1 UDB गलातिया में रहने वाले हमारे साथी विश्वासियों तुम बड़े मूर्ख हो! किसी ने तुम्हें अपनी बुरी नज़र से अवश्य मोहित किया है! मैंने तुहारे लिए ज्यों का त्यों वर्णन किया था कि उन्होंने यीशु मसीह को कैसे क्रूस पर चढ़ाया था, क्या मैंने नहीं किया था? BSB BSB: O foolish Galatians! Who has bewitched you? Before your very eyes Jesus Christ was clearly portrayed as crucified.
2 UDB तो मैं चाहता हूँ कि तुम मुझे केवल यह एक बात बताओ: जब पवित्र आत्मा तुम्हारे पास आये थे, तो क्या वह इसलिए आये थे कि तुम मूसा की व्यवस्था का पालन कर रहे थे? या पवित्र आत्मा तुम्हारे पास इसलिए आये थे कि तुमने सुसमाचार सुना और मसीह पर विश्वास किया? निश्चय ही ऐसा ही हुआ था। BSB BSB: I would like to learn just one thing from you: Did you receive the Spirit by works of the law, or by hearing with faith?
3 UDB तुम बहुत मूर्ख हो! तुम पहले इसलिए मसीही हुए क्योंकि परमेश्वर के आत्मा ने तुम्हें समर्थ किया था। परन्तु अब तुम सोचते हो कि तुम व्यवस्था का पालन करने के लिए जितना हो सके उतना कठिन प्रयास करते रहोगे जब तक कि तुम मर नही जाते। BSB BSB: Are you so foolish? After starting in the Spirit, are you now finishing in the flesh?
4 UDB यदि तुम मसीह में विश्वास नहीं करते तो मसीह पर विश्वास करने के बाद तुमने जिन कठिनाइयों का अनुभव किया, उसका कोई मूल्य नहीं होगा। BSB BSB: Have you suffered so much for nothing, if it really was for nothing?
5 UDB अब, जब परमेश्वर अपना आत्मा तुम्हें बड़ी उदारता से देते है और तुम्हारे बीच में बड़े बड़े काम करते है, तो क्या तुम यह सोचते हो कि ये काम इसलिए हो रहे हैं कि तुम परमेश्वर की व्यवस्था को मानते हो? निश्चय ही तुम यह जानते हो कि ऐसा इसलिए है क्योंकि जब तुमने मसीह के सुसमाचार को सुना था तो तुमने मसीह पर विश्वास किया था! BSB BSB: Does God lavish His Spirit on you and work miracles among you because you practice the law, or because you hear and believe?
6 UDB जो कुछ तुमने अनुभव किया है वह वैसे ही है जैसे मूसा ने अब्राहम के बारे में धर्मशास्त्र में लिखा था। उसने लिखा कि अब्राहम ने परमेश्वर पर विश्वास किया, और उसका परिणाम यह हुआ कि परमेश्वर ने उसे अपनी दृष्टी में धर्मी ठहराया। BSB BSB: So also, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”
7 UDB इसलिए तुम्हें भलिभाँति समझ लेना चाहिए, कि जो लोग बचाए जाने के लिए मसीह पर विश्वास करते हैं उन्हें परमेश्वर ने अब्राहम का वंशज बनाया है। BSB BSB: Understand, then, that those who have faith are sons of Abraham.
8 UDB इससे पहले कि परमेश्वर ने गैर-यहूदियों को मसीह में विश्वास करने के कारण अपनी दृष्टि में धर्मी बनाया लोगों ने धर्मशास्त्र में लिख दिया था कि वे ऐसा करेगें। परमेश्वर ने यह सुसमाचार अब्राहम को सुनाया था, जैसा हमने धर्मशास्त्र में पढ़ा हैं, "क्योंकि जो कुछ तू ने किया है, उसके कारण मैं संसार के सब जातियों के लोगों को आशीष दूंगा।" BSB BSB: The Scripture foresaw that God would justify the Gentiles by faith, and foretold the gospel to Abraham: “All nations will be blessed through you.”
9 UDB तो इस से हम यह जानते हैं कि उन सब लोगों को जो मसीह में विश्वास करते हैं, उन्हें परमेश्वर ने अब्राहम के साथ आशीष दी है, जिसने परमेश्वर पर भरोसा किया था। BSB BSB: So those who have faith are blessed along with Abraham, the man of faith.
10 UDB परमेश्वर उन सभी लोगों को श्राप देते है जो सोचते हैं कि वे व्यवस्था का पालन करके परमेश्वर को प्रसन्न कर सकते हैं। जैसा कि तुम धर्मशास्त्र में पढ़ सकते हो, "परमेश्वर सदा के लिए उन सब को अनन्त दण्ड देंगे जो व्यवस्था की पुस्तक में मूसा द्वारा लिखे गए सब नियमों का निरंतर और पूर्ण रूप से पालन नहीं करते हैं।" BSB BSB: All who rely on works of the law are under a curse. For it is written: “Cursed is everyone who does not continue to do everything written in the Book of the Law.”
11 UDB परन्तु परमेश्वर ने कहा है कि यदि वह किसी भी व्यक्ति को अपनी दृष्टि में धर्मी घोषित करते हैं, तो ऐसा इसलिए नहीं होगा कि उसने उनकी व्यवस्था का पालन किया है। तुम धर्मशास्त्र में पढ़ सकते हो, "वह प्रत्येक व्यक्ति जिसे परमेश्वर उचित ठहराते हैं जीवित रहेगा क्योंकि वह परमेश्वर पर विश्वास करता है।" BSB BSB: Now it is clear that no one is justified before God by the law, because, “The righteous will live by faith.”
12 UDB जो कोई भी व्यवस्था का पालन करने का प्रयास करता है, वह मसीह पर भरोसा नहीं करता है, "जो व्यवस्था की बातों का पालन करने का प्रयास करता है, उसे पूरी व्यवस्था का पालन करना होगा।" BSB BSB: The law, however, is not based on faith; on the contrary, “The man who does these things will live by them.”
14 UDB परमेश्वर ने मसीह को इसलिए श्रापित किया कि वह गैर- यहूदियों को जो मसीह पर विश्वास करते हैं आशीष दें जैसे उन्होंने अब्राहम को आशीष दी और उन्होंने गैर-यहूदियों को आशीष दी कि हम आत्मा को प्राप्त कर सकें, जिसे उन्होंने उन सब को देने की प्रतिज्ञा की थी जो मसीह पर विश्वास करते हैं। BSB BSB: He redeemed us in order that the blessing promised to Abraham would come to the Gentiles in Christ Jesus, so that by faith we might receive the promise of the Spirit.
15 UDB मेरे साथी विश्वासियों, परमेश्वर की प्रतिज्ञा दो लोगों के बीच की वाचा के समान है। उस पर हस्ताक्षर करने के बाद, कोई भी उसे रद्द नहीं कर सकता, न ही उसमें कुछ जोड़ सकता है। BSB BSB: Brothers, let me put this in human terms. Even a human covenant, once it is ratified, cannot be canceled or amended.
16 UDB परमेश्वर ने अब्राहम और उसके विशेष वंशज को आशीष देने की प्रतिज्ञा की है। पवित्रशास्त्र यह नहीं कहता है, "तेरे वंशजों को," अर्थात बहुत से लोगों को, परन्तु "तेरे वंशज" अर्थात्, केवल एक व्यक्ति, मसीह। BSB BSB: The promises were spoken to Abraham and to his seed. The Scripture does not say, “and to seeds,” meaning many, but “and to your seed,” meaning One, who is Christ.
17 UDB मैं जो कह रहा हूँ वह यह है। परमेश्वर ने अब्राहम के साथ जो वाचा बाँधी थी, उसे 430 वर्ष बाद मूसा को दी गई व्यवस्था रद्द नहीं कर सकती है। BSB BSB: What I mean is this: The law that came 430 years later does not revoke the covenant previously established by God, so as to nullify the promise.
18 UDB यह इसलिए है कि यदि परमेश्वर हमें जो कुछ आशीषे दे रहे हैं, यदि वह हमें इसलिए मिलती हैं कि हम व्यवस्था को मानते हैं, तो वह उन आशीषों को इसलिए नहीं देते हैं कि उन्होंने ऐसा करने की प्रतिज्ञा की थी। सच तो यह है कि परमेश्वर ने अब्राहम को यह आशीष इसलिए दी कि उन्होंने उदारता से इसे देने की प्रतिज्ञा की थी। BSB BSB: For if the inheritance depends on the law, then it no longer depends on a promise; but God freely granted it to Abraham through a promise.
19 UDB तो फिर परमेश्वर ने बाद में हमें अपनी व्यवस्था क्यों दी? परमेश्वर ने हमें यह सिखाने के लिए अपनी व्यवस्था दी कि हम सब जानबूझकर इसे तोड़ते हैं। और भविष्य को देखते हुए, परमेश्वर ने यह व्यवस्था उस समय के लिए दी जब अब्राहम का एक वंशज आएगा। वह वंशज ही उस प्रतिज्ञा को प्राप्त करेगा, जो पहले अब्राहम से की गई थी। स्वर्गदूतों ने उस व्यवस्था की सुरक्षा की और उसे एक व्यक्ति के अधिकार के द्वारा लागू किया, जो परमेश्वर और लोगों के बीच खड़ा होगा। BSB BSB: Why then was the law given? It was added because of transgressions, until the arrival of the seed to whom the promise referred. It was administered through angels by a mediator.
20 UDB अब, जब एक व्यक्ति किसी दूसरे व्यक्ति के साथ सीधे बात करता है, तो उनके बीच में कोई मध्यस्थ नहीं होता और स्वयं परमेश्वर ने अब्राहम से प्रत्यक्ष रूप से प्रतिज्ञा की थी। BSB BSB: A mediator is unnecessary, however, for only one party; but God is one.
21 UDB तो क्या व्यवस्था की बातें परमेश्वर की प्रतिज्ञा के विरुद्ध बोलती हैं? कदापि नहीं। यदि हम व्यवस्था का पालन कर सकते और फिर परमेश्वर के साथ हमेशा जीवित रहते, तो वह अवश्य ही हमें अपनी दृष्टि में धर्मी मानते। BSB BSB: Is the law, then, opposed to the promises of God? Certainly not! For if a law had been given that could impart life, then righteousness would certainly have come from the law.
22 UDB परन्तु यह असंभव था। इसकी अपेक्षा क्योंकि हम पाप करते हैं, शास्त्रों में जो व्यवस्था है, वह हमें और सब वस्तुओं को बन्धन में रखती है जैसे कि हम कैद में है। अत: जब परमेश्वर ने हमें उस कैद से स्वतन्त्र करने की प्रतिज्ञा की तो वह यीशु मसीह पर विश्वास करनेवाले प्रत्येक मनुष्य के संदर्भ में बात कर रहे थे। BSB BSB: But the Scripture pronounces all things confined by sin, so that by faith in Jesus Christ the promise might be given to those who believe.
23 UDB इससे पहले की परमेश्वर ने सुसमाचार को प्रकट किया, कि लोगों को कैसे मसीह पर विश्वास करना चाहिए, उनकी व्यवस्था एक सिपाही की तरह थी, जो हमें कैद में रखती कि हम आ-जा न सकें। BSB BSB: Before this faith came, we were held in custody under the law, locked up until faith should be revealed.
24 UDB जैसे की एक पिता अपने छोटे बच्चे को सुरक्षित रखने के लिए एक दास को उसकी देखभाल करने के लिए रखता है, वैसे ही परमेश्वर मसीह के आने तक अपनी व्यवस्था के द्वारा हम पर दृष्टि रखे हुए थे। उन्होंने ऐसा इसलिए किया कि मसीह में विश्वास करें तो अब वह हमें अपनी दृष्टी में उचित ठहरा सकें। BSB BSB: So the law became our guardian to lead us to Christ, that we might be justified by faith.
25 UDB परन्तु अब जब हम मसीह में विश्वास कर सकते हैं, तो हमें परमेश्वर की व्यवस्था की निगरानी में रहने की आवश्यकता नहीं है। BSB BSB: Now that faith has come, we are no longer under a guardian.
26 UDB मैं यह इसलिए कहता हूँ कि तुम सब परमेश्वर की सन्तान हो क्योंकि तुमने मसीह यीशु पर विश्वास किया है। BSB BSB: You are all sons of God through faith in Christ Jesus.
27 UDB तुम सब जो मसीह पर विश्वास करते हो और बपतिस्मा भी लिया है कि तुम मसीह के साथ जुड़ सको, तुमने मसीह के जीवन के गुणों को अपना लिया है। BSB BSB: For all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.
29 UDB इसके अतिरिक्त, क्योंकि तुम मसीह के हो, तो वह तुम्हें अब्राहम के वंशज बना देते हैं, और तुम वह सब कुछ पाओगे जिसकी प्रतिज्ञा परमेश्वर ने अब्राहम से और हमसे की है। BSB BSB: And if you belong to Christ, then you are Abraham’s seed and heirs according to the promise.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.