoota kudhanii lamaan filatee, «Ergantoota» jedhee moggaase.and to have authority to drive out demons.

16Worri kudhanii lamaan Inni filatelle, Simoonii Inni «Pheexroos» jedhee moggaase,These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),

17Yaaqoobii fi Yohaannisii ilmaan Zabdewoosii, worra Inni «Bo'anerges» jedhee moggaase; akkas jechuulle, «Ilmaan Mandiisu'uu» jechu'u.James son of Zebedee and his brother John (whom He named Boanerges, meaning “Sons of Thunder”),

18Indiryaas, Filiphoos, Bartolomewoos, Maatewoos, Toomaas, Yaaqoobii ilma Alfewoosii, Taadewoos, Simoonii «Hinaatticha» jedhamee beekkamee fiAndrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,

19Yihudaa nama qachaa keriyootii, ka isa dabarsee kenne.and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

20Achiin duuba Yesuus gara manaa yennaa gale, haga innii fi barattooti isaa sagaleelle nyaachuu dadhabanutti gumiin ammalle wolitti qabante.Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.

21Kolbaan, «Inni maraateera» waan jetteef, firoottan isaa kana dhage'anee isa qabiisaaf dhufane.When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”

22Barsiisoti Seeraa worri Yerusaalemii dhufane ammoo, «Bi'el Zebul isa keessa jira! Inni hunna mooticha durriisotaatiin durriisota baasa» Yesuusiin jedhane.And the scribes who had come down from Jerusalem were saying, “He is possessed by Beelzebul,” and, “By the prince of the demons He drives out demons.”

23Jennaan Yesuus gara ifii isaan waamee, «Attamiin Seexanni Seexana baasuu dande'a?So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?

24Mootummaan takka yoo ifi falmitee gargar ifi qoodde, mootummaan sun hin diiganti.If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.

25Maatiin takka yoo ifi falmitee gargar ifi qoodde, maatiin sun hin xexeeranti.If a house is divided against itself, it cannot stand.

26Maarre Seexannille ifi falmee, yoo ifi gargar qoode, sun badii isaa ti malee dhaabbachu'uuf hin dande'u.And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.

27«Eennulle duraan dursee namicha jabaa yoo hidhe malee, mana nama jabaa tokkoo seenee meya isaa saamu'uuf hin dande'u; hidheen duuba ammoo mana isaa saamu'uuf hin dande'a.Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.

28«Ani dhugumaan isinitti hima, cubbuun maraa fi dubbiin arrabaa marti afaan namaa keessaa yoo baate, ilmaan namaatiif araarri hin kennama.Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.

29Eennulle Ayyaana Woyyichaan mormee dubbii arrabaa yoo dubbate ammoo, yakkaamessa cubbuu bara baraa te'a malee, ijjumaa araara hin dhaggatu» jedhee isaanitti mammaake.But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”

30Yesuus sababa kolbaan, «Inni ayyaana hamaa qaba» jetteertuuf akkana jedhe.Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”

31Achiin duuba haati Yesuusiitii fi obboleeyyan isaa dhufanee ala dhaabbatanee, itti erganee isa waansisane.Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,

32Gumiin cinaa isaa marsitee teetteertu Yesuusiin, «Kunoo, haati teetii fi obboleeyyan teeti ta dhiiraatii fi ta durraa alaa si barbaadiisatti jiran» jedhane.and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”

33Yesuus deebisee, «Haati tiyyaa fi obboleeyyan tiyya eennu fa'a?» isaaniin jedhe.But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”

34Inni gara worra isa marsee te'eeru midhatee, «Kunoo, haati tiyyaa fi obboleeyyan tiyya worra as jiranu kana!Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!

35Fedhii Waaqaa ka muummessu eennuuyyuu obboleessa kiyya, obboleettii tiyya, haadha tiyyalle'e» jedhe.For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”

Mark 3

You’ve read Mark 3

Go deeper

Mark 3

You’ve read Mark 3

Go deeper