1 UDB हे सूर शहर में रहने वाले लोगों, मुझ यशायाह को तुम्हारे लिए यहोवा की ओर से यह सन्देश मिला: तुम हे तर्शीश से आने वाले जहाजों के नाविकों, रोओ, क्योंकि सूर के बन्दरगाह को और शहर के सभी घरों को नष्ट कर दिया गया है। साइप्रस द्वीप में सूर के विषय में सुनाई गई बातें सच हैं। BSB BSB: This is the burden against Tyre: Wail, O ships of Tarshish, for Tyre is laid waste, without house or harbor. Word has reached them from the land of Cyprus.
2 UDB तुम लोग जो समुद्र के किनारे रहते हो, तुम सीदोन शहर के व्यापारियों, चुप चाप शोक करो। तुम्हारे नाविक तुमको समृद्ध बनाने के लिए समुद्र के पार वहाँ सूर में चले गए थे। BSB BSB: Be silent, O dwellers of the coastland, you merchants of Sidon, whose traders have crossed the sea.
3 UDB वे गहरे समुद्र में चले गए मिस्र में अनाज मोल लेने के लिए, शीहोर की घाटी से अनाज मोल लेने के लिए। यह धन नील नदी से नीचे आया, और, हे सूर, तुम वह जगह थे जहाँ सब राष्ट्रों के लोग व्यापार करते थे। BSB BSB: On the great waters came the grain of Shihor; the harvest of the Nile was the revenue of Tyre; she was the merchant of the nations.
4 UDB परन्तु अब तुम सीदोन में रहने वाले लोगों को लज्जित होना चाहिए, क्योंकि तुमने सूर पर भरोसा किया, जो समुद्र में एक द्वीप पर एक मजबूत किला रहा है। सूर एक स्त्री के समान है जो कह रही है, “अब ऐसा लगता है कि मैंने किसी भी बच्चे को जन्म नहीं दिया है, या किसी पुत्र या पुत्रियों को नहीं पाला है।” BSB BSB: Be ashamed, O Sidon, the stronghold of the sea, for the sea has spoken: “I have not been in labor or given birth. I have not raised young men or brought up young women.”
5 UDB सूर के साथ जो हुआ है जब मिस्र के लोग सुनते हैं, तो वे बहुत दुखी होंगे। BSB BSB: When the report reaches Egypt, they will writhe in agony over the news of Tyre.
6 UDB तर्शीश की यात्रा करो और उन्हें बताओ कि क्या हुआ है; तुम लोग जो तट के किनारे रहते हो, रोओ। BSB BSB: Cross over to Tarshish; wail, O inhabitants of the coastland!
7 UDB बहुत पुराने सूर शहर में पहले लोग आनन्दित थे। सूर के व्यापारियों ने कई दूर देशों में उपनिवेशों की स्थापना की। BSB BSB: Is this your jubilant city, whose origin is from antiquity, whose feet have taken her to settle far away?
8 UDB सूर के लोगों ने अन्य स्थानों पर राजाओं को नियुक्त किया; उनके व्यापारी धनवान थे; वे राजाओं के समान शक्तिशाली और धनवान थे। किसने सूर के लोगों को इस विपत्ति का सामना करने दिया? BSB BSB: Who planned this against Tyre, the bestower of crowns, whose traders are princes, whose merchants are renowned on the earth?
9 UDB यह स्वर्गदूतों की सेना के प्रधान, यहोवा थे, जिन्होंने यह किया; उसने सूर में रहने वाले लोगों को अब गर्व नहीं करने के लिए ऐसा किया है, तुम लोगों को अपमानित करने के लिए जो पूरे संसार में सम्मानित हैं। BSB BSB: The LORD of Hosts planned it, to defile all its glorious beauty, to disgrace all the renowned of the earth.
10 UDB तुम हे तर्शीश के लोगों, तुमको व्यापार करने के बजाए अपने देश में फसल उगानी चाहिए; अपने देश पर फैल जाओ जिस प्रकार बाढ़ आने पर नील नदी मिस्र देश में फैल जाती है, क्योंकि अब तुम्हारे जहाजों के लिए सूर में कोई बन्दरगाह नहीं है। BSB BSB: Cultivate your land like the Nile, O Daughter of Tarshish; there is no longer a harbor.
11 UDB ऐसा लगता है कि मानों यहोवा ने समुद्र पर अपना हाथ बढ़ाया था और पृथ्वी के साम्राज्यों को हिला कर रख दिया। उसने फीनीके में आदेश दिया कि इसके सब किले नष्ट हो जाने चाहिए। BSB BSB: The LORD has stretched out His hand over the sea; He has made kingdoms tremble. He has given a command that the strongholds of Canaan be destroyed.
12 UDB उसने सीदोन के लोगों से कहा, “तुम फिर कभी आनन्दित नहीं होओगे, क्योंकि तुम कुचल दिए जाओगे; यहाँ तक कि यदि तुम साइप्रस द्वीप से भाग जाते हैं, तुम परेशानियों से बच नहीं पाएँगे; तुम्हारे पास शान्ति नहीं होगी।” BSB BSB: He said, “You shall rejoice no more, O oppressed Virgin Daughter of Sidon. Get up and cross over to Cyprus—even there you will find no rest.”
13 UDB बाबेल में क्या हुआ इसके विषय में सोचो: जो उस देश में थे वे लोग गायब हो गए हैं। अश्शूर की सेनाओं ने उस देश को एक ऐसा स्थान बना दिया है जहाँ रेगिस्तान से आए जंगली जानवर रहते हैं। उन्होंने बाबेल शहर की दीवारों के शीर्ष पर गन्दगी की ढलान बनाई; फिर उन्होंने शहर में प्रवेश किया और महलों को तोड़ दिया और शहर को मलबे का ढेर बना दिया। BSB BSB: Look at the land of the Chaldeans—a people now of no account. The Assyrians destined it for the desert creatures; they set up their siege towers and stripped its palaces. They brought it to ruin.
14 UDB इसलिए तुम हे तर्शीश के जहाजों के नाविकों, विलाप करो, क्योंकि सूर का वह बन्दरगाह नष्ट कर दिया गया है जहाँ तुम्हारे जहाज रुकते थे! BSB BSB: Wail, O ships of Tarshish, for your harbor has been destroyed!
15 UDB सत्तर वर्षों के लिए लोग सूर के विषय में भूल जाएँगे, जो कि इतना लम्बा समय है जब तक राजा आमतौर पर जीवित रहते हैं। परन्तु उसके बाद इसे फिर से बनाया जाएगा। जो वहाँ घटित होगा वह ऐसा होगा जो इस गीत में एक वेश्या के साथ हुआ होगा: BSB BSB: At that time Tyre will be forgotten for seventy years—the span of a king’s life. But at the end of seventy years, it will happen to Tyre as in the song of the harlot:
16 UDB तुम वेश्या, जिसे लोग भूल गए थे, अपनी वीणा को अच्छी तरह से बजाओ, और कई गीत गाओ, कि लोग तुमको फिर से स्मरण रख सकें। BSB BSB: “Take up your harp, stroll through the city, O forgotten harlot. Make sweet melody, sing many a song, so you will be remembered.”
17 UDB यह सच है कि सत्तर वर्षों के बाद यहोवा सूर को पुनर्स्थापित करेंगे। उनके व्यापारी कई अन्य देशों से चीजों को मोल ले कर और बेच कर फिर से बहुत सारा पैसा कमाएँगे। BSB BSB: And at the end of seventy years, the LORD will restore Tyre. Then she will return to hire as a prostitute and sell herself to all the kingdoms on the face of the earth.
18 UDB परन्तु उनका लाभ यहोवा को दिया जाएगा। व्यापारी अपने पैसे को एकत्र नहीं करेंगे; इसके बजाए, वे इसे यहोवा के लोगों को देंगे, क्योंकि वे उसकी उपस्थिति में जीएँगे, कि वे भोजन और अच्छे कपड़े मोल ले सकें। BSB BSB: Yet her profits and wages will be set apart to the LORD; they will not be stored or saved, for her profit will go to those who live before the LORD, for abundant food and fine clothing.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.