1 HGST हे मेरे संगी विश्वासियों,{ जब मैं तुम्हारे पास आया था, तब} मैं तुम को उस रीति से सिखाने में असमर्थ था जिस रीति से मैं उन लोगों को सिखाता था जिनके पास परमेश्वर का आत्मा है। बल्कि,{ मुझे तुम को} उस रीति से सिखाना था जिससे मैं उन लोगों को सिखाऊँगा जो केवल मानवीय तरीकों से सोचते हैं।{ मुझे यह इसलिए करना पड़ा} क्योंकि तुम ने अपरिपक्व तरीके से मसीह पर विश्वास किया है। BSB BSB: Brothers, I could not address you as spiritual, but as worldly—as infants in Christ.
2 HGST मैंने तुम को सरल बातों के बारे में सिखाया। मैंने तुम्हें जटिल बातों के बारे में नहीं सिखाया।{ मैंने यह इसलिए किया} क्योंकि तुम जटिल शिक्षाओं के लिए तैयार नहीं थे। वास्तव में, तुम अभी भी जटिल शिक्षाओं के लिए तैयार नहीं हो। BSB BSB: I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for solid food. In fact, you are still not ready,
3 HGST { तुम जटिल शिक्षाओं के लिए तैयार नहीं हो, यह मैं इसलिए जानता हूँ} क्योंकि तुम अभी भी ऐसे लोग हो जो केवल मानवीय तरीकों से सोचते हैं। तुम में से कुछ एक दूसरे से ईर्ष्या करते हैं, और तुम में से कुछ एक दूसरे से लड़ रहे हैं। जब तुम इन कामों को करते हो, तो इससे यह साबित होता है कि तुम ऐसे लोग हो जो केवल मानवीय तरीकों से सोचते हैं और जो केवल मानवीय तरीकों से कार्य करते हैं। BSB BSB: for you are still worldly. For since there is jealousy and dissension among you, are you not worldly? Are you not walking in the way of man?
4 HGST इसके अलावा, तुम में से कुछ लोग दावा कर रहे हैं कि उदाहरण के लिए, तुम पौलुस के समूह वाले हो, या यह कि तुम अपुल्लोस के समूह वाले हो। जब तुम इस प्रकार के दावे करते हो, तो इससे यह साबित होता है कि तुम केवल मानवीय तरीकों से सोच रहे हो और काम कर रहे हो। BSB BSB: For when one of you says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” are you not mere men?
5 HGST तुम को यह समझने की आवश्यकता है कि अपुल्लोस और मैं, अर्थात पौलुस, केवल ऐसे लोग हैं जो{ मसीह की} सेवा करते हैं। हम में से प्रत्येक वही काम करता है जिसे करने के लिए प्रभु ने हमें नियुक्त किया है। जब हम ने तुम को मसीह के बारे में बताया, तब तुम ने उस पर भरोसा किया था{, हम पर नहीं}। BSB BSB: What then is Apollos? And what is Paul? They are servants through whom you believed, as the Lord has assigned to each his role.
6 HGST { परमेश्वर ने} मुझे सबसे पहले तुम को शुभ सन्देश सुनाने के लिए नियुक्त किया। मैं तो उस व्यक्ति के समान था जो बीज बोता है।{ परमेश्वर ने} अपुल्लोस को तुम्हें शुभ सन्देश के बारे में और भी अधिक प्रचार करने के लिए नियुक्त किया। वह उस व्यक्ति के समान था जो बीजों को सींचता है{ ताकि वे बढ़ें}। हालाँकि, परमेश्वर ने तुम को स्वयं शुभ सन्देश पर विश्वास करने और उसे समझने में सक्षम बनाया है। उसी रीति से, पौधों को बढ़ाने वाला जन वही है। BSB BSB: I planted the seed and Apollos watered it, but God made it grow.
7 HGST तुम देख सकते हो कि जो व्यक्ति सबसे पहले लोगों को शुभ सन्देश सुनाता है, वह महत्वपूर्ण नहीं है। वह व्यक्ति जो लोगों को शुभ सन्देश के बारे में और भी अधिक प्रचार करता है, वह भी महत्वपूर्ण नहीं है। ये लोग उन लोगों के समान हैं जो बीज बोते हैं और जो पौधों को सींचते हैं, फिर भी वे महत्वपूर्ण नहीं हैं। बजाए इसके, वह परमेश्वर ही है जो महत्वपूर्ण है, क्योंकि वह लोगों को शुभ सन्देश पर विश्वास करने और समझने में सक्षम बनाता है। उसी रीति से, वह इसलिए भी महत्वपूर्ण है क्योंकि वही पौधों को बढ़ाता है। BSB BSB: So neither he who plants nor he who waters is anything, but only God, who makes things grow.
8 HGST वास्तव में, जो व्यक्ति सबसे पहले लोगों को शुभ सन्देश सुनाता है और जो व्यक्ति लोगों को शुभ सन्देश के बारे में और अधिक प्रचार करता है, उनके लक्ष्य एक जैसे ही होते हैं। वे उस व्यक्ति के समान हैं जो बीज बोता है और जो पौधों को सींचता है, उनके लक्ष्य भी एक जैसे ही होते हैं। परमेश्वर उन लोगों को पुरस्कार देगा जो इन दोनों में से कोई भी कार्य करते हैं।{ वह उन्हें इस रीति से पुरस्कार देगा} जो उस काम के लिए उपयुक्त है जो उन्होंने किया है। BSB BSB: He who plants and he who waters are one in purpose, and each will be rewarded according to his own labor.
9 HGST हम सब लोग{ जो शुभ सन्देश सुनाते हैं} परमेश्वर के लिए काम करते हैं, परन्तु तुम परमेश्वर के हो। यह ऐसा है कि मानो तुम खेत की भूमि हो जिसका स्वामी परमेश्वर है{, जिसमें हम ने बीज बोए और सींचे}। वास्तव में, यह ऐसा है कि मानो तुम एक ऐसा घर हो जिसका स्वामी परमेश्वर है। BSB BSB: For we are God’s fellow workers; you are God’s field, God’s building.
10 HGST परमेश्वर ने मुझे सबसे पहले तुम्हें बुद्धिमानी के साथ शुभ सन्देश सुनाने का कौशल प्रदान किया। मैं उस निर्माण करने वाले मालिक के समान हूँ जो घर बनाने से पहले भूमि में नींव डालता है।{ अपुल्लोस जैसे} दूसरे लोग, तुम्हें शुभ सन्देश के बारे में और अधिक प्रचार करते हैं। वे उन अन्य राजमिस्त्रियों के समान हैं जो उस नींव के ऊपर एक घर बनाते हैं। अंत में, वे सभी लोग जो शुभ सन्देश के बारे में और अधिक प्रचार करते हैं, उन्हें यह सुनिश्चित करना चाहिए कि वे ठीक रीति से इसका प्रचार करें। उन्हें उन राजमिस्त्रियों के समान होना चाहिए जो नींव के ऊपर सही तरीके से घर बनाते हैं। BSB BSB: By the grace God has given me, I laid a foundation as an expert builder, and someone else is building on it. But each one must be careful how he builds.
11 HGST कोई भी व्यक्ति तब उस भूमि में नींव नहीं डाल सकता यदि किसी दूसरे व्यक्ति ने पहले ही उस भूमि में नींव डाल रखी हो। वैसे ही, कोई भी और जन सबसे पहले तुम्हें शुभ सन्देश इसलिए सुना नहीं सकता, क्योंकि मैं तो पहले ही ऐसा कर चुका हूँ। मैंने तुम पर जो प्रचार किया है वह वही है{ जो} यीशु मसीह{ ने पूरा कर दिया है}। यीशु के बारे में यह सन्देश किसी घर की नींव के समान है। BSB BSB: For no one can lay a foundation other than the one already laid, which is Jesus Christ.
12 HGST राजमिस्त्री जब किसी घर की नींव पर निर्माण करते हैं तो वे कई अलग- अलग निर्माण सामग्री का उपयोग कर सकते हैं। वे{ अधिक टिकाऊ सामग्री जैसे} सोना, चाँदी, और जवाहरात,{ और कम टिकाऊ सामग्री जैसे} लकड़ी, घास और पुआल का उपयोग कर सकते हैं। उसी रीति से, जो लोग शुभ सन्देश के बारे में और अधिक प्रचार करते हैं, उनमें से कुछ लोग ऐसी बातें सिखाते हैं जो परमेश्वर को अधिक प्रसन्न करती हैं। दूसरे लोग ऐसी बातें सिखाते हैं जो परमेश्वर को कम प्रसन्न करती हैं। BSB BSB: If anyone builds on this foundation using gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw,
13 HGST जिस दिन मसीह सब का न्याय करने को लौटेगा, तब वह प्रकट करेगा कि प्रत्येक व्यक्ति ने किस प्रकार का कार्य किया है। भवन में आग लगने पर राजमिस्त्री द्वारा भवन निर्माण में उपयोग की जाने वाली सामग्री की गुणवत्ता स्पष्ट हो जाती है। उसी रीति से, जब मसीह वापस लौटेगा उस दिन आग के समान न्याय होगा। यह न्याय उन बातों की गुणवत्ता को प्रकट करेगा जो शुभ सन्देश के बारे में और अधिक प्रचार करने वालों ने सिखाई हैं। BSB BSB: his workmanship will be evident, because the Day will bring it to light. It will be revealed with fire, and the fire will prove the quality of each man’s work.
14 HGST कोई भी राजमिस्त्री जिसने आग से बचने वाले भवन का निर्माण किया, उसे सम्मान और धन मिलता है। उसी रीति से, परमेश्वर उन सभी को सम्मान और पुरस्कार देगा जो शुभ सन्देश के बारे में उस प्रकार से और अधिक सिखाते हैं, जिसे सभी का न्याय करते समय परमेश्वर स्वीकार करता है। BSB BSB: If what he has built survives, he will receive a reward.
15 HGST कोई भी राजमिस्त्री जिसने ऐसे भवन का निर्माण किया हो जिसे आग भस्म कर दे, तो वह सम्मान और धन खो देता है। हालाँकि, वे राजमिस्त्री आग में नहीं मरते, बल्कि आग की लपटों से बच जाते हैं। उसी रीति से, जब परमेश्वर सभी का न्याय करता है, तो वह उन सभी को सम्मान या पुरस्कार नहीं देगा जो शुभ सन्देश के बारे में उस प्रकार से और अधिक सिखाते हैं, जिसे परमेश्वर स्वीकार नहीं करता। हालाँकि, परमेश्वर अभी भी इन शिक्षकों को उनके द्वारा सिखाई गई गलत बातों के बावजूद स्वीकार करेगा। BSB BSB: If it is burned up, he will suffer loss. He himself will be saved, but only as if through the flames.
16 HGST तुम को यह स्मरण रखने की आवश्यकता है कि तुम यरूशलेम में स्थित परमेश्वर के मन्दिर के समान हो{ क्योंकि परमेश्वर तुम्हारे मध्य में वैसे ही उपस्थित है जैसे वह मन्दिर में उपस्थित था}। तुम को यह स्मरण रखने की आवश्यकता है कि तुम उस घर के समान हो जिसमें परमेश्वर का आत्मा वास करता है{ क्योंकि वह हमेशा तुम्हारे साथ उपस्थित है}। BSB BSB: Do you not know that you yourselves are God’s temple, and that God’s Spirit dwells in you?
17 HGST जो कोई उसके मन्दिर के विरुद्ध काम करेगा, परमेश्वर उस व्यक्ति के विरुद्ध कार्यवाही करेगा। ऐसा इसलिए है क्योंकि परमेश्वर का मन्दिर केवल उसी का है।{ चूँकि} तुम परमेश्वर के मन्दिर के समान हो{, इसलिए परमेश्वर तुम्हारे विरुद्ध काम करने वाले किसी भी व्यक्ति के विरोध में कार्रवाई करेगा}। BSB BSB: If anyone destroys God’s temple, God will destroy him; for God’s temple is holy, and you are that temple.
18 HGST जो बात तुम्हारे बारे में सच नहीं है उस पर विश्वास न करना। तुम जो स्वयं को मानवीय मानकों के अनुसार बुद्धिमान समझते हो, तुम्हें(मानवीय मानकों के अनुसार) मूर्ख बन जाना चाहिए। इस रीति से, तुम{ वास्तव में} बुद्धिमान मनुष्य बन जाओगे। BSB BSB: Let no one deceive himself. If any of you thinks he is wise in this age, he should become a fool, so that he may become wise.
19 HGST { मैं ये बातें इसलिए बोलता हूँ} क्योंकि जिन बातों को मनुष्य बुद्धिमानी समझते हैं, वे ऐसी बातें हैं जिन्हें परमेश्वर मूर्खता मानता है।{ तुम जानते हो कि यह सच है} क्योंकि अय्यूब की पुस्तक के लेखक ने लिखा है,“वह परमेश्वर ही है जो उन चतुर युक्तियों को बाधित करता है जिनकी योजना बुद्धिमान लोग बनाते हैं।” BSB BSB: For the wisdom of this world is foolishness in God’s sight. As it is written: “He catches the wise in their craftiness.”
20 HGST इसके अलावा,{ एक भजनकार ने लिखा},“प्रभु हर उस बात से अवगत है जिसकी योजना बुद्धिमान लोग बनाते हैं,{ और वह जानता है} कि ये योजनाएँ सफल नहीं होंगी।” BSB BSB: And again, “The Lord knows that the thoughts of the wise are futile.”
21 HGST इसलिए, तुम में से किसी को भी इस बात पर घमण्ड नहीं करना चाहिए कि{ तुम अन्य लोगों का अनुसरण कैसे करते हो}।{ मैं यह इसलिए कहता हूँ} क्योंकि तुम्हारे पास सब कुछ है{, इसलिए दूसरे मनुष्यों का अनुसरण करने के बारे में गर्व करना मूर्खता है}। BSB BSB: Therefore, stop boasting in men. All things are yours,
22 HGST तुम्हारे पास पौलुस, अपुल्लोस और पतरस{ जैसे अगुवे} हैं। तुम्हारे पास वह सब कुछ है जो परमेश्वर ने बनाया है, तुम जीवन व्यतीत करते हुए{ नहीं डरते}, और जब तुम मर जाते हो{ तो तुम आराम पा सकते हो}। तुम्हारे पास वह सब कुछ है जो अभी अस्तित्व में है और वह सब कुछ भी जो भविष्य में अस्तित्व में आएगा। वास्तव में, तुम्हारे पास सब कुछ है। BSB BSB: whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or the present or the future. All of them belong to you,
23 HGST इसके अलावा, मसीह के पास तुम हो, और परमेश्वर के पास मसीह है। BSB BSB: and you belong to Christ, and Christ belongs to God.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.